Обско-угорские языки - это языки коренного населения на севере Западной Сибири, проживающего по реке Оби и ее притокам; эти языки находятся под угрозой исчезновения. По данным переписи 1989 г. родным языком владело 60% хантов (около 14 тыс. человек) и 36% манси (около 3 тыс. человек); согласно переписи 2002 г. хантыйским языком владеет 13568 человек, мансийским - 2746 человек (Всероссийская перепись населения 2002, т. 4).
Институтом финно-угроведения и уралистики университета им. Людвига-Максимилиана в Мюнхене инициирован проект «Ob-Ugric languages: conceptual structures, lexicon, constructions, categories» («Обско-угорские языки: понятийные структуры, лексика, конструкции, категории»), грант на который получен от Европейского Научного Фонда (European Science Foundation, ESF). Целью проекта является последовательная каталогизация материалов и документация для обоих этих языков.
В рамках проекта создаётся интернет-ресурс, состояший из различных онлайновых банков данных, в том числе текстовый корпус для двух хантыйских и двух мансийских диалектов. Раритетные тексты, архивный и полевой материал будет представлен как в оригинале (скан, ПДФ), так и в обработанном виде: в стандартизованной фонологической транскрипции, с поморфной разбивкой и переводами (английским и русским, частично также немецким и венгерским). На базе корпуса текстов будут составлены отдельные словари и грамматические очерки для каждого диалекта, а также мультимедиальный тезаурус для обоих языков, включающий этнографический и этимологический материал. Все разделы проекта будут объединены конкордансом. Кроме того, ресурс включает библиографический банк данных по этим языкам, дополненный библиотекой c полными текстами публикаций (только в тех случаях, когда не нарушаются авторские права), а также подборку учебных материалов.
Основной задачей проекта является сбор всей имеющейся научно-исследовательской информации о двух обско-угорских языках, ее систематизация, обработка и анализ, и представление ее в общедоступной форме для ученых (лингвистов, в особенности типологов, фольклористов и т.д.), широкой публики, но также для самих носителей хантыйского и мансийского языков.
Этот проект является одним из пяти в программе «EuroBABEL - Better Analyses Based on Endangered Languages» в рамках Европейского научного сотрудничества (European Collaborative Research program). Его исполнителями являются университеты Мюнхена (Германия), Сегеда (Венгрия), Хельсинки (Финляндия) и Вены (Австрия). Руководитель проекта - проф. Елена Скрибник (Prof. Dr. Elena Skribnik), координатор - магистр Вероника Бауэр (Veronika Bauer, M.A.), обе работают в Институте финно-угроведения и уралистики мюнхенского университета им. Людвига-Максимилиана.
Paper: "The Relevance of Language Documentation for Language Users (PDF)"