Index  |  Wegweiser  |  LMU-Startseite  | Anmelden

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadaten Übersetzung Audio + Metadaten Glossierter Text
OriginaltitelDialektInformantGenre FormGenre InhaltIDglossiertAudio
pɐːn sɛməli (JFP)yugan khanty (YK)Pokacheeva, Yulya Fyodorovna (Karaeva); Kayukova, Lyudmila Nikolaevnamixed (mix)Tales (tal)1493by Schön, ZsófiaAudio
TextquelleHerausgeberSammler
First publication Zsófia Schön (2016).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaKayukova & Schön (AZ)
Zitation
Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1493. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1493 (Accessed on 2025-02-19)

Audio Metadata:

InformantGeburtsjahr (Informant)Subdialekt (Informant)Sammler AufnahmedatumAufnahmeortaufgenommen von
Pokacheeva, Yulya Fyodorovna (Karaeva); Kayukova, Lyudmila Nikolaevna1967; 1966Yugan KhantyKayukova & Schön (AZ)2015Derevnya TaurovoSchön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna
Bild Informant
Julija Fjodorovna Pokačeeva (geb. Karaeva), Derevnja Taurovo
(© Zs. Schön, 2015)		Ljudmila Nikolaevna Kajukova, auf den Großen Jugan
(© Zs. Schön, 2015)


YK_1493_AZ_pan.wav (zum Herunterladen Rechtsklick und 'Speichern unter')

play all
play next sentence
LNK: ɐː nʉŋ pɐːn sɛməli pɐːn poːmi muːntəli əntə βuːtɛ βəs qoti jiɣ
foreign researcher: jɐːstɐ
JFP: ɐː tʲuː ɐːj mɒːnʲtʲəli
LNK: noː
JFP: tʲuː pɐːnɣən əəə poːmi muːntəl pɐːn pɐːnɣən əjqɐ βottəɣən
JFP: əj tɐːtnə tʲuː pɒːtʃɛmtəɣtɐ jiɣ
JFP: jiɣtiː jiɣ
JFP: pɒːttɐː βɛriɣin
JFP: tʲuː pɐːn jiɣ məttə poːmi muːntəlnɐm jɐː nʉŋ məttə kiːtɐ nɐːjən noq ʉte
JFP: tʲuː poːmi muːntəlinə nɐːj noq ʉti
JFP: pɐːn sɒːrɛkint
JFP: pɐːn tʲuː pɐːnilɛ pə tʲuː poːmi muːntəl oːɣtinə iːtə puːqən
JFP: tʲi mɐːqi ɐːj moːqətɐ mɒːnʲtʲitiɣti tʲi mɒːnʲtʲ ottə tʲuːmint βɐːn mɒːnʲtʲəli ɐːj moːqətɐ
JFP: tʲimint mɒːnʲtʲ
foreign researcher: pɐːn nɐːjnɐt mʉksir mɒːnʲtʲ tɑjɬən
JFP: pɐːnə pɐːn sɛ ... pɐːn βəs poːmi muːntəl oːɣtinə uːməs
JFP: tʲiːm poːmi muːntəln nɐːj noq ʉti pɐːnə βitʲ ... βitʲəɣtəɣ
JFP: βitʲəɣti nɐːjnə
JFP: pɐːn tʲuː poːmi muːntəl ottə ... tʲuː pɐːn poːmi muːntəl oːɣtinə uːməs iːtə puːqən lɑntəkint
JFP: no eta βəs mɐːqi ... mɐːqi abitʃna moːqətɐ tʲimint mɒːnʲtʲət mɐːqi mɒːnʲtʲətiːtətət ... mɒːnʲtʲətiɣtət ɐːj moːqətɐ
JFP: tʲimint ... pɐːnɣən ... tʲimint βɐːn mɒːnʲtʲəli

pɐːn sɛməli (JFP)
LNK: ɐː nʉŋ pɐːn sɛməli pɐːn poːmi muːntəli əntə βuːtɛ βəs qoti jiɣ?

JFP: ɐː tʲuː ɐːj mɒːnʲtʲəli?

LNK: no.

SZS: jɐːstɐ!

JFP: tʲuː pɐːnɣən əəə poːmi muːntəl pɐːn pɐːnɣən əjqɐ βottəɣən. əj tɐːtnə tʲuː pɒːtʃɛmtəɣtɐ jiɣ. jiɣtiː jiɣ. pɒːttɐː βɛriɣin. tʲuː pɐːn jiɣ , məttə poːmi muːntəlnɐm: “jɐː nʉŋ ‒ məttə ‒ kiːtɐ, nɐːjən noq ʉte!” tʲuː poːmi muːntəlinə nɐːj noq ʉti. pɐːn sɒːrɛkint. pɐːn tʲuː pɐːnilɛ pə tʲuː poːmi muːntəl oːɣtinə iːtə puːqən. tʲi mɐːqi ɐːj moːqətɐ mɒːnʲtʲitiɣti tʲi mɒːnʲtʲ ottə tʲuːmint βɐːn mɒːnʲtʲəli ɐːj moːqətɐ. tʲimint mɒːnʲtʲ.

SZS: pɐːn nɐːjnɐt mʉksir mɒːnʲtʲ tɑjɬən?

JFP: pɐːnə pɐːn sɛ ... pɐːn βəs poːmi muːntəl oːɣtinə uːməs. tʲiːm poːmi muːntəln nɐːj noq ʉti pɐːnə βitʲ ... βitʲəɣtəɣ. βitʲəɣti nɐːjnə. pɐːn tʲuː poːmi muːntəl ottə ... tʲuː pɐːn poːmi muːntəl oːɣtinə uːməs, iːtə puːqən, lɑntəkint. no eta βəs mɐːqi ... mɐːqi abitʃna moːqətɐ tʲimint mɒːnʲtʲət mɐːqi mɒːnʲtʲətiːtətət ... mɒːnʲtʲətiɣtət ɐːj moːqətɐ. tʲimint ... pɐːnɣən ... tʲimint βɐːn mɒːnʲtʲəli.
Impressum - Datenschutz - Kontakt
Last update: 24-08-2023