| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| βont ɬuːŋqnə ɬuːɬməm pɑɣ (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | prose (pro) | Tales (tal) | 1656 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2020). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1656. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1656 (Accessed on 2024-05-17) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Usanov, Vasiliy Ivanovich | 1962 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2015 | Pew put | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| tʲuːmint jɐːsəŋ jestʲ jestʲ jestʲ |
| ottə |
| nʲoqsəŋ jɑβun mɒːqqəŋ jɑβun qɒːnəŋnə iːmiːn iːkiːn βoɬtəɣən |
| mhm kak bɯː ... |
| oj eto toʒe pomnʲitʲ ta pomnʲu |
| βontɐ mənəɣən iːmiːn iːkiːn |
| βontɐ mənəɣən |
| ɐːjmoːq tɑjtəɣən |
| ottə ɐːjmoːqin ottə tʲɛl kʉtəpnə oɬ ... oɬɐɬtəɣtəɣən |
| əj mət tɐːtnə ottə iːkiliŋkin ottə tʲuː moːq pɐːn ottə poŋətɐ poni |
| iːmiliŋki kʉtʃ jiɣitəɣ oːs nʉŋ əəə oːs tʲiːt mʉβɐt tʲeːnə tɐːjəɣtən |
| ottə jɐː βəs mɐː məttə nʉŋɐtinɐt ottə kiːtʃəm βott |
| ottə otintɣən |
| ɐːɬəŋ kʉr noq kʉtʃ βɛrəɣtəkkən tʲuː muːqin ɛntem |
| qottɐ pə |
| tʲuː muːqin qotnɐm mən qotʲ βuːti |
| iːrɣət muːnʲtʲət qojɐɣinə βuːti |
| iːkiliŋki tʲiː jɑŋqitəɣ jɑŋqitəɣ qottɐ pə ɛntem tʲuː moːq |
| əj tɐːtnə ottə uːβəɬ sɐːɣup ... uːβəɬ sɐː ... sɒːrum iːmiliŋki ojɐɣtəɣ |
| iːmiliŋki ... iːmiliŋkinə pɯːriti nʉŋ ottə iːkiliŋki nʉŋ mʉβuɬi kəntʃmin jɑŋqittən |
| ɐː mɐː mʉβuɬi kəntʃmin jɑŋqittəm miːn teːmi muːqmən qotti mən |
| tʲuː iːmiliŋkinə βɛrti nʉŋ muːqən qotnɐm məntɐː tɑjte |
| nʉŋ muːqən ottə teːm ottə nʲoqsəŋ jɑβun mɒːqqəŋ jɑβunn ottə βont ɬuːŋqnə βiji |
| ɐː ottə βont ɬuːŋqnə βiji toɣonə jɐːstəɣ ottə jɐːqqə quː jitɐt kɐː ottə tʲuː tɐːtnə nʉŋɐti joɣott |
| ottə əntə nʲoɬət sɛmət pə əntə ojɐɣtte nʉŋɐti joɣot joɣttɐ tɐːtnə |
| nʉŋ ottə pɐː quː tɑjmin quːntə ɯːtə pɐːrəp ɐːt jiɣte |
| nʉŋɐtijɐ joɣott |
| tʲiː βotɣən βotɣən |
| əj tɐːtnə ottə iːmiːn iːkin pɯːrəʃtiːn |
| pɯːrəʃɣə jikkən |
| əj mət tɐːtnə ottə toqqəŋ qoː joɣot |
| toqqəŋ qoː tɒːrɣəŋ kɛtʃəkkəŋ qoː joɣot |
| tʲuː iːkiliŋki pɯːrəʃti lɛŋkkən jɑβutɣən iːtməɣtəɣ pɐːnə pə jɛkuttəɣ |
| tʲuː qoː toɣə norɛkint |
| toɣə norɛkint toɣə ɯːt tʃeːβitʃəɣ |
| ottə βotɣən βotɣən |
| əj tɐːtnə ottə ... a vadi ... tʲi tɐːɣin ɑntɐ qotnə |
| ɐːɐːɐː |
| βotɣən βotɣən oːs əj qoː joɣot |
| oːs əj qoː joɣot |
| ottə kʉrɐt joɣot |
| kʉrɐt joɣot ottə tɒːrəɣ kɛtʃəɣ ənt tɑjɐt tʲeːnə jɑqə tɑŋ |
| iːmiːn iːkiːn ... iːmiːn iːkiːn quːtʲəŋɐ toɣə tɑkkint |
| iːmiːn iːkiːn pɯːritɐː βɛrəɣət niːn teːmi ottə βottinnə məʃmətɐ βɛr βuːjittən otəŋ |
| iːkiliŋki nʲɑβumtɐː jiɣ miːn teːm βottɐmən ottə tʃɛkkəŋ nopət qoβ βotmən |
| ottə pɑɣ tojmən |
| pɑɣmən ɐːjəli βot |
| tʲuː pɑɣmən βont tuːŋqnə tuːtmi |
| tʲuː βotmən βotmən |
| pɯːrəʃtəmɐmənɐ əj qoːnə joɣtojmən |
| tʲuː qoː pɐːnə pɐːnə ɯːtə jɛβuti |
| oːs nʉŋ qojɐɣi βosən |
| tʲuː tɐːtnə tʲuː qoːnə ɛtə nomtəmtəɣ qojɐɣi βosən |
| mɐː βitɛ nʉŋ moːqmuːqən |
| əntə jɐːstətəɣnɐm quːntə |
| a nʉŋ tʲuː qoː pɐːn qotə βuːrtɛ |
| pɐːn mɐːn toɣə tʃeːβiji |
| qɑtʲɐ mɐːntem pɐːmtɛ |
| tʲuː toɣə pɐːmtətəɣ |
| toɣə mən tʲuː qoː noq qɯːntəɣ jim jiŋkɐt ottə tɐːpət jiŋkɐt oːs toɣə uːɣtəɣ tɐːtɐŋ qoː tɐːtɐŋ mɑβutɐt tʲuː qoː tot tiːtəŋkə βɛrtəɣ |
| ottə nʲɑβmiɬəɬ teːmi ottə ɐːtʲɛm ottə βojɐttəm βotməm qojɐɣinə noq βɛɬiɬi qojɐɣinə sɛŋkititi |
| tʲuː qoː jiɣ teːmi ottə jim pɑɣ tojən quːntə jim pɑɣɐnnə sɛŋkitəto jim moːq tojən quːntə jim muːqənnə sɛŋkitəto |
| noq ɬɑkkint |
| tʲuː iːmiːn iːkiːn toɣə mənəɣən |
| tot ottə nʲɑβumtɐː jiɣət |
| nʉŋ ottə teːmi mɑqi βotmɐnnə mʉkʃir krɛk βɛrən tʲuː qoːnə pɯːriti |
| mɐː mʉkʃir kɛrək βɛrəm |
| mɐː tʲiːmint tʲiːmint qoː ɯːtə βɛtəm |
| oːs nʉŋɐt qojɐɣi βɛtmɐː tɑjtən |
| teːmi βiːte ottə nʉŋ mɐːtɐ muːqən ɯːtə βɛtən |
| mʉβɐt tʲiːmint krɛk βɛrən |
| oː ... iːkiliŋki toɣ ɛtə uːɣət ɯːɬ ɛstəmtətəɣ |
| pɑɣətnə βɛrti nʉŋ ottə teːmi ottə ottə soqqəŋ pɒːjəm məɣ ɯːtpijɐ tɐːpət tʲorɐs quːt tʲorɐs ottə ottə kak ... ottə ... məɣ ... məɣ ... məɣ torumɣə toɣə ɐːrjɐtətəm mɐː nʉŋɐt |
| toɣənɐm mənɐ |
| tiːn tiːnnə toɣə ottə nʲoqsəŋ jɑβun mɒːqqəŋ jɑβun qɒːnəŋɐ ottə jɯːr tɯːtəɣ ottə oːs tʲiːt ottə jiməŋ tuːŋqqə βotɣə tuːŋqqə toɣə ɯːmətɣən |
| tʲuː jim ... tʲuː jimit tʲuː tʲi jimit tʲuːnʲitnɐt iːtpə βottəɣən |
| βont ɬuːŋqnə ɬuːɬməm pɑɣ (VIU) |
| tʲuːmint jɐːsəŋ jestʲ, jestʲ, jestʲ. ottə. nʲoqsəŋ jɑβun, mɒːqqəŋ jɑβun qɒːnəŋnə iːmiːn iːkiːn βoɬtəɣən. mhm kak bɯː ... oj eto, toʒe, pomnʲitʲ ta pomnʲu. βontɐ mənəɣən, iːmiːn iːkiːn. βontɐ mənəɣən. ɐːjmoːq tɑjtəɣən. ottə, ɐːjmoːqin, ottə, tʲɛl kʉtəpnə oɬ ... oɬɐɬtəɣtəɣən. əj mət tɐːtnə, ottə, iːkiliŋkin, ottə, tʲuː moːq pɐːn, ottə, poŋətɐ poni. iːmiliŋki kʉtʃ jiɣitəɣ: “oːs nʉŋ əəə oːs tʲiːt mʉβɐt tʲeːnə tɐːjəɣtən?” ottə: “jɐː βəs, mɐː məttə nʉŋɐtinɐt ottə kiːtʃəm βott.” ottə, otintɣən. ɐːɬəŋ kʉr noq kʉtʃ βɛrəɣtəkkən: tʲuː muːqin ɛntem. qottɐ pə. tʲuː muːqin qotnɐm mən, qotʲ βuːti? iːrɣət, muːnʲtʲət qojɐɣinə βuːti? iːkiliŋki tʲiː jɑŋqitəɣ, jɑŋqitəɣ, qottɐ pə ɛntem, tʲuː moːq. əj tɐːtnə, ottə, uːβəɬ sɐːɣup ... uːβəɬ sɐː ... sɒːrum iːmiliŋki ojɐɣtəɣ. iːmiliŋki ... iːmiliŋkinə pɯːriti: “nʉŋ, ottə, iːkiliŋki, nʉŋ mʉβuɬi kəntʃmin jɑŋqittən?” “ɐː mɐː mʉβuɬi kəntʃmin jɑŋqittəm, miːn teːmi muːqmən qotti mən.” tʲuː iːmiliŋkinə βɛrti: “nʉŋ muːqən qotnɐm məntɐː tɑjte? nʉŋ muːqən, ottə, teːm, ottə, nʲoqsəŋ jɑβun, mɒːqqəŋ jɑβunn, ottə, βont ɬuːŋqnə βiji. ɐː, ottə, βont ɬuːŋqnə βiji, toɣonə jɐːstəɣ: «ottə, jɐːqqə quː jitɐt kɐː, ottə, tʲuː tɐːtnə nʉŋɐti joɣott. ottə, əntə, nʲoɬət sɛmət pə əntə ojɐɣtte, nʉŋɐti joɣot, joɣttɐ tɐːtnə. nʉŋ, ottə, pɐː quː tɑjmin quːntə, ɯːtə pɐːrəp ɐːt jiɣte! nʉŋɐtijɐ joɣott.»” tʲiː βotɣən, βotɣən. əj tɐːtnə, ottə, iːmiːn iːkin pɯːrəʃtiːn. pɯːrəʃɣə jikkən. əj mət tɐːtnə, ottə, toqqəŋ qoː joɣot. toqqəŋ qoː, tɒːrɣəŋ kɛtʃəkkəŋ qoː joɣot. tʲuː iːkiliŋki pɯːrəʃti, lɛŋkkən jɑβutɣən iːtməɣtəɣ pɐːnə pə jɛkuttəɣ! tʲuː qoː toɣə norɛkint! toɣə norɛkint, toɣə ɯːt tʃeːβitʃəɣ. ottə, βotɣən, βotɣən. əj tɐːtnə ottə ... a vadi ... tʲi tɐːɣin ɑntɐ qotnə? ɐːɐːɐː! βotɣən, βotɣən, oːs əj qoː joɣot. oːs əj qoː joɣot. ottə, kʉrɐt joɣot. kʉrɐt joɣot, ottə, tɒːrəɣ kɛtʃəɣ ənt tɑjɐt, tʲeːnə jɑqə tɑŋ. iːmiːn iːkiːn ... iːmiːn iːkiːn quːtʲəŋɐ toɣə tɑkkint. iːmiːn iːkiːn pɯːritɐː βɛrəɣət: “niːn, teːmi, ottə, βottinnə, məʃmətɐ βɛr βuːjittən otəŋ?” iːkiliŋki nʲɑβumtɐː jiɣ: “miːn teːm βottɐmən, ottə, tʃɛkkəŋ nopət, qoβ βotmən. ottə, pɑɣ tojmən. pɑɣmən ɐːjəli βot. tʲuː pɑɣmən βont tuːŋqnə tuːtmi. tʲuː βotmən, βotmən. pɯːrəʃtəmɐmənɐ, əj qoːnə joɣtojmən. tʲuː qoː pɐːnə pɐːnə ɯːtə jɛβuti. oːs nʉŋ qojɐɣi βosən?” tʲuː tɐːtnə tʲuː qoːnə ɛtə nomtəmtəɣ: “«qojɐɣi βosən?» mɐː βitɛ nʉŋ moːqmuːqən!” əntə jɐːstətəɣnɐm quːntə. “a nʉŋ tʲuː qoː pɐːn qotə βuːrtɛ?” “pɐːn mɐːn toɣə tʃeːβiji.” “qɑtʲɐ, mɐːntem pɐːmtɛ!” tʲuː toɣə pɐːmtətəɣ. toɣə mən, tʲuː qoː noq qɯːntəɣ, jim jiŋkɐt, ottə, tɐːpət jiŋkɐt, oːs toɣə uːɣtəɣ, tɐːtɐŋ qoː tɐːtɐŋ mɑβutɐt tʲuː qoː tot tiːtəŋkə βɛrtəɣ. ottə, nʲɑβmiɬəɬ: “teːmi, ottə, ɐːtʲɛm ottə βojɐttəm, βotməm, qojɐɣinə noq βɛɬiɬi, qojɐɣinə sɛŋkititi?” tʲuː qoː jiɣ: “teːmi, ottə, jim pɑɣ tojən quːntə, jim pɑɣɐnnə sɛŋkitəto, jim moːq tojən quːntə, jim muːqənnə sɛŋkitəto!” noq ɬɑkkint. tʲuː iːmiːn iːkiːn toɣə mənəɣən. tot ottə nʲɑβumtɐː jiɣət. “nʉŋ, ottə, teːmi mɑqi βotmɐnnə, mʉkʃir krɛk βɛrən” – tʲuː qoːnə pɯːriti? “mɐː mʉkʃir kɛrək βɛrəm? mɐː tʲiːmint tʲiːmint qoː ɯːtə βɛtəm.” “oːs nʉŋɐt qojɐɣi βɛtmɐː tɑjtən? teːmi βiːte, ottə, nʉŋ mɐːtɐ muːqən ɯːtə βɛtən! mʉβɐt tʲiːmint krɛk βɛrən?” oː ... iːkiliŋki toɣ ɛtə uːɣət ɯːɬ ɛstəmtətəɣ. pɑɣətnə βɛrti: “nʉŋ, ottə, teːmi, ottə, ottə, soqqəŋ pɒːjəm məɣ ɯːtpijɐ tɐːpət tʲorɐs, quːt tʲorɐs, ottə, ottə, kak ... ottə ... məɣ ... məɣ ... məɣ torumɣə toɣə ɐːrjɐtətəm mɐː nʉŋɐt. toɣənɐm mənɐ!” tiːn tiːnnə toɣə, ottə, nʲoqsəŋ jɑβun, mɒːqqəŋ jɑβun qɒːnəŋɐ, ottə, jɯːr tɯːtəɣ, ottə, oːs tʲiːt, ottə, jiməŋ tuːŋqqə, βotɣə tuːŋqqə toɣə ɯːmətɣən. tʲuː jim ... tʲuː jimit, tʲuː tʲi jimit, tʲuːnʲitnɐt iːtpə βottəɣən. |
