Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
olənkum poləmtoːrəm oɒ̯sʲow pelym mansi (PM)Ljalkin, Andrei Petrovichpoetry/song (poe)Mythological Texts (myt)1282glossed
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1951): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. I. Band. Texte mythischen Inhalts. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 101. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 321. Liimola, Matti; Kuzjomkin, Andrei AleksejevichKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"‎Silver man, Pelym god, our father"
by Riese, Timothy
Citation
Kannisto & Liimola 1951: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1282. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1282 (Accessed on 2024-11-12)
olənkum poləmtoːrəm oɒ̯sʲow (glossed version)

1 2 3 4 5


Export Mode 


1
olənkum
olən kum
olən kum
silver man
adj subs
poləmtoːrəm
poləm toːrəm
poləm toːrəm
Pelym god
nprop subs
oɒ̯sʲow
oɒ̯sʲ-ow
oɒ̯sʲ-ow
father-SG<1PL
subs-infl:n
#!#
Silver man, Pelym god, our father!

2
jalminəm
jalmin-əm
jalmin-əm
go_down-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
nuŋkminəm
nuŋkmin-əm
nuŋkmin-əm
go_up-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
kajrəŋ
kajrəŋ
kajrəŋ
dear
adj
koːlx
koːlx
koːlx
people
subs
sʲisʲkət
sʲisʲk-ət
sʲisʲk-t
dear-PL
subs-infl:n
#,#
The dear people going up and down (the river)

3
oɒ̯sʲə
oɒ̯sʲ-ə
oɒ̯sʲ-oɒ̯
father-VOC
subs-infl:n
loɒ̯wəliːwə
loɒ̯w-əl-iː-wə
loɒ̯w-l-iː-wə
say-VZER-PRS-1PL
v-deriv:v>v-infl:v-infl:v
#,#
We call out: Father.

4
ʃiri woɒ̯jə
ʃiri woɒ̯-jə
ʃiri woɒ̯-oɒ̯
bear-VOC
subs-infl:n
tunʲsʲtnə
tunʲsʲt-nə
tunʲsʲət+fr.var.-n
height-DLAT
subs-infl:n
kɘltiliːwə
kɘltil-iː-wə
kɘltil-iː-wə
shout-PRS-1PL
v-infl:v-infl:v
We send up our cry: Bear.

5
olənkum
olən kum
olən kum
silver man
adj subs
poləmtoːrəm
poləm toːrəm
poləm toːrəm
Pelym god
nprop subs
oɒ̯sʲow
oɒ̯sʲ-ow
oɒ̯sʲ-ow
father-SG<1PL
subs-infl:n
#.#
The silver man, the Pelym god, our father.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023