SK 1346 (glossed) - kɐːt mɒːnʲtʲɣən 1.

Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text

Original Title	Dialect	Informant	Genre Form	Genre Content	ID	glossed	Audio
kɐːt mɒːnʲtʲɣən 1.	surgut khanty (SK)	Kurlomkina, Elena Petrovna	prose (pro)	Tales (tal)	1346	by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Steffanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, Axel	Audio

Text Source	Editor	Collector
Csepregi, Márta. (2011). Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 11.	Csepregi, Márta; Sopočina, Agrafena Semënovna (Pesikova)	Csepregi, Márta (CS)

English Translation	German Translation	Russian Translation	Hungarian Translation
"Two short stories 1."	"Zwei Märchen 1."	"Две сказки 1."	"Két mese 1."
by Széll, Melinda, In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 73.	by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Steffanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, Axel	by Jefremova, Tatyjana In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 105.	by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 41.

Citation
Csepregi, Márta 2011: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1346. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1346 (Accessed on 2024-11-25)

kɐːt mɒːnʲtʲɣən 1. (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8

əj mətɐ ɬɐːtnə

some_day

adv

tuːʃəŋ ɐːɣən

Bearded_Chin

nprop

pɐːnə

and

cconj

βɐːtʲ kʉr βɛjɣən

Two_Thin_Legs

nprop

pɐːn

pɐːnə+fr.var.

and

cconj

oːɣ ɬoɬəŋkən

Two_Temples

nprop

βɑɬɬət

βɑɬ-ɬ-ət

live-PRS-3PL

v-infl:v-infl:v

#.#

(1) There once lived Bearded Chin and Two Thin Legs and Two Temples.
(1) Es lebten einmal Bärtiges Kinn und Dünne Beine und Zwei Schläfen.
(1) Однажды Бородатый подбородок и Тоненкие ножки и Головные виски живут.
(1) Egyszer Szakállas áll és Két keskeny láb meg Két halánték élnek.

əj ɬɐːtnə

once

adv

ɬʲɐːɬʲnə

ɬʲɐːɬʲ-nə

troop-LOC

subs-infl:n

joβtɐt

joβt-ɐt

joβət-ɐt

come+[PST]-PASS.3PL

v-infl:v

#.#

(2) One day an army came upon them.
(2) Einst kamen Soldaten.
(2) Однажды война пришла к ним.
(2) Egyszer haddal jöttek rájuk.

tʲuː

that

dem.dist

ɬʲɐːɬʲət

ɬʲɐːɬʲ-ət

troop-PL

subs-infl:n

keːmənnə

outside

adv

qoɬɣɐ

how

interrog

jɑqənɐm

into_the_house

adv

βiːɣiɬət

βiːɣiɬ-ət

shout+[PST]-3PL

v-infl:v

#.#

(3) The soldiers shouted from outside.
(3) Jene Soldaten schrien schon von draußen nach drinnen.
(3) Эти воины ещё с улицы домой кричат.
(3) A hadnép kintről bekiabál.

tʲuː

that

dem.dist

tuːʃəŋ ɐːɣən

Bearded_Chin

nprop

nɐːj

fire

subs

ʉɬtɐ

ʉɬ-tɐ

ʉɬ-tɐɣə

light_up-INF

v-deriv:v>inf

piːrti

piːrt-i

pɐːrt-i

order+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

(4) They ordered Bearded Chin to light a fire.
(4) Bärtiges Kinn wurde befohlen, ein Feuer anzuzünden.
(4) Этого Бородатого подбородка огонь разжигать приказали.
(4) Szakállas állnak megparancsolták, hogy gyújtson tüzet.

nɐːj

fire

subs

kʉtʃ

when

ptcl

poɣtɐɣə

poɣ-tɐɣə

blow-INF

v-deriv:v>inf

jəɣ

jə

begin+[PST.3SG]

#,#

pɐːnə

and

cconj

iːɣnəɬ

iːɣn-əɬ

ɐːɣən-ɬ

chin-SG<3SG

subs-infl:n

nɐːjnə

nɐːj-nə

fire-LOC

subs-infl:n

sɑrəqinti

sɑrəqint-i

catch_fire+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#,#

pɐːnə

and

cconj

nɐːjnə

nɐːj-nə

fire-LOC

subs-infl:n

ɬiːβi

ɬiːβ-i

ɬiː-i

eat+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

(5) As soon as he started to blow on the fire, his chin caught on fire and burned in the fire.
(5) Als er anfing auf das Feuer zu pusten, fing sein Kinn Feuer, und er verbrannte.
(5) Огонь чуть раздувать стал, и его подбородок огнём попыхнуло, и на огне сгорел он.
(5) Amint fújni kezdte a tüzet, az álla tüzet kapott és elégett a tűzben.

βɐːtʲ kʉr βɛjɣən

Two_Thin_Legs

nprop

təɣnɐm-toɣnɐm

təɣnɐm toɣnɐm

here there

adv adv

suːtʃəɣtəɣ

suːtʃəɣtə

step_around+[PST.3SG]

#,#

suːtʃəɣtəɣ

suːtʃəɣtə

step_around+[PST.3SG]

#,#

pɐːnə

and

cconj

kʉr βɛjɣəɬ

kʉr βɛj-ɣəɬ

leg-DU<3SG

subs-infl:n

tʃopɣə

in_two_parts

adv

muːrtɣən

muːrt-ɣən

moːrt-əɣən

break+[PST]-3DU

v-infl:v

#.#

(6) Two Thin Legs stepped about and about, until his two legs broke.
(6) Zwei Dünne Beine ging hin und her, ging hin und her und seine zwei Beine brachen.
(6) Тоненкие ножки сюда-туда шагал, шагал, и его две ноги сломались.
(6) Két keskeny láb ide-oda lépkedett, lépkedett, és két lába eltörött.

oːs

well

ptcl

tʲuː

that

dem.dist

oːɣəɬ ɬoɬəŋkən

oːɣ ɬoɬəŋkən+fr.var.

Two_Temples

nprop

kʉntʃɐntəɣ

kʉntʃɐntə

scratch+[PST.3SG]

#,#

kʉntʃɐntəɣ

kʉntʃɐntə

scratch+[PST.3SG]

#,#

pɐːnə

and

cconj

ɬoɬəŋkən

ɬoɬəŋ-kən

ɬoɬəŋ-ɣən

temple-DU

subs-infl:n

muːβti

muːβti=

throught=

prvb

ruːqənɣən

ruːqən-ɣən

rɒːqən-əɣən

fall_down+[PST]-3DU

v-infl:v

#.#

(7) And Two Temples scratched and scratched, until his temples ruptured.
(7) Also kratzte sich Zwei Schläfen, er kratzte sich und seine zwei Schläfen zerbrachen.
(7) И это Головные виски чесался, чесался, и его двое виски насквозь продырявились.
(7) És az a Két halánték vakarózott, vakarózott, és a halántéka kilyukadt.

ɬʲɐːɬʲ

troop

subs

jɑqə

jɑqə=

into_the_house=

prvb

kʉtʃ

when

ptcl

ɬɑŋ

go_in+[PST.3SG]

#,#

jɒːɣ

people

subs

əjnɐm

all

ipro

tərmət

tərm-ət

tərəm-ət

end+[PST]-3PL

v-infl:v

#.#

(8) When the soldiers entered, it was the end of the men.
(8) Als das Kriegsvolk ins Haus hineintrat, sind die Menschen alle gestorben.
(8) Война домой хоть зашёл, люди все кончились.
(8) Amikor a hadnép belépett, az embereknek vége volt.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023