| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toːma jeri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1377 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1893): Vogul népköltési gyüjtemény. In: III. kötet. Medveénekek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 480-493. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla; Sotjinova, Tatjana Alexejevna | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Toma's song" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1893: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1377. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1377 (Accessed on 2024-11-24) |
| toːma jeri |
| toːma jeri . pɔil pæŋk ʃiməŋ kum toːma , ʃɘːt uj næməŋ kum toːma , pɔil pæŋk kit anʲʃux ækʷæn jimiɣ ; tuːjæ sus ɔːpər tin lattentiæn , tujæ uj ɔːpər tin lattentiæn . toːma tʲu tui . tʲytʲ kuipæ tautəŋ ulʲæ ʃup nuk ripitit . jel pætnæt pæːlt kuːrəm por pæxʷtit . tʲytʲ kuipæ kæntæ poɒ̯lmə nuk ripitit ; jel pætnæt pæːlt kuːrəm por pæxʷtit , kuːrəm por ʃaurəpoɒ̯lit . tuːjæ sus ɔːpər ælæm tʲe næŋki , tʲok tʲe oːli tʲiɣl kʷæn kʷoɒ̯li poɒ̯kʷæ pætəm karæ suːjne pɘː joɒ̯mi . tʲytʲ tusʲpæ kʷɔʃæ tæri jæɣt wært ʃauri , tʲytʲ tusʲpæ kʷɔʃæ kɘːlʲnə jæɣt kɔʃnə kɘːlti . pulæ ʃæʃtəm puləŋ suːj pulæ kuːnʲ panʃəm , wuortə kuipæ wuor uːntæn tʲok joɒ̯mnæt toːræ punəm ʃoɒ̯u aːŋk taːrytʲəŋ uːnləs tan uːnleːt , taːrytʲəŋ kujəs tan kujeːt . tʲi lʲæmæ teːləm lʲæmæntəŋ roːsʲnə nal joɒ̯mi , jæɣt ɔɨl ʃauri . lʲæmæ teːləm lʲæːməŋ roːsʲ lʲæmæ kuːnʲ panʃəm wuortə kuipæ wuor uːntæn tʲok joɒ̯mnæt toːr punəm soɒ̯u aːŋk taːrylʲəŋ uːnləs tan uːnleːt . juː joxti , latti : neːt æ ! pætʲtæ ʃæʃtəm pætʲtiŋ suj wuortə kuipæ wuor nʲuːrmæn tʲok joɒ̯mnæt , lʲæmæ ʃæʃtəm lʲæməŋ roːsʲ wuortə kuipæ wuor nʲuːrmæn tʲok joɒ̯mnæt mæn taːrytʲiŋ uːnləs uːnliloɒ̯lin , mæn taːrytʲin kujəs kujiloɒ̯lin ? neːt tʲytʲ kʷɔntəmliæn , maɣl pæːlt kʷɔʃæ sɔutət , ʃiʃæn pæːlt kʷɔʃæ paipət tan sʲuopteːt . neːt ʃileŋ kuːrpæ jæməs rɔːntæ wytʲ kit tæɣne nal uːttiæn . toːma aːŋkʷæ jeːkʷæ jyil kɔiti , wysʲ pyːɣæ tæu kʷɔntəmlit . toːma aːŋkʷæ jeːkʷæ tʲe kɔiti ; “ neːt æ , oːn urlitæn ! æm oɒ̯ləŋ kærkəm jet wijləm ” toːma aːŋkʷæ jeːkʷæ kʷætʲləŋ kɘːp kʷætʲlən , tæu toɒ̯li . lʲæːmæ teːləm lʲæːməŋ roːsʲnə neːt kʷoɒ̯leːt koɒ̯tæ ɔːpər neːtæ aːŋk sɔutæ ʃupti , koɒ̯tæ ɔːpərtal neːtæ aːŋk sɔutæ pætʲəxti . tuːli jiw sɔjin am kɨnʲnʲejeːm ; uj pæti jæni turəl kit katlʲæm ækʷæn poɒ̯kəltiæm ; uj pæti jæni turəl æm woɒ̯riæm . rɔutlaxtne pul moɒ̯ri jarnə jæɣæn tinəŋ aːŋkət tan rɔutlaxteːt . ʃiləŋ kuːrpæ jæmes rɔːntænnə nal rɔssəxteːt . nal pætəm sʲiænt toːma aːnkʷæ jeːkʷæ , tæu latti :“ neːt æ ! pær , pær ! æm oɒ̯ləŋ kærkəm kuːlʲts , æm sʲysʲiŋ kærkəm kuːlʲts !” æm tʲuː joɒ̯mliteːm . ækʷ lʲæːm ojkʷən iːsəpɔu : æm lɔu tulʲpæ tulʲæŋ koɒ̯təl kʷæn waːtitiləm ; kit lʲæm ojkʷən iːsəpɔu : lɔu tulʲpæ tulʲiŋ koɒ̯təl kʷæn waːtitiləm . toːma ankʷæ jeːkʷæ tʲe kɔiti , oɒ̯ləŋ kærkæt nʲirəmtit , nal toɒ̯lmæti . nal pætəm oɒ̯rmæt tæu latti : “ æm toːma pyːɣəm ʃɘːt uj næmnə ækʷə læt pæts , ʃɘːt uj næmætæm næːn wiːtə !” æm usʲməŋ kyxr loɒ̯kəmnə æm kartiləm . ækʷ pæŋkpæ mæn ʃɘːt uj tan ælilæmət ?! uj pun ɔʃt ʃalʲ ʃalʲau . toːma nʲoxs kinʃi jæməs jaʃ wɘːtæn tʲi uːrmitaxteːm . ɔltən soɒ̯t surəm suːntəmnə tʲuː ræumtiləm . teːlpæ joɒ̯nkəp mæntiŋ soɒ̯t toːma neːelteːm . kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mp , oɒ̯mpæ kaitenti . waːniŋ jiw uːnnə æt kartenti , pætʲtʲiŋ jiw pætʲtnə æt wæjenti . tʲytʲ uːnəlpæ soɒ̯t kæmtæ puʃən ætəntɔut , tʲytʲ uːnəlpæ soɒ̯t jeːkʷər puʃən ætəntɔut . æm ætəŋ uj ætəm pær kartiləm , toːma neːelteːm . tælkʷə jiw tɔlʲəknə toːma neːɣli . ʃeːməl keːrpæ nʲæləŋ oɒ̯l ton mos tatit , paːʃiŋ oːlpæ jæməs ɔutæt ton mos tatit , kɘːr peːsʲ jænit lojmæs ton mos tatentit , peːsʲ poɒ̯k suːnt kalæ ton mos tuːnʲsʲi . æm ʃoːtəŋ jeːxʷ jarəmnə kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpætæn tʲytʲ kʷɔrəmtɔum . tælkʷə jiw tɔlʲəknə toːma kajti . ʃeːməl keːrpæ nʲæːləŋ oɒ̯lmə toɒ̯təl oːlpæ kanl rɔunə æm kʷɔltitiləm . kɘːr peːsʲ jænit lojmæs toɒ̯təl oːlpæ pɘːtəp sʲoxnæn æm kʷɔltiteːm , toɒ̯təl oːlpæ kanl rɔunə jæpət kʷɔltiteːm . tæləŋ kum kit tælne min pætimeːn . koɒ̯tpæ neː oɒ̯i juːttəmtoɒ̯ləm karsʲəŋ toːʃ kitæː kʷæn wælʲəkmæptiæm . ʃɘːt uj næmæ oːn ʃeːti . teːlpæ joɒ̯nkəp mæntəŋ soɒ̯t soɒ̯t , soːlʲ soɒ̯t pɔtəxtəl toːma tærmt uːnleːm . toːma kuːrəm pyː jæɣæn kinʃux jiut . tan joɒ̯menteːt . toːma jæni pyː eːlt joɒ̯menti kʷælæ neː aːŋk næŋkʷ juːttəmtoɒ̯ləm karsʲəŋ toːʃ kitæːn ʃæməŋ kum ʃæmæː kʷæn at wæjlijæː . toːma jæt pyː joɒ̯menti , kʷælæ neː aːŋk næŋ juːttəmtoɒ̯ləm surməŋ pɘːssæ kitæːn ʃæməŋ kum ʃæmæː kʷæn at wæjlijæː . toːma wɘssi pyː jyit joɒ̯menti waːniŋ jiw uːnətmə ness wɘːtentiæn . kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpnə tʲutʲ kʷɔrəmtɔum . æm uj pæti jæni turəl tʲutʲ woɒ̯riæm . toːma kit pyː kʷæn riɣli . uj tiɣlæt jariŋ mɘːm tʲytʲ paʃæ ʃunʃilɔu . teːpæ tɔjim kʷæʃʃəm tɔulʲ pæŋkəm rɔitəlɔu . |