Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
uj jeːxʷmiddle lozva mansi (LM)Manzirkovprose (pro)Ethnographic Texts (eth)1402by Eichinger, Viktoria
Text SourceEditorCollector
Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 416-17. Munkácsi, Bernát; Kálmán, BélaMunkácsi, Bernát (MU)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Bear dance"
Citation
Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1402. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1402 (Accessed on 2024-11-22)
uj jeːxʷ
uj jeːxʷ .

uj wɘːlteːt kel , æwætæm , katlʲæpæm kʷæn ɔŋkʷsiæn . pɘəl kuːrnə joxteːt , jel tunʲsʲpeːt , tautiŋ nʲælpæ taːrtəleːt , pɔiliŋ mɘːm tank kanʲʃiæn , uj wɘːltaus . ton jyi poɒ̯lt kalʲən woɒ̯reːt ; pɘəlnə uj jurtəl ju jiut . jeːkʷæt lʲælʲt pɔrrəmeːt , tujtəl witəl toɣəltiæn , putəltiæn . ton jyi poɒ̯lt kʷælʲnə poməl syjjau uj kɔjtəl woss oːli . tuːl tæwæm pæsən tærm uttiæn . pæsən toːrəl pæntau , uj ælpæ nʲɘl tus kʷætpəl jel pæntau . uj æwætæm katlʲæpæn tærm punit , kuoʃt næritit . ʃæmæn ɔlnəl tuʃtaut , tæu tækʷ ʃunʃenti ; pælʲæn sækʷəl juntaut . uj iltæ poɒ̯ltæn ɔrɔk , nʲoul , kɔlesʲ , wuoj uttau ; mɘːmnə purlilau . “ ɔrɔkkʷə æjən , nʲoul tɔjən !” – ɔmiltenteːt : pæŋk kɔʃʃeːt . “ uj , ul kɔrjən , ul kæntlən !” – ɔmiltenteːt . tuːl æk kum uj jeːxʷ jeːkwəlti , ʃɘʃ poɒ̯r nʲɘl tus woɒ̯ri , pæŋkætæm jæni toːrəl lʲæp kɔmitit ,koɒ̯tæn toːr wɨi , uj il poɒ̯lt jeːxʷ tulili . ʃaŋɣultəp ʃaŋɣultau . pæsən jel poɒ̯lt kum unli , oːpæ kɔjtəl kyrili , jeːxʷ tuliləp ælæ ke joxtəlti , kʷæn pɔrrəmi . “ ælæ at loɒ̯ɣit joɒ̯mux ” – ɔmilti . jeːkʷəm kʷæn aʃteːt , kalʲən woɒ̯rileːt . ujmə kɔt kɔtəl jeːkʷiæn , soɒ̯tit kɔtəl kʷæn wijæn .
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023