Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
tʉβət iːmi (2008/B)surgut khanty (SK)Sopočina, Olesâ Iosifovnaprose (pro)Tales (tal)1086by Jobst, ChristianeAudio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta & Sosa, Sachiko. (2009). Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008. In: JSFOu 92: 198-200. Online avalaible: www.sgr.fi/susa/92/csepregisosa.pdfCsepregi, Márta; Sosa, SachikoSosa, Sachiko (SH)
Citation
Sosa, Sachiko 2009: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1086. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1086 (Accessed on 2024-11-23)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Sopočina, Olesâ Iosifovna1988TromaganSosa, Sachiko (SH)2008BudapestSosa, Sachiko


SK_1086_SH_tuwetimi.mp3 (right click and 'save as' to download)


SK_1086_SH_tuwetimi.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
əj mətɐ ɬɐːtən iːmiɣən-iːkiɣən βɑɬɬəɣən nʲʉki qɒːtnə
ɬʉβ iːkiɬ jɑqən əntem
ɬʉβ βəs nʲeːβrem tɑjɬəɣən
tʲi əj mətɐ ɬɐːtnə tʲuː iːmi tʉβət qɒːnəŋnə ɒːməsɬ
tʉβət muːstəm sɒːɣət juːɣət pɑntəɣ ʃtobɯː nʲeːβreməɬ ɐːɬ puːti
tʲi nʲeːβreməɬ ɬɐːpəttɐɬ sɒːɣət tʉβət qɒːnəŋnə ɒːməsɬ nʲeːβreməɬ tʉβət suːɬən βɛntʃəɬ quːji
nʲeːβrem jistɐ tʲə jəɣ
əj soŋnɐm jiːsəɬ
tʲi iːmi pɐːn tʲə pɯːtəmtəɣ tʉβətnɐm
ɬɐːjəm βəj pɐːn ɬʉβən sɛβərtɐ tʲə βɛri tʉβət
sɛβərtəɣ sɛβərtəɣ pɐːn tʉβət ɯːɬə qopəɬ
pɐːn tʲuː pɯːrən ɬʉβ ontɐ tʉβət əj soŋnɐm qoɬɐtti mən
kʉtʃ oːs ʉɬŋiɬtəɣ tʉβət noq əntə βətʲəɣɬəɬ
nʲeːβrəməɬ pɒːttɐ βɛri ətʲən jiːsəɬ
pɐː puːɣəɬ qɑrin oːs pɐː nʲʉki qɒːtnɐm mən oːs pɐː qɒːtɐ kʉtʃ tʉβət βɯːɣɐ tʉβətɐt məji
quːtəɬɐ jɑqə kʉtʃ ɬɑŋ tʉβət tɛlək ɯːɬ qopɬəmtəɣ
oːs kiːmit qɒːtnɐm mən kiːmit qɒːti ətʲə tʉβətɐt məji
tʲə quːtəɬɐ tuːβmɐɬ pɯːrən tʲə quːtəɬɐ kʉtʃ joβət tʉβət tʲi nɐːj tɛlkəɬ oːs iːpəʃ ɯːɬə qopɬəmtəɬ qopɬəmtəɣ
pɐːn oːs quːɬmit qɒːtnɐm mən
quːɬmit qɒːti ətʲə tʉβətɐt məji
jɑqə kʉtʃ joβət oːs qopəɬ
ɬʉβ noməqsəɬ qotti jəɣ
pɐːn ɬeːjəɬəɬ pɐːn ɬeːjəɬtɐ tʲə jəɣ tʲi tʉβət qɑrən nɐːjɐ qɑrən pɯːrəs iːmi ɒːməsɬ
tʲi iːmi jɐːstəɬ nʉŋ qojɐɣi βosən
mɐː tʉβət iːmi βosəm
tʉβtɐm mʉβɐt noq əntə βətʲəɣɬəɬ
mʉβɐt mɐːnt sɛŋkən
mɐː əntə βəɬe nɛmin
nʲeːβreməm tʉβət suːɬən quːji
tʲi iːminɐm jɐːstəɬ mɐːnt tʉβətɐt məjɐ
məttə
əj tʲi tom pɯːrəs iːmi jɐːstəɣ tʲuː pɯːrən nʉŋ məttə mɐː nʉŋɐt tʉβətɐt məɬəm nʉŋ tʲuː jʉkɐnɐt nʲeːβreme təɣə məje
tʲuː iːmi ɬʉβ ɑntɐ kʉtʃ əntə ɬɑŋk
tʉβətɐt tʲə oːs βəɬe tʉβtəŋkə əntə jəɬ
pɐːn nʲeːβreməɬ toɣə tʲə məjtəɣ
pɐːn tʲi tʉβət qɑrən nɐːj noq tʲi βətʲəɣɬəɣ
pɐːn tʲi iːmi nʲeːβrem kɐːtəɬmin muːləm jotɐ noqnɐm tʲə mən
tʲi

tʉβət iːmi (2008/B)
1. əj mətɐ ɬɐːtən iːmiɣən-iːkiɣən βɑɬɬəɣən nʲʉki qɒːtnə. ɬʉβ iːkiɬ jɑqən əntem. ɬʉβ βəs nʲeːβrem tɑjɬəɣən. tʲi əj mətɐ ɬɐːtnə, tʲuː iːmi tʉβət qɒːnəŋnə ɒːməsɬ. tʉβət muːstəm sɒːɣət juːɣət pɑntəɣ ʃtobɯː nʲeːβreməɬ ɐːɬ puːti. tʲi nʲeːβreməɬ ɬɐːpəttɐɬ sɒːɣət tʉβət qɒːnəŋnə ɒːməsɬ, nʲeːβreməɬ tʉβət suːɬən βɛntʃəɬ quːji. nʲeːβrem jistɐ tʲə jəɣ. əj soŋnɐm jiːsəɬ. tʲi iːmi pɐːn tʲə pɯːtəmtəɣ tʉβətnɐm. ɬɐːjəm βəj, pɐːn ɬʉβən sɛβərtɐ tʲə βɛri, tʉβət. sɛβərtəɣ, sɛβərtəɣ, pɐːn tʉβət ɯːɬə qopəɬ.

2. pɐːn tʲuː pɯːrən ɬʉβ ontɐ tʉβət əj soŋnɐm qoɬɐtti mən. kʉtʃ oːs ʉɬŋiɬtəɣ, tʉβət noq əntə βətʲəɣɬəɬ. nʲeːβrəməɬ pɒːttɐ βɛri, ətʲən jiːsəɬ. pɐː puːɣəɬ qɑrin oːs pɐː nʲʉki qɒːtnɐm mən, oːs pɐː qɒːtɐ kʉtʃ tʉβət βɯːɣɐ, tʉβətɐt məji. tʉβət tʲuː tɛləkɐt məji. quːtəɬɐ jɑqə kʉtʃ ɬɑŋ, tʉβət tɛlək ɯːɬ qopɬəmtəɣ. oːs kiːmit qɒːtnɐm mən, kiːmit qɒːti ətʲə tʉβətɐt məji. tʲə quːtəɬɐ tuːβmɐɬ pɯːrən, tʲə quːtəɬɐ kʉtʃ joβət, tʉβət tʲi nɐːj tɛlkəɬ oːs iːpəʃ ɯːɬə qopɬəmtəɬ, qopɬəmtəɣ. ɬʉβ noməqsəɬ: “qotti jəɣ?” pɐːn oːs quːɬmit qɒːtnɐm mən. quːɬmit qɒːti ətʲə tʉβətɐt məji. jɑqə kʉtʃ joβət, oːs qopəɬ. ɬʉβ noməqsəɬ: “qotti jəɣ?”

3. pɐːn ɬeːjəɬəɬ, pɐːn ɬeːjəɬtɐ tʲə jəɣ: tʲi tʉβət qɑrən, nɐːjɐ qɑrən pɯːrəs iːmi ɒːməsɬ. tʲi iːmi jɐːstəɬ: “nʉŋ qojɐɣi βosən?” “mɐː tʉβət iːmi βosəm.” “tʉβtɐm mʉβɐt noq əntə βətʲəɣɬəɬ?” “mʉβɐt mɐːnt sɛŋkən?” “mɐː əntə βəɬe nɛmin! nʲeːβreməm tʉβət suːɬən quːji.” tʲi iːminɐm jɐːstəɬ: “mɐːnt tʉβətɐt məjɐ” – məttə. əj tʲi tom pɯːrəs iːmi, jɐːstəɣ: “tʲuː pɯːrən nʉŋ – məttə – mɐː nʉŋɐt tʉβətɐt məɬəm, nʉŋ tʲuː jʉkɐnɐt nʲeːβreme təɣə məje.” tʲuː iːmi ɬʉβ ɑntɐ kʉtʃ əntə ɬɑŋk. tʉβətɐt tʲə oːs βəɬe tʉβtəŋkə əntə jəɬ. pɐːn nʲeːβreməɬ toɣə tʲə məjtəɣ. pɐːn tʲi tʉβət qɑrən nɐːj noq tʲi βətʲəɣɬəɣ. pɐːn tʲi iːmi nʲeːβrem kɐːtəɬmin muːləm jotɐ noqnɐm tʲə mən. tʲi.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023