Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
ʃæʃwə pom tes north vagilsk mansi (NV)Lochtjina, Marfa Ivanovnaprose (pro)Children’s Rhymes (chi)1261by Wolfauer, Anna
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herasgegeben von Matti Liimola.VI Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Soumalais-Ugrilainen Seura, 131-132Liimola, Matti / Lochtjin, Ivan GavrilovitchKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"A hare was eating grass"
by Riese, Timothy
Citation
Kannisto & Liimola 1963: OUDB Northern Vagilsk Mansi Corpus. Text ID 1261. Ed. by Wolfauer, Anna. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1261 (Accessed on 2024-11-22)
ʃæʃwə pom tes
ʃæʃwə pom tes . nʲilʲmeːt pælʲjæxtepows pomnə. kajtəs, korptyø̯wt palnə aməlʲti:“ poːmtnə kʷæntyø̯jeːn! am pom teːsəm, nʲilʲməm pælʲjæxtepows.“ korptyø̯wt aməlʲti:“ næŋk kasʲsʲən, aːt minnəm.“

ʃæʃwə wytʲəŋsalaːsʲ palnə mins.“ tyø̯wt kaːritəx jæːin!“ aməlʲti. wytʲəŋsalaːsʲ tyø̯wt kaːritəx aːt mini. wytʲəŋsalaːsʲ aməlʲti:“ aːt minnəm.“

mins kit isʲkumi palnə. “ isʲkumi, jæːjeːn wytʲəŋsalaːsʲ pextəx! wytʲəŋsalaːsʲ aːt mini tyø̯wt kaːritəx.“ isʲkumi aməlʲtijə:“ næŋk kasʲsʲən, aːt minimə.“

ʃæʃwə kit isʲyø̯ji palnə kajtəs, aməlʲti:“ jæːjeːn nʲeːlt kit isʲkum palt pælʲʃajləx! wytʲəŋsalaːsʲ pextəx aːt minijə, wytʲəŋsalaːsʲ tyø̯wt kaːritəx aːt mini.“ “aːt minim,“ aməlʲti,“næŋk kasʲsʲən.“

ʃæʃwə aməlʲti:“ am kajttəm kit lylyj palnə.“ kajtəs. “kajteːn,“ aməlʲti,“ lykʃkət pælʲʃæʃʃəx isʲyø̯ji palt! isʲkumi palnə nʲeːlt ʃajləx aːt minijə, isʲkumi wytʲəŋsalaːsʲ pextəx aːt minijə, wytʲəŋsalaːsʲ tyø̯wt kaːritəx aːt mini.“

lylyjiː pælʲʃæʃʃəlesæːn lykʃkeːn, isʲyø̯ji kajtsiː nʲeːlt pælʲʃajljəx isʲkumi palt, isʲkumi kajtsijə wytʲəŋsalaːsʲ pextəx, wytʲəŋsalaːsʲ kajtəs korptyø̯wt kaːritəx, korptyø̯wt kajtəs poːmt kʷæntex.