| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| takʷsi poːlʲne joːŋxup tarməl toːrəmn tapalojka neːpakəl ta | northern mansi (NM) | Pakin, Semeon | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 747 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, p. 67 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Distribution of the Prey by Old Man Tapal" | "Verteilung der Beute durch den Tapal-Alten" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 747. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=747 (Accessed on 2024-11-28) |
| takʷsi poːlʲne joːŋxup tarməl toːrəmn tapalojka neːpakəl ta |
| takʷsi poːlʲne joːŋxup tarməl toːrəmn tapalojka neːpakəl ta miwe, laːwi: “naŋ mana saːwitəl urtne xumin naŋ ta urtilən.” os tuːjaɣ jaːŋknaːtne joːŋxup tarməl witxul urtne neːpakəl miwe, laːwi: “mana keməl nomtən patne xum naŋ ti urtilən.” |