| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ʃɐːj βɛrəntəm jɐːkkən (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | prose (pro) | Tales (tal) | 1613 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Usanov, Vasiliy Ivanovich; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The two tea-brewing men (VIU)" | "Zwei Tee kochende Männer (VIU)" | – | – |
| by Stössel, Tinka; Schön, Zsófia | by Antoniol, Annette; Csanády, Roxane; Hastreiter, Tamara; Kappl, Michaela; Kohbrok, Sharon; Papazoglou, Ioanna; Wolff, Birte |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1613. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1613 (Accessed on 2024-11-24) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| ʃɐːj βɛrəntəm jɐːkkən (VIU) |
| ottə βontnə ... βontnə kəntʃtʃɐː məntə jɐːkkən ott ʃɐːj βɛrəɣən. ʃɐːj βɛrɣən pɐːnə ott əj quːjit jiɣitət: “jɐː ottə ʃɐːj puːt keːβrəmtəɣ, jɑntəɣti!” “jɐː, qotnə jɑntəɣti?” “jɐː, puːpiː jiti!” pɐːnə, tʲuː ɒːməstin sɐːɣɐt, puːpiː jiɣipɣən. “βitɛ oːs teːmi, puːpiː jiɣi, oːs pɐːn qoti jiti?” “qoti jiti? jɐː βəs βoŋkɐ tɑŋti. βoŋkɐ ɯːmətti.” βoŋkɐ ... βoŋk βɛrəɣən. tom βoŋkɐ tɑŋkən. tʲɛt tʉtəq ... tʉtəq əəə ... tʉtəq qoqqə piːt. tɑβ pɛləkɐ piːt. əj mət tɐːtnə βɒːtʃ βort iːki pɑɣ, kəntʃɐnttɐn sɐːɣɐt, pɐːn teː βoŋkɐ mɐːntəkint. tʲeːtti tom əj quːjit jiɣitət: “jɐː, tʲɛt qoː ... qorɐsəŋ uːrɐ tʲi βɛrəŋ! tʲɛt βitɛ qotti tʲiː tuːtojmən. jɐː βəs qoti βɛrti tʉβ ontɐ?” “joɣott əj tɐːtn ottə, mɐː sɐːr ottə, keːm nəpəttəm. nʉŋ ottə, pɯːrɐ qɯːtʲɐ! pɐːn ottə βiːɣmin, tʲɒːrɐɣtəmin, keːm neːβrəmɐ! tʲuː noməɣtə qɑnʲtʲɐqintət. pɐːnə nʉŋ qɯːtmɐn qɯːtʲtʲən.” “toɣənə βotti!” əj tɐːtnə tʲuː βɒːtʃ βort iːki pɑɣ tʲɐːtʲnɐt tʲi joɣot. tʲuː βoŋki ottə lɒːt tɐː keːmnɐm βɛriːn. tə əj quːjit ottə keːm neːβrəməɣ tot, nʲ ... nʲɒːtɐt jɑβətɐt tʲi iːki βɯːtti. tomi uːməs, uːməs. oːs tot qottɐ rʉɣiptɐː jiɣət. βiːɣmin, tʲɒːrɐɣtəmin tʲiː keːmnɐm neːβrəməɣ. tʲuː tɐːtnə əj quːjitnə βiːɣtɐɣɐt: “kəʃ, kəʃ, kəʃ, teːm ʃɐːj puːt utʃit ɐːt roːkkətitɐ!” tiɣ pətəkint. teːmi tʲuː ʃɐːj qɑrətnə ɒːməst. əj quːjitnə tʲuːti siːpɐrnɐt toɣonə oti. iːɬ βojəmtəɣti. jɐːsəŋ ɐːrɛti totti. |
