Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
wat kum oːlɘɣtpelym mansi (PM)Jeblankov, Feodor Ljepifanovichprose (pro)War Songs - Heroic Songs (her)1266glossed
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1955): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. II. Band. Kriegs- und Heldensagen. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 109. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 6-8. Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"There are thirty men"
by Riese, Timothy
Citation
Kannisto & Liimola 1955: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1266. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1266 (Accessed on 2024-11-22)
wat kum oːlɘɣt
wat kum oːlɘɣt . joxtweæ̯st koːntnə rottəɣ itælʲən . ælws eæ̯tkajplow kum , eæ̯tkajplow kum kʷotpuʃəs . koːnt jalloɒ̯li . toɒ̯ŋk kaleæ̯nt oməlʲtɘɣt :“ moɒ̯ŋk tulməntaxtəx , moɒ̯ŋkownə at koɒ̯rx , kʷotəlʲəŋ tatiːnow tulməntəm ?!” æk kumeæ̯n , koːntkalkumeæ̯n oməlʲti :“ wytʲə jælpəŋ jælpəŋ naj tulməntiːwə , mɘːɣə jælpəŋ jælpəŋ naj jæt kutmiːwə !”

kuttəmseæ̯n jæt . kuntijeæ̯n . æk mæt sʲitəl ʃolʲsʲ pajp keːrpoɒ̯l niːleæ̯ps , ʃɘːsʲeæ̯ts , moːt poɒ̯l niːleæ̯ps , ʃɘːsʲeæ̯ts . æk mæt sʲitəl ʃolʲsʲ loɒ̯wi :“ kʷalnə kotəl læl mini .” i mans læl . æk mæt sʲitəl ʃolʲsʲ niːleæ̯ps , loɒ̯wi :“ kotəljet poreæ̯t læl mini .” towl morsʲteæ̯n læl mans . oːs morsʲsʲə minsət , oːs pajp keːrpoɒ̯l ʃolʲsʲ niːleæ̯ps . “ naj wutnə ormeæ̯t læl mini .” i ʃunʃɘɣt : læl mans . oːtəreæ̯n loɒ̯wi :“ naj wuntəm noɒ̯jəŋ pɘːwl , oːtər wuntəm otrəŋ pɘːwl poɒ̯l teæ̯weæ̯n iltatəx woɒ̯ɣow at joxti . ʃok tʲi kʷoliːwə .” towl toɒ̯rəŋ jyw titnə nuŋktirseæ̯n , tæɣəŋ jyw titnə nuŋktirseæ̯n . koːt tirseæ̯n , eæ̯nʲəɣ kotələɣ tirtusʲtəmʃoːʃəɣ kitow .

koːnt poɒ̯l ojəm eæ̯tkajplow kum jyw joxteæ̯st . “ moɒ̯ŋk eæ̯nʲ mænnər woɒ̯riːwə ?” æk kumeæ̯n latti :“ miniːwə , pywəŋ wuj joːmɨɣti . moɒ̯ŋk miniːwə , jalpuːwinow pywt !“ mineæ̯st , sʲisʲeæ̯n ælseæ̯n jal . æwkar puweæ̯st . tatseæ̯n jyw . “ nuŋkjænməltiːnow . tæw nuŋkjeæ̯neæ̯mi , koːnt poɒ̯l nurow pærwyjwə .” jænməltəseæ̯n nuŋk . jeæ̯neæ̯ms . wornə oimænts . tan minx inteæ̯st wujpyweæ̯n jalpuːwx . æk jænɨɣ anʲsʲəxkeæ̯n loɒ̯wi :“ ʃaɣrəp jeæ̯pt jet wyjwə !” moːteæ̯nt oməlʲtɘɣt :“ ʃaɣreæ̯pəl joɒ̯ jæptəl mænnər woɒ̯riːwə , moɒ̯ŋk jænməltəm poxtow kunʲsʲow ?!” towl minx inteæ̯st . kurəm isʲkart kʷeæ̯n kaxtlɘɣt . jænɨɣ anʲsʲəx loɒ̯wi :“ kajteæ̯n jyw , jyn wunleæ̯n !” tan kajteæ̯st jyw , jyn i wunlɘɣt .

tan i mineæ̯st . tow joxtəst wujænʲsʲkeæ̯n palt . wujænʲsʲkeæ̯n lʲeæ̯lʲt ʃuːləntəs tan lʲeæ̯lʲteæ̯n . towl kʷotʲəxkareæ̯t jaljoːntəmkareæ̯t jaljoːneæ̯ts , poɒ̯lmænəmtəmkareæ̯t poɒ̯lmænəmtəs . towl jywjoːmænti pɘːwlnə . “ mineæ̯m , isʲkart jaleæ̯lijeæ̯m . jaleæ̯lijeæ̯m , amnoɒ̯nəmnə numtoːrəm eæ̯sʲəm ʃyːtəx intiːtə . tan nuŋkjeæ̯nəmɘɣt ,jærəŋ amnoɒ̯nəmnə jaleæ̯lijeæ̯n , oɒ̯rsʲnə paltijeæ̯n .” joxts jyw . kyʃnys jalpoɒ̯lnə joxts , pæːroɒ̯li , janni . isʲkart kʷænkualeæ̯st jannəx . tæw jaljoːnətəmkareæ̯t jaljoːneæ̯ts , poɒ̯lmænnəmtəmkareæ̯t poɒ̯lmænnəmtəs . pɘːwl wotʲpəɣ i kʷulʲts .



Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023