Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kolʲəm sæwtæːm wonliːeastern mansi (EM)Afanasij, Jutkin, Andrei Ivanovitš.prose (pro)Mythological Texts (myt)857
Text SourceEditorCollector
Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 12B, p. 31Kannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Origin of the worm on the roe of the ruffe""Ursprung des Wurmes auf dem Rogen des Kaulbarsches"
by Kannisto, Artturi
Citation
Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 857. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=857 (Accessed on 2024-11-25)
kolʲəm sæwtæːm wonliː
1.kolʲəm tøæ̯l teːm (od. sæwtæːm) wonliː. ækʷ-mæt muj-kommə kontəstə. ti ʃʲywt pymtəs: “kʷot kʷot”, loa̯wi, “øæ̯nəm jɒl-æːlæːlən”, loa̯wi, “kʷot kʷot!” kom jowt-nʲɘːl wis, æːləstə jɒl. pæːtəs, sojtənti: “kom, oænəm juw-tɒtæːlən, kʷot kʷot, juw-tɒtæːlən, kʷot kʷot!” kom juw tɒtəstə, ponəstə ilə. ækʷ ton sojtənti: “kʷot kʷot”, loa̯wi, “kom øæ̯nəm il-nʲɘːwæːlən! kʷot kʷot!” loa̯wi. il-nʲɘɣwəs, il-wotwəs. soməlpəs: “kʷot kʷot, øæ̯nəm noa̯ləw-peːtæːlən, kʷot kʷot!” loa̯wi. noa̯ləw-peːtwəs, pøæ̯jtəwəs, soməlpəs: “kʷot kʷot, øæ̯nəm juw-tøæ̯jæːlən, kʷot kʷot!” loa̯wi. kom juw-teːstə.

2. kæxər keːwərt ækʷ-mæːʃʲt soməlpəs: “kʷot kʷot, øæ̯nəm, kom, kʷæn-poxtæːlən, kʷot kʷot!” loa̯wi. kom kʷæn-poxtəstə. ækʷ-mæːʃʲt soməlpəs: “kʷot kʷot, øæ̯mp, øæ̯nəm, juw-tøæ̯jæːlən, kʷot kʷot!” øæ̯mp juw-teːstə. ækʷ-mæːʃʲt øæ̯mp kæxər keːwərt soməlpəs: “kʷot kʷot” loa̯wi, “øæ̯nəm kʷæn-poxtæːlən kʷot kʷot!” loa̯wi. øæ̯mp kʷæn-poxtəstə. sɒkʷəlʲæxnə isəpəwəs. “kʷot kʷot” loa̯wi, “sɒkʷəlʲæx, øæ̯nəm juw-tøæ̯jæːlən, kʷot kʷot!” loa̯wi. sɒkʷəlʲæx juw-teːstə. sɒkʷəlʲæx kæxər keːwərt ækʷ-mæːʃʲt soməlpəs: “kʷot kʷot”, loa̯wi, “sɒkʷəlʲæx, øæ̯nəm kʷæn-poxtæːlən, kʷot kʷot!” loa̯wi. sɒkʷəlʲæx minəs, søæ̯rəʃʲ jɘːtnə pɒʃʲləstə. ti ʃʲywt loa̯wi: “witʲ-nʲoːlɣiː witʲ-toːnʃʲiː jimtəsəm”, loa̯wi. witʲ-nʲoːlɣiː jimtəs, kɒnsəŋ tøæ̯riːnə juw-tøæ̯jəpəwəs. tøæ̯ri møæ̯rnə tærməlt æːnʲ pil tɒt ti koji.