| Originaltitel | Dialekt | Informant | Genre Form | Genre Inhalt | ID | glossiert | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| βɒːjək kəntʃtʃə βɛr | surgut khanty (SK) | Kečimov, Stanislav Dmitrievič; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | prose (pro) | Ethnographic Texts (eth) | 728 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Textquelle | Herausgeber | Sammler |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (1998). Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 60. | Csepregi, Márta; Kečimov, Dmitrij Antonovič | Csepregi, Márta (CS) |
| Englische Übersetzung | Deutsche Übersetzung | Russische Übersetzung | Ungarische Übersetzung |
|---|---|---|---|
| "Hunting adventure" | – | "Приключение на охоте" | "Vadászkaland" |
| by Gugán, Katalin | by Snigirev, Yury | by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 1998. Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 61. |
| Zitation |
|---|
| Csepregi, Márta 1998: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 728. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=728 (Accessed on 2024-11-24) |
| βɒːjək kəntʃtʃə βɛr |
| teːm qɑtəɬ mɐː βɐːr ɬɒːtʲtʲɐ jɑŋqəm. βɐːr ɬɒːtʲtʲɐ jɑŋqmɐm nɐːmən ɐːj jɛŋəlin(ə) βɐːsəɣ nʲɒːɬɣətɣə βɛrəm. nɑməqsəɬəm, sɐːr jɑŋqɬəm, pərɣinɐm oːs soːtʃɬəm. pərɣinɐm tom tʲi nʲɒːɬɣətɣə jəɣəm ot qoɬnɐm mənəɬ, pərɣinɐm tom, mətɐ uːrnə kɵtɐ pɐːɣətɬi ətʲə ɐːrət. βiːrəmɐ jɑŋqəm, βiːrəm ɬuːnʲtʲəm, pərɣinɐm ɬɒːr βɒːjəɣən oːs ɬiːɣɬojəm, ɬɒːr βɒːjəɣ kʉtʃ ɬiːkəm tʲɑqɐ, βɛli. əj tʲuː βiːsɣəmɐ joβtəm teːmi βiːsɣəm qɒːnəŋnə kɐːt βɐːskənɣə jəɣ. oːs əj βɐːsəɣ oːs totti. mɐːn tʲɑqɐ eːnsifɐletkɐɣəm ɯːɬə βəji, pɐːn juːɣɐ noq ɬomtəpti muːstəmin. pɐːn mɐːnɐm nʉrəɣtəm tom jɛŋk pɛləkɐ. toɣ qoɬnɐm mənɬ. o-ot… tom jɛŋk pɛləknɐm kʉtʃ mənəɬ o-ot…, qɑntəq qoː tot ɬʲɒːɬʲəɬ, teːm jɛŋk pɛləknɐm kʉtʃ mənəɬ, mɐː teːt ɬʲɒːɬʲɬʲəm. ɬʉβ o-ot… muːstəmin mɐː qɑruɣəɬ ɬeːjiɬmin əj ɬɛrə βɛrmin tot ɯːɬə jɛβtiɣən. Ira: mɐː iːt pɑɣɐm βɒːjək kəntʃtʃɐɣə jɑŋqiɬəɣ pɐːn quːɬ kəntʃtʃɐɣə jɑŋqiɬəɣ. mɐː sɐːr puːt βɛrɬəm. quːɬɬɐm niːk mɑɬɬəm. tʲuː pɯːrnə tɑm miːʃɐnə βɐːskən noq nʲɑtʲɬiɣən, pɐːn iːttən tɑm tʲuː βɐːsəkkəɬɐm niːk mɑɬɬəm. |