| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ʃʲøæ̯r-witʲ kom lynʃʲtæːnə | eastern mansi (EM) | Afanasij; Jutkin, Andrei Ivanovitš | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 820 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 89B, p. 283 | Kannisto, Artturi; Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Prayer said during the food sacrifice following the blood " | "Gebet, das bei dem auf das Blutopfer folgenden Speiseopfer hergesagt " | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 820. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=820 (Accessed on 2024-11-22) |
| ʃʲøæ̯r-witʲ kom lynʃʲtæːnə |
| 1.ʃʲøæ̯r-witʲ kom lynʃʲtæːnə, pojtəx-witʲ kom lynʃʲtæːnə, teːpəŋ søæ̯t ʃʲøæ̯r pɒnʲəstæːp kom, moːləŋ koːt ʃʲøæ̯r pɒnʲəstæːp kom jæɣ loa̯wəltəwəsən. møæ̯n næɣ øæ̯l-kuːrənnə, næɣ søæ̯nəs-kuːrənnə eːpəŋ øæ̯nəl, eːpəŋ tøæ̯səl nʲɒrəw, joːməw. eːpəŋ-kuːrəp søæ̯t øæ̯nə kuːrnə, eːpəŋ-kuːrəp koːt øæ̯nə kuːrnə næːn jɒl-ærɣəløæ̯liːləw. møæ̯n teːtaːl mɒʃʲnə kotələw, møæ̯n teːtaːl ʃʲyŋkərlæːn kotələw møæ̯nəw pæri mæːtərəl øæ̯t ti rɒwləsæːn, nʲirək-puːləl, soːrək-puːləl øæ̯t ti rɒwləsæːn? |