| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pətʲɐr juːɣ ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1017 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2005). Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 11. ének. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | "Berkenyefa ének" |
| by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2005. Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 11. ének. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2005: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1017. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1017 (Accessed on 2024-05-03) |
| pətʲɐr juːɣ ɐːrəɣ |
| 1. pətʲɐr juːɣ, pətʲɐr juːɣ, | 2. nʉŋ βəɬe βosəm(ɐ) | 3. ɐːtəmnɐm βosəm(ɐ), | 4. (nɐː) pətʲɐr juːɣ, pətʲɐr juːɣ, | 5. jəɣ[ə]m qɯːjəm, qɯːj[ə]m quːtəm, | 6. ɐːŋkem qɯːjəm, qɯːj[ə]m quːtəm, | 7. ɐːtəmnɐm ɒːməsɬəm | 8. mɐː tʲuː ɒːm[ə]stɐmnə (jɐː) | 9. oːβpemnə əj mətɬi | 10. əj mətɬi sɛβrəməɬ | 11. mɐː βəɬe βosəm(ɐ) | 12. ɐːtəmnɐm βosəm(ɐ) | 13. oːβpem iːɬ puːntʃəm(ɐ) | 14. oːβpem iːɬ kʉtʃ puːntʃəm | 15. kɐːt jɒːqqən joβətɣən | 16. kɐːt pɑqqən joβətɣən | 17. əj səβpi kɐːt jɒːqqən | 18. əj βiːtʲpi kɐːt jɒːqqən | 19. niːn mʉβɬi kəntʃtʃɐ təɣə joβəttən | 20. mɐː βəɬe (ɣ)ɐːtəmnɐm | 21. pətʲɐr juːɣ, pətʲɐr juːɣ | 22. nʉŋ βəɬe ɐːtinnɐm | 23. nʉŋ tʲɑqɐ jʉβɐ(ɣɐ) | 24. miːn jotimen jʉβɐ(ɣɐ) | 25. əntə jʉɬəm | 26. niːn βəɬe kɐːt jɑqqən | 27. mɐː βəɬe (ɣ)ɐːtəmnɐm | 28. mɐː βəɬe tɑjtɐm(ɐ) | 29. əj səm tɑjɬəm(ɐ) | 30. niːn βəɬe kɐːt jɑqqən | 31. kɐːt səmɣən tɑjɬəttən | 32. mɐːnə tʲɑqɐ oːβpem(ɐ) | 33. oːβpem ɯːɬə tɑβrəm(ɐ) | 34. oːs təɣə ɐːɬ jʉβittən | 35. mɐː βəɬe (ɣ)ɐːtəmnɐm | 36. niːn tʲɑqɐ mənittən | 37. mɐː βəɬe (ɣ)ɐːtəmnɐm | 38. niːn βəɬe kɐːt jɑqqən | 39. niːn βəɬe tɑjtin ɬʉβ | 40. kɐːt səmɣən tɑjtin ɬʉβ | 41. mɐː βəɬe (ɣ)ɐːtəmnɐm | 42. mɐː βəɬe tɑjtɐm(ɐ) | 43. əj səm tɑjɬəm | 44. niːn tʲɑqɐ mənittən | 45. oːs təɣə ɐːɬ jʉβittən | |