| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːmi (AIK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova) | prose (pro) | Ethnographic Texts (eth) | 1515 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1515. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1515 (Accessed on 2025-04-08) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova) | 1962 | Yugan Khanty | Kayukova & Schön (AZ) | 2015 | Yurty Kayukovy | Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna |
| Image of Informant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| əj βəsɣə mɑrə ɒːməs ij neː |
| qoβ mɑr əj ɒːɬ βiɬɛ əntə ɒːməsti |
| jipəɣnə joɣotɬ |
| əj neː taki ponə βɛrmin ɒːməs |
| əj jɒːɣəɬɬ ɯːɬ oɬintət |
| tʲuː ponə βɛrtɐtnə əj tɐːtnə ... mɛrɐ jiɣ ... əj tɐːtnə əj neː jɑqə tʲi ɬɑŋ keːməɬtɐ |
| jɐː kə əjqɐ məttə ponə βɛrtəmən |
| ɐːmp tʃuːn puːtləti ɐːmp tʃuːn ɬɒːn βij pon pon βɛrtɐː jiɣ |
| pɐːnə əj niːŋəli βɛrti tʲuː məɣi neːnə βɛrti tɐː tum tɒːɣn nɐːj ɬiːɬ ə |
| kəʃ tʲi impiʃ tʲit noqənɐm nʉrəɣtəm |
| mɐː moːqqətɐm navʲerno nɐːj ponəɣən məttə ɬʉβ tɒː |
| pɐːn toɣənɐm mən |
| tʲuːti tʲuː niːŋəɬnə mɛɬkəmti |
| ɬʉβ ontɐ tʲirtəŋ mətɐ neː |
| pɐːnə tʲuː iːmi keːmnɐm mən pɐːn pəst quːnəŋ pətɐt βojɐt nɐːrɬəkkəɬ |
| pɐːn ɯːɬ qɒːɬimtəɣ |
| βoːjəmti |
| pɐːnə joɣotmɐtɐ pɐː qoː pɐː mɐːɬtiti quːnəŋ pətɐti |
| muːnt tʲuː qoβ mɑr ɒːmsəm neː oɬəŋ qoːtti |
| mɐː ɬʉβɐt mət oɬəŋ uːrɐ βɛrəm |
| noq ɬiːβəm |
| tʲuː pɐː quːnəŋ pətɐt mɐːɬti |
| tʲi tɐːtn tʲuː neːŋijɐ joɣot |
| tʲuː neː quːnəŋ pətɐt mɐːɬtitəɣ |
| tak i pɐːnə keːmnɐm iːtpə mənɬ |
| mən |
| vsʲo tərəm |
| ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːmi (AIK) |
| əj βəsɣə mɑrə ɒːməs ij neː. qoβ mɑr əj ɒːɬ βiɬɛ əntə ɒːməsti. jipəɣnə joɣotɬ. əj neː taki ponə βɛrmin ɒːməs. əj jɒːɣəɬɬ ɯːɬ oɬintət. tʲuː ponə βɛrtɐtnə əj tɐːtnə ... mɛrɐ jiɣ ... əj tɐːtnə əj neː jɑqə tʲi ɬɑŋ, keːməɬtɐ. “jɐː kə əjqɐ – məttə – ponə βɛrtəmən.” ɐːmp tʃuːn puːtləti, ɐːmp tʃuːn ɬɒːn βij, pon, pon βɛrtɐː jiɣ. pɐːnə əj niːŋəli βɛrti, tʲuː məɣi neːnə βɛrti: “tɐː tum tɒːɣn nɐːj ɬiːɬ ə.” “kəʃ tʲi impiʃ tʲit noqənɐm nʉrəɣtəm. mɐː moːqqətɐm navʲerno nɐːj ponəɣən – məttə – ɬʉβ tɒː.” pɐːn toɣənɐm mən. tʲuːti tʲuː niːŋəɬnə mɛɬkəmti. ɬʉβ ontɐ tʲirtəŋ mətɐ neː. pɐːnə tʲuː iːmi keːmnɐm mən pɐːn pəst quːnəŋ pətɐt βojɐt nɐːrɬəkkəɬ. pɐːn ɯːɬ qɒːɬimtəɣ. βoːjəmti. pɐːnə joɣotmɐtɐ pɐː qoː pɐː mɐːɬtiti quːnəŋ pətɐti. “ muːnt tʲuː qoβ mɑr ɒːmsəm neː oɬəŋ qoːtti? mɐː ɬʉβɐt mət oɬəŋ uːrɐ βɛrəm. noq ɬiːβəm.” tʲuː pɐː quːnəŋ pətɐt mɐːɬti. tʲi tɐːtn tʲuː neːŋijɐ joɣot. tʲuː neː quːnəŋ pətɐt mɐːɬtitəɣ. tak i pɐːnə keːmnɐm iːtpə mənɬ. mən. vsʲo, tərəm. |
