| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɐːŋkɐŋkem ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1014 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2005). Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 6. ének. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | "Nagyanyám éneke" |
| by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2005. Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 6. ének. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2005: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1014. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1014 (Accessed on 2024-11-22) |
| ɐːŋkɐŋkem ɐːrəɣ |
| 1. ɐːjəɣɐjəɣɐ-ɣɐːjəɣɐ-ɐːjəɣɐ | 2. ɣɐːjəɣɐjəɣɐ-oːj | 3. ɒːnnə(jɐ) (ɣ)ɒːnnə(jɐ) (ɣ)ɒːnnə(-əjo) | 4. noptɐm(ɐ) joβtɐm(ɐ) jəɣmɐɬ(ijɐ) | 5. βɐːnɣə jəɣmɐɬ(ɐ) jəɣmɐɬ(ijɐ) | 6. (noː) βont pɛlək(ɐ) (ɣ)iːmi(jɐ) | 7. tʃɐːməɬtəm(ɐ) tʃɐːmɬɐm(ɐ) | 8. mɐː tʲiː joβti(jɐ)ɬətɐm(ijoɣɐ-ɣɐ) | 9. ɒːnnə(jɐ) (ɣ)ɒːnnə(jɐ) (ɣ)ɒːnnə(-əjoɣɐ) | 10. kɐːt moːqqəɬɐm uːrəmtiɣəɬən(ɐ) | 11. ɐːjəɣɐjəɣɐ-ɣɐːjəɣijo-o | 12. noptɐm(ɐ) joβtɐm(ɐ) | 13. βɐːnɣə jəɣ(ənɐ) | 14. kɐːt moːqqəɬɐm(ɐ) qɯːtʲiɬətin(ɐ) | 15. ɣɐːjəɣɐjəɣɐɣə | 16. ɣɐːjəɣɐjə-əɣɐ | 17. βont pɛlək(ɐ) (ɣ)iːmi(jɐ) | 18. tʃɐːməɬtəm(ɐ) tʃɐːmtəm(ɐ) | 19. mɐː tʲiː joβti(jɐ)ɬətɐm(ijoɣo-ɣo) | 20. ɒːnnə(jɐ) ɒːnnə(jɐ) | 21. muːstəmin(ɐ) qoːɬən(ɐ)təɬɐɣə(jo-o) | 22. ɐːjəɣɐjəɣo | |