| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jaɣn kol, aːŋkʷən kol pattan ta noməlmatsən. […] | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 1041 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, p. 281 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Prayer." | "Gebet." | – | – |
| by Kannisto, Artturi. |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1041. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1041 (Accessed on 2024-11-25) |
| jaɣn kol, aːŋkʷən kol pattan ta noməlmatsən. […] |
| jaːɣən kol, aːŋkʷən kol pattan ta noməlmatsən. manər pasʲal mineɣn? manər pasʲal joxteɣn? eːpəŋ aːna jot, eːpəŋ puːt jot minən! seːməl luw sise tarəm taːluŋk ta noməlmatsən, ow raːtəm saːw reːkʷən saːwl xuːlʲuŋk ta patəslən. witxon aːɣi sʲaːnʲuw, witxon aːɣi aːŋkuw seːməl luw sise tarəm taːlnen jujipalt leːɣŋ xuːl xulʲiɣtən, taːxəŋ xuːl xulʲiɣtən! itʲisoːriɣ, xolisoːriɣ naŋnəl kinsilaw, naŋnəl pojtəltilaw. |