| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tɘːxtəŋ pɘəl jeːri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1441 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 102-104. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of Tɘːxtəŋ Village" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1441. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1441 (Accessed on 2024-11-24) |
| tɘːxtəŋ pɘəl jeːri |
| tɘːxtəŋ pɘəl jeːri . jeːpləŋ aurəx ʃoɒ̯u pyː , jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyː , tɘːxtəŋ lɔu ʃoɒ̯u pyː ! pat kaiti kʷɔʃæ wuolʲ pɘəl talt wuolʲəm , tɘːxt kajti kʷɔʃæ wuolʲəm : uoʃ talt wuolʲəm . nʲaur ʃanʃ tunʲʃit aurəx pɘəl talt aurækəm . nʲurmæ kʷɔʃæ wuolʲəm uoʃ talt wuoləm . najlaxəl oɒ̯ŋk joɒ̯menteːm . æm namseːm : mæn toːrəm kuːrtə kumlʲə intpæ kæpi neː oːsəm ; æm reːxtəm nʲæːl tɔul kit soːpəl nuŋ toːrəm jæɣænnə numəl pæt ræxʷ nʲæːl luntilættal koɒ̯t pori rɔmi nʲɔulʲæ ness toːʃliteːn , nuŋ toːrəm jæɣn numəl pætəm pɘːŋkʷəŋ ʃæmpæ tuːjt nʲæːl luntilættal pɔŋkʷəl pɔʃm rɔmi nʲɔulʲæ ness taltiteːn . æmki reːxtəm nʲæːl tɔul kit soːpəlæm oːlim kumlʲə inteːm ?! koɒ̯ləŋəsʲ pættiləm : kulʲ najər wɘssi oɒ̯ine keːpəl kal nækəŋəl kunʲ kʷoɒ̯ltəmi , tæl kal nækəŋəl kunʲ kʷoɒ̯ltəmi . kʷæləm oːtər kum mæn iətʲ næk at kanʲʃəs , mæn kʷɔlt næk at kanʲʃəs ?! |