| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sʲaːliɣ aːxʷtas, mor aːxʷtas pitrəŋ uːsəl uːnlen kitiɣ […] | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 1040 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 280-281 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Prayer to the Protective Spirits from the Head Waters of the Holy River." | "Gebet an die Schutzgeister vom Oberlauf des Heiligen Flusses." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1040. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1040 (Accessed on 2024-11-22) |
| sʲaːliɣ aːxʷtas, mor aːxʷtas pitrəŋ uːsəl uːnlen kitiɣ […] |
| sʲaːliɣ aːxʷtas, mor aːxʷtas pitrəŋ uːsəl uːnlen kitiɣ, jaːŋkpoːrxa, jaːŋkkuwsʲ masməŋ kitiɣ (or jaːŋkkuwsʲ, jaːŋksaxi masməŋ kitiɣ)! am ti uːnttəm eːpəŋ aːna suːntəmna sʲaːliɣ aːxʷtas taljənʲ tiɣ nortseːlanʲ, mor aːxʷtas keːmplijənʲ tiɣ nortseːlanʲ! leːɣŋ xuːl, taːxəŋ xuːl wos xulʲiɣtanwanʲ! |