Словари хантыйского языка
- Вальгамова, С. И. - Кошкарева, Н. Б. - Онина, С. В. - Шиянова, А. А. (2011): Диалектологический словарь хантыйского яызка (шурышкарский и приуральский диалекты). Екатеринбург: Баско.
Толковый словарь сынского диалекта
Словарь сынского диалекта хантыйского языка, который базируется на диалекте Р. Макаровны, является частью обширного проекта, имеющего целью документировать живые хантыйские диалекты. План проекта был разработан и опубликован Евой Шмидт. Целью проекта является, в первую очередь, документация диалектов и субдиалектов обско-угорских языков, что проводится путем записи разговоров с последними их носителями. Шмидт рекомендовала сходный с вопросником метод, который основывается на том, что в качестве исходного пункта для разговора используются основные формы слов из известных диалектных словарей обско-угорских языков. Возникающие при объяснении этих слов разговоры должны быть записаны, так как эти объяснения содержат свободные ассоциации. Эти языковые данные дают нам указания на характерные особенности мыслительных операций, которые происходят в процессе говорения. Языковой материал для толкового словаря сынского диалекта хантыйского языка (50 + 20 часов) был записан в 1999 и 2002 годах. В данной статье рассматриваются теоретические и практические проблемы, возникшие при сборе и оценке данных.