| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kæmsʲərtuːlləp | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | mixed (mix) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1287 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1959): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. V. Band. Aufführungen beim Bärenfest. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 116. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 171-172. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Hunchback Performance" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1959: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1287. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1287 (Accessed on 2024-11-13) |
| kæmsʲərtuːlləp (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
| 1 |
|
|
| Hunchback Performance. |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A man enters alone, he has a hunchback, a birchbark mask. |
| 3 |
|
|
| He dances. |
| 4 |
|
|
|
| Then he gives a greeting. |
| 5 |
|
|
|
|
| He starts dancing again. |
| 6 |
|
|
|
| He starts being asked. |
| 7 |
|
|
|
|
|
| Who made your hunchback? |
| 8 |
|
|
|
|
|
| My hunchback was made by Mensha. |
| 9 |
|
|
|
|
|
| Who made your nose? |
| 10 |
|
|
|
|
|
| My nose was made by Mensha. |
| 11 |
|
|
|
|
|
| Who made your skull? |
| 12 |
|
|
|
|
|
| My skull was made by Mensha. |
| 13 |
|
|
|
|
|
| Who made your miserable hands? |
| 14 |
|
|
|
|
|
| My miserable hands were made by Mensha. |
| 15 |
|
|
|
|
|
| Who made your round belly? |
| 16 |
|
|
|
|
|
| My round belly was made by Mensha. |
| 17 |
|
|
|
|
|
| Who made your spine? |
| 18 |
|
|
|
|
|
| My spine was made by Mensha. |
| 19 |
|
|
|
|
|
| Who made your instep? |
| 20 |
|
|
|
|
|
| My instep was made by Mensha. |
| 21 |
|
|
|
|
|
| Who made your miserable bottom? |
| 22 |
|
|
|
|
|
| My miserable bottom was made by Mensha. |
| 23 |
|
|
| Tut! |
| 24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| He says, what are you making fun and laughing for? Why did you ask about my miserable bottom? |
| 25 |
|
|
|
| He went out. |