| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɐːj mɑnʲə qo iːmi ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1003 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (1998). Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 110. Csepregi, Márta. 2005. Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 12. ének. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | "Kis mɑnʲə-férfi feleségének éneke" |
| by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 1998. Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 111. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 1998: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1003. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1003 (Accessed on 2024-11-22) |
| ɐːj mɑnʲə qo iːmi ɐːrəɣ |
| əjo-ɣəjo-ɣeːjo-ɣeːjo | βɐːr suːri βɛrəm ɐːr jɒːɣməlem(ɐ) | nʲiːrəŋ ontʃəqqəŋ ɐːr jɒːɣməlem(ɐ) | eːjo-joː-oːjoj | 5. (mt) βɐːr suːri βɛrəm ɐːr jɒːɣməlem(ɐ) | nʲiːrəŋ ontʃəqqəŋ ɐːr jɒːɣməlem(ɐ) | mɐː quːt moːq ɬɑŋəm jəm quːtəm(ɐ) | ɣoːjojo-o joːjojoɣo | m[ə]t[ə] mɐː soːptʃin qoː jəm qɒːtnə(jɐ) | 10. nʲɑβəm əntə pɒːtɬi (jeːɣɐɣə) | səmɐm əntə βɛɬɬi (jeːɣɐɣə) | oːjojo-o oːjojo | βɐːr suːri βɛrəm ɐːr jɒːɣməlem(ɐ) | nʲiːrəŋ ontʃəqqəŋ jɒːɣməlem(ɐ) | 15. ɣeːjo-ɣeːjo-ɣeːjo-oːɣo | mɐː mɛq qo tɑjəm quːt moːqəm(ɐ) | mɛq qo ɬɑŋəm(ɐ) jəm qɒːtəlem(ɐ) | juːjujuju-u juːjuju-β | |