| Originaltitel | Dialekt | Informant | Genre Form | Genre Inhalt | ID | glossiert | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən B | surgut khanty (SK) | Kečimov, Stanislav Dmitrievič | prose (pro) | Tales (tal) | 733 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Textquelle | Herausgeber | Sammler |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (1998). Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 68. | Csepregi, Márta | Kerezsi, Ágnes (KE) |
| Zitation |
|---|
| Kerezsi, Ágnes 1998: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 733. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=733 (Accessed on 2025-04-01) |
| Informant | Geburtsjahr (Informant) | Subdialekt (Informant) | Sammler | Aufnahmedatum | Aufnahmeort | aufgenommen von |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kečimov, Stanislav Dmitrievič | 1982 | Tromagan | Kerezsi, Ágnes (KE) | 1992 | Csepregi, Márta; Lázár, Katalin |
| piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən βɑɬɬəɣən |
| tʲuː βɑɬtin əj mətɐ ɬɐːtnə piːtʲəŋkəli nʲɑβmiɬ oːpiɬnɐm ɬiːɬəɣ βɑɬmin toβən jəɣi mɐː βorpɐm ɐːj jɑβnəli βɑɬɬ mɐː βorpɐm niːk mɛβətɬem |
| pɐːn βorpəɬ niːk tʲi mɛβəttəɣ |
| ɯːɬ ɑɬintəɣ jɑqə joβət pɐːn pɯːr ɐːɬəŋ toβə tʲi mən |
| teːmi o-otə toβə joβət jəmɐt ənəɬ sɒːrtliŋki toβə ɬɑŋ βorpəɬɐ |
| pɐːn ɬʉβnə jɑqə tuːβi o-otə oːpiɬnɐm nʲɑβmiɬ mɐː sɒːrt βɛɬəm |
| oːpiɬ jɐːstəɬ nʉŋ ɐːɬ ɬiːβe mɐː noq kiːɬtɐmkɐ niːk tɛrtəɬem |
| pɐːn o-otə pɐːn piːtʲəŋkəlinə o-otə əj pɛlək noq ɬiːβi pɐːnə oːpiɬ noq kiːɬəm ɬɐːtnə oːpiɬ pɯːtəmtəɣ pɐːnə piːtʲəŋkəli-pə pɯːtəmtəɣ pɐːn piːtʲəŋkəli mɛŋk iːki qɒːtnɐm tʲi mən |
| mɛŋk iːki qɒːtnɐm mənɬəm |
| tʲuː mɛŋk iːki qɒːtɐ tʲi joβət o-otə |
| tot jɑqə ɬɑŋ poɬʲtʲi puːtəli tot ɒːməsɬ |
| kʉtʃ ɬiːβ pɑjɬɐŋ βoːjɐ jəkkən pɐːnə əntə ɬiːβ |
| pɐːnə tʲɑqɐ piːtʲəŋkəli o-otə toβə soŋ pətə toβə ɬɑŋ pɐːnə mɛŋk iːki tʲi joβət |
| luːmpəɬ qɒːt oːβtijɐ pɑn jɑqə tʲi ɬɑŋ |
| mɛŋk iːkinə pɐːnə tot tʲi miːləmti |
| o-otə mɛŋk iːki jɐːstəɬ nʉŋ qojɐɣi βosən |
| mɛŋk iːki jɐːstəɬ mɐː nʉŋɐt niːk tʲi tɛrtɬəm |
| ɬʉβ βiːɣəɬ oːpem məɬem tʲiːβ tʲiːβ oːpem məɬem tʲiːβ tʲiːβ |
| pɐːn o-otə tʲuː βiːɣmɐɬ mɛŋk iːki iːɬ ɛsəɬ |
| mɛŋk iːki jɐːstəɬ mɐː oːs qoɬnə nʉŋɛtenɐm jʉɬəm |
| ɬʉβ jɐːstəɬ məttə ɬəɣəɬtə sɒːɣət əj pɑjɬɐŋ pɛlkəm ɯːɬtə jɛrkəntəɣəɬɬəm |
| pɐːnə ɯːɬtə jɛrkəntəɣəɬmin tʲi mən |
| mɛŋk iːki: tʃɒːpəŋqɐ pɑjɬɐŋ ɯːɬtɐ jɛrkəntəkəɬmɐɬ tɒːɣi |
| pɐːnə jɑqə joβətmɐɬɐ oːpiɬnɐm nʲɑβmiɬ ɐːɬ jiːsɐ jɐːstəɬ o-otə nʉŋɐt mɛŋk iːkijɐ tʲi məɬəm o-otə ɐːɬ jiːsɐ βoŋk βɛrɬəmən pɐːnə jɐːŋk-βɑɣɐt-uːtʃɐt pɐːn keːβi keːrɐ lʉkəmtəɬiɣən |
| pɐːnə keːrɐ tʲi lʉkəmtəɣən pɐːnə mɛŋk iːki əj mətɐ ɬɐːtnə tʲɑqɐ tʲi joβət |
| βəs jɐːstəɬ qoɬnə ɬɑŋtɐɣə əntə ɬɛpəɬ |
| qoɬnə ɬɑŋtɐɣə |
| potʃe təɣnɐm |
| pɐːnə mɛŋk iːki qonɣə tʲi kɵrəɣ |
| keːβrəm jɐːŋk-βɑɣɐt lʉkəmti piːtʲəŋkəlinə |
| pɐːnə oːβəɬi keːβijɐt məji |
| pɐːnə mɛŋk iːki tot ɯːɬə βɛɬəɣ |
| pɐːnə jɛŋq qɒːnəŋnə toβə tuːβi |
| pɐːnə tʉβətɐt ʉɬi |
| pɐːn tʲi mɛŋk iːki tɐːsət-βɑɣət iːnɐm tʲi βəjɬɐɬ |
| piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən B |
| 1. piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən βɑɬɬəɣən. tʲuː βɑɬtin əj mətɐ ɬɐːtnə piːtʲəŋkəli nʲɑβmiɬ oːpiɬnɐm: “ɬiːɬəɣ βɑɬmin toβən jəɣi, mɐː βorpɐm – ɐːj jɑβnəli βɑɬɬ –, mɐː βorpɐm niːk mɛβətɬem.” pɐːn βorpəɬ niːk tʲi mɛβəttəɣ. ɯːɬ ɑɬintəɣ, jɑqə joβət, pɐːn, pɯːr ɐːɬəŋ toβə tʲi mən. teːmi o-otə toβə joβət, jəmɐt ənəɬ sɒːrtliŋki toβə ɬɑŋ βorpəɬɐ. pɐːn ɬʉβnə jɑqə tuːβi, o-otə oːpiɬnɐm nʲɑβmiɬ: “mɐː sɒːrt βɛɬəm.” oːpiɬ jɐːstəɬ: “nʉŋ ɐːɬ ɬiːβe! mɐː noq kiːɬtɐmkɐ niːk tɛrtəɬem.” pɐːn o-otə pɐːn piːtʲəŋkəlinə o-otə əj pɛlək noq ɬiːβi, pɐːnə oːpiɬ noq kiːɬəm ɬɐːtnə, oːpiɬ pɯːtəmtəɣ, pɐːnə piːtʲəŋkəli-pə pɯːtəmtəɣ, pɐːn piːtʲəŋkəli mɛŋk iːki qɒːtnɐm tʲi mən. “mɛŋk iːki qɒːtnɐm mənɬəm!” tʲuː mɛŋk iːki qɒːtɐ tʲi joβət o-otə . tot jɑqə ɬɑŋ, poɬʲtʲi puːtəli tot ɒːməsɬ. kʉtʃ ɬiːβ, pɑjɬɐŋ βoːjɐ jəkkən, pɐːnə əntə ɬiːβ. pɐːnə tʲɑqɐ piːtʲəŋkəli o-otə, toβə soŋ pətə toβə ɬɑŋ, pɐːnə mɛŋk iːki tʲi joβət. luːmpəɬ qɒːt oːβtijɐ pɑn, jɑqə tʲi ɬɑŋ. mɛŋk iːkinə pɐːnə tot tʲi miːləmti. o-otə mɛŋk iːki jɐːstəɬ: “nʉŋ qojɐɣi βosən?” mɛŋk iːki jɐːstəɬ: “mɐː nʉŋɐt niːk tʲi tɛrtɬəm.” ɬʉβ βiːɣəɬ: “oːpem məɬem, tʲiːβ, tʲiːβ, oːpem məɬem, tʲiːβ, tʲiːβ!” pɐːn o-otə tʲuː βiːɣmɐɬ mɛŋk iːki iːɬ ɛsəɬ. mɛŋk iːki jɐːstəɬ: “mɐː oːs qoɬnə nʉŋɛtenɐm jʉɬəm?” ɬʉβ jɐːstəɬ, məttə: “ɬəɣəɬtə sɒːɣət əj pɑjɬɐŋ pɛlkəm ɯːɬtə jɛrkəntəɣəɬɬəm.” pɐːnə ɯːɬtə jɛrkəntəɣəɬmin tʲi mən. mɛŋk iːki: tʃɒːpəŋqɐ, pɑjɬɐŋ ɯːɬtɐ jɛrkəntəkəɬmɐɬ tɒːɣi. 2. pɐːnə jɑqə joβətmɐɬɐ oːpiɬnɐm nʲɑβmiɬ: “ɐːɬ jiːsɐ – jɐːstəɬ – o-otə nʉŋɐt mɛŋk iːkijɐ tʲi məɬəm, o-otə ɐːɬ jiːsɐ, βoŋk βɛrɬəmən, pɐːnə jɐːŋk-βɑɣɐt-uːtʃɐt pɐːn keːβi keːrɐ lʉkəmtəɬiɣən.” pɐːnə keːrɐ tʲi lʉkəmtəɣən, pɐːnə mɛŋk iːki əj mətɐ ɬɐːtnə tʲɑqɐ tʲi joβət. βəs jɐːstəɬ: “qoɬnə ɬɑŋtɐɣə?” əntə ɬɛpəɬ. “qoɬnə ɬɑŋtɐɣə?” “potʃe təɣnɐm!” pɐːnə mɛŋk iːki qonɣə tʲi kɵrəɣ . keːβrəm jɐːŋk-βɑɣɐt lʉkəmti piːtʲəŋkəlinə. pɐːnə oːβəɬi keːβijɐt məji. pɐːnə mɛŋk iːki tot ɯːɬə βɛɬəɣ. pɐːnə jɛŋq qɒːnəŋnə toβə tuːβi. pɐːnə tʉβətɐt ʉɬi. pɐːn tʲi mɛŋk iːki tɐːsət-βɑɣət iːnɐm tʲi βəjɬɐɬ. |