Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
eæ̯təŋjeːpɘːwl wuːʃpæŋktə teːls pottərjeːk jæləmkols wyːrnə pelym mansi (PM)Jeblankov, Feodor Ljepifanovichprose (pro)Mythological Texts (myt)1274glossed
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1951): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. I. Band. Texte mythischen Inhalts. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 101. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 206. Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Pottrjek arose on the fortified elevation of the village Vershina from the blood of a human"
by Riese, Timothy
Citation
Kannisto & Liimola 1951: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1274. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1274 (Accessed on 2024-11-11)
eæ̯təŋjeːpɘːwl wuːʃpæŋktə teːls pottərjeːk jæləmkols wyːrnə (glossed version)

1 2


Export Mode 


1
eæ̯təŋjeːpɘːwl
eæ̯təŋjeːpɘːwl
eæ̯təŋjeːpɘːwl
Vershina_village
nprop
wuːʃpæŋktə
wuːʃ pæŋk-tə
wuːʃ pæŋk-t
fortification head-LOC
subs subs-infl:n
teːls
teːl-s
teːl-s
arise-PST[3SG]
v-infl:v
pottərjeːk
pottər jeːk
pottər jeːk
Pottər old_woman
nprop subs
jæləmkols
jæləmkols
jæləmkols
human_being
subs
wyːrnə
wyːr-nə
wyːr-n
blood-DLAT
subs-infl:n
#.#
The Pottər-Woman emerged on the fortified elevation of the village Vershina from the blood of a human.

2
jæləmkols
jæləmkols
jæləmkols
human_being
subs
jalkoːlx
jalkoːl-x
jalkoːl-əx
die-INF
v-deriv:v>inf
inti
int-i
int-iː
begin-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
pottərjeːk
pottər jeːk
pottər jeːk
Pottər old_woman
nprop subs
jywjælənti
jywjælənt-i
jywjælənt-iː
enter-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
lʲylʲ
lʲylʲ
lʲylʲ
misfortune
subs
kanʲsʲi
kanʲsʲ-i
kanʲsʲ-iː
know-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
When a person starts to die, the Pottər-Woman comes in, and the person realizes (his) misfortune.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023