Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
ɬɒːpətnə nɐːjsurgut khanty (SK)Ajpin, Eremej Danilovičprose (pro)Ethnographic Texts (eth)1077Audio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta. (2002). Texte in chantischer Sprache vom Fluss Agan. In: ed. Helimski, Eugen - Widmer, Anna. Sei gegrüsst! Beiträge zur Finnougristik zu Ehren von Gert Sauer dargebracht zu seinem siebzigsten Geburtstag. VdSUA. 57. Wiesbaden. Harrassowitz Verlag. 91-92.Csepregi, Márta (CS)
Citation
Csepregi, Márta 2002: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1077. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1077 (Accessed on 2024-11-24)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Ajpin, Eremej DanilovičCsepregi, Márta (CS)


SK_1077_CS_lapetnenaj.mp3 (right click and 'save as' to download)


SK_1077_CS_lapetnenaj.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
ɬoŋin qɑntəq qoː quːtəɬnə noq βɛrəɣəɬ quːntə ɐːɬəŋ ɬɐːtnə ɬɒːpətnə nɐːj pɑnəɬ
ɬɒːpətnə nɐːj noq ʉɬəɬ
ɬɒːpətnə puːtnə kɐːtʃəŋ qɒːt ɬɒːpətnə puːt tɑjɐɬ
ɬɒːpətnə puːt sɑŋqijɐt pɑni
sɑŋqi oːβtijɐ tɛlək pɑnɬi nɐːj tɛlək
tʲi nɐːj tɛlək oːβtijɐ ɬɒːpətnə juːɣ pɑnɬi sʉɣmət jɯːsnə sʉɣmət puːlət sʉɣməti sɛβrəm pɯːɣəm sʉɣməti sɛβrəm puːlətɐt pɑnɬi
tʲuːt pɯːrnə mɑɣəɬti tʃɐːmətʃɐt pɑnɬi ɬɒːpətnə juːɣ noq əntə βətʲəɣtətɐɣə pətɐn
teːm nopətnə ɬɒːpətnə juːɣ βɛrɬəɣ jɐːɣ jəɣət
tɛlək pɑnɬi ɑɬə tɛlək nɐːj tɛlək pɑnɬi
tʲuː nɐːj tɛlək mɑɣəɬti juːk kɐːrɐt pɑnɬi
juːk kɐːr əntem quːntə ɑɬə sɛβrəm nʲɐːrəɣ juːɣ puːlətɐt pɑnɬi
tʲuː mɑɣəɬti tʲə tʃɐːmətʃ βɑɬtənə tʃɐːmətʃɐt pɑnɬi
jəŋki tʃɐːmətʃɐt pətɐn ɬɒːpətnə juːɣ əntə βətʲəɣɬəɣ
toɣənə sɒːɣit ɬɒːpətnə muːləm βɛrɬi
ɬɒːpətnə muːlem βɛrtə pɯːrnə qɑntəq qoː nɐːj noq ʉɬəɬ pɐːnə tʃɐːj puːtəɬ niːk ɯːɣətɬ kiːmət βɛrtɐ βɛrəɬ
tʃɐːj puːtəɬ ɯːɣəttɐɬ pɯːrnə ɬʲoβətəɣəɬtɐɣə otsɐɣə rɐːŋipəɬ
tʲi ɬʲoβətəɣəɬtɐɬ otsɐɬ mɛrə tʃɐːj puːtəɬ pontʃəɬ tʲuːt pɯːrnə pɐːnə tʃɐːj jənʲtʲtʲɐ rɐːŋipəɬ
ɐːɬəŋ βɛrtɐ βɛrət tʲəttit
ɬɒːpətnə muːlem βɛrtɐ qoːnə pɯːrnə nʲeːβrəmət kɐːrə mətəɬi ɐːniɬət ɬɒːpətnə puːtɐ pontɐ
ɬɒːpətnə puːt βiːtʃəpə muːlemɐt βɑɬtɐɣə muːstəɬ nʲɑmrəɣ qɑtəɬ mɛrə
ɬɒːpətnə nɐːj kɐːtʃəŋ qoːnə noq ponɬi
noq ɬɐːɣəsɬəɬi quːtəɬ tɑjəɬ quːntə pɐːnə noq ɬɐːɣəsɬəɬi pɐːnə juːɣɐt pɑnɬi kɐːrɐt pɑnɬi
tʲuː teːm mɑtʃ qoː βɛrtɐ βɛr məɣi qoː βɛrtɐ βɛr qojɐɣi puːt quːtʲəŋnə ɒːməsɬ tʲuː qoːnə ɬɒːpətnə nɐːj noq ɬɐːɣəsɬəɬi pɐːnə kɐːrɐt mətɬijɐt pɑnɬi tʃɐːmətʃɐt mɑɣəɬti pɑnɬi pɐːnə pɐːjɬɐŋnɐt noq joːβəɬɬi muːlemɐt əntə ɛt quːntə
joːβəɬtɐɬ pɯːrnə muːlem ɛttɐɣə jəɬ
ɬɒːpətnə nɐːj ɯːɬə qopəɬtə quːntə tʲuːt noq βətʲəɣtəɬi tontəɣ βɑɬtənə quːntə tontəɣnɐt βətʲəɣtəɬi
tontəɣ əntem quːntə ɑɬə nɐːj noːməɬ βɑɬtənə tʲuːt tɛləkɐt pɑnɬi tɛləknɐt sɒːrɣɐ noq βətʲəɣɬəɬ
sɒːrɣɐ muːlemɐt ɛttɐ jəɬ

ɬɒːpətnə nɐːj
ɬoŋin, qɑntəq qoː quːtəɬnə noq βɛrəɣəɬ quːntə, ɐːɬəŋ ɬɐːtnə ɬɒːpətnə nɐːj pɑnəɬ. ɬɒːpətnə nɐːj noq ʉɬəɬ. ɬɒːpətnə puːtnə … kɐːtʃəŋ qɒːt ɬɒːpətnə puːt tɑjɐɬ. ɬɒːpətnə puːt sɑŋqijɐt pɑni. sɑŋqi oːβtijɐ tɛlək pɑnɬi, nɐːj tɛlək. tʲi nɐːj tɛlək oːβtijɐ ɬɒːpətnə juːɣ pɑnɬi, sʉɣmət, jɯːsnə sʉɣmət puːlət, sʉɣməti sɛβrəm, pɯːɣəm sʉɣməti sɛβrəm puːlətɐt pɑnɬi. tʲuːt pɯːrnə mɑɣəɬti tʃɐːmətʃɐt pɑnɬi, ɬɒːpətnə juːɣ noq əntə βətʲəɣtətɐɣə pətɐn. teːm nopətnə ɬɒːpətnə juːɣ βɛrɬəɣ jɐːɣ jəɣət. tɛlək pɑnɬi, ɑɬə tɛlək nɐːj tɛlək pɑnɬi. tʲuː nɐːj tɛlək mɑɣəɬti juːk kɐːrɐt pɑnɬi. juːk kɐːr əntem quːntə, ɑɬə sɛβrəm nʲɐːrəɣ juːɣ puːlətɐt pɑnɬi. tʲuː mɑɣəɬti tʲə tʃɐːmətʃ βɑɬtənə, tʃɐːmətʃɐt pɑnɬi. jəŋki tʃɐːmətʃɐt, pətɐn ɬɒːpətnə juːɣ əntə βətʲəɣɬəɣ. toɣənə sɒːɣit ɬɒːpətnə muːləm βɛrɬi.

ɬɒːpətnə muːlem βɛrtə pɯːrnə qɑntəq qoː nɐːj noq ʉɬəɬ, pɐːnə tʃɐːj puːtəɬ niːk ɯːɣətɬ, kiːmət βɛrtɐ βɛrəɬ. tʃɐːj puːtəɬ ɯːɣəttɐɬ pɯːrnə ɬʲoβətəɣəɬtɐɣə otsɐɣə rɐːŋipəɬ. tʲi ɬʲoβətəɣəɬtɐɬ otsɐɬ mɛrə tʃɐːj puːtəɬ pontʃəɬ, tʲuːt pɯːrnə pɐːnə tʃɐːj jənʲtʲtʲɐ rɐːŋipəɬ. ɐːɬəŋ βɛrtɐ βɛrət tʲəttit.

ɬɒːpətnə muːlem βɛrtɐ qoːnə pɯːrnə nʲeːβrəmət kɐːrə mətəɬi ɐːniɬət ɬɒːpətnə puːtɐ pontɐ. ɬɒːpətnə puːt βiːtʃəpə muːlemɐt βɑɬtɐɣə muːstəɬ, nʲɑmrəɣ qɑtəɬ mɛrə. ɬɒːpətnə nɐːj kɐːtʃəŋ qoːnə noq ponɬi. noq ɬɐːɣəsɬəɬi, quːtəɬ tɑjəɬ quːntə, pɐːnə noq ɬɐːɣəsɬəɬi, pɐːnə juːɣɐt pɑnɬi, kɐːrɐt pɑnɬi. tʲuː teːm mɑtʃ qoː βɛrtɐ βɛr, məɣi qoː βɛrtɐ βɛr, qojɐɣi puːt quːtʲəŋnə ɒːməsɬ, tʲuː qoːnə ɬɒːpətnə nɐːj noq ɬɐːɣəsɬəɬi, pɐːnə kɐːrɐt mətɬijɐt pɑnɬi, tʃɐːmətʃɐt mɑɣəɬti pɑnɬi, pɐːnə pɐːjɬɐŋnɐt noq joːβəɬɬi muːlemɐt əntə ɛt quːntə. joːβəɬtɐɬ pɯːrnə muːlem ɛttɐɣə jəɬ.

ɬɒːpətnə nɐːj ɯːɬə qopəɬtə quːntə tʲuːt noq βətʲəɣtəɬi, tontəɣ βɑɬtənə quːntə tontəɣnɐt βətʲəɣtəɬi. tontəɣ əntem quːntə ɑɬə nɐːj noːməɬ βɑɬtənə tʲuːt tɛləkɐt pɑnɬi, tɛləknɐt sɒːrɣɐ noq βətʲəɣɬəɬ. sɒːrɣɐ muːlemɐt ɛttɐ jəɬ.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023