SK 1347 (glossed) - kɐːt mɒːnʲtʲɣən 2.

Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text

Original Title	Dialect	Informant	Genre Form	Genre Content	ID	glossed	Audio
kɐːt mɒːnʲtʲɣən 2.	surgut khanty (SK)	Kurlomkina, Elena Petrovna	prose (pro)	Tales (tal)	1347	by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Steffanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, Axel	Audio

Text Source	Editor	Collector
Csepregi, Márta (2011): Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 11.	Csepregi, Márta; Sopočina, Agrafena Semënovna (Pesikova)	Csepregi, Márta (CS)

English Translation	German Translation	Russian Translation	Hungarian Translation
"Two short stories 2."	"Zwei Märchen 2."	"Две сказки 2."	"Két mese 2."
by Széll, Melinda, In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 73.	by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Stefanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, Axel	by Jefremova, Tatyjana In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 105.	by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 41.

Citation
Csepregi, Márta 2011: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1347. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1347 (Accessed on 2024-11-22)

kɐːt mɒːnʲtʲɣən 2. (glossed version)

1 2 3 4 5

əj mətɐ ɬɐːtnə

once

adv

pɐːn sɛməli

Cranberry

nprop

pɐːnə

and

cconj

poːmi muːntəl

poːm muːntəl

Grass_Bundle

nprop

βɑɬɬəɣən

βɑɬ-ɬ-əɣən

live-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

#.#

(1) There once lived Cranberry and Grass Bundle.
(1) Es war einmal ein Preiselbeerchen und ein Grasbündel.
(1) Однажды Клюквинка и Сноп травы двоём живут.
(1) Egyszer Tőzegáfonyaszem és Fűcsomó élnek.

əj mətɐ ɬɐːtnə

once

adv

ɑntɐ

whether

ptcl

qoɬnɐm

where

interrog

jɑŋqqən

jɑŋq-qən

jɑŋq-əɣən

leave_to_do_sth.+[PST]-3DU

v-infl:v

#.#

(2) Once they went somewhere.
(2) Einmal gingen sie beide irgendwohin.
(2) Однажды, вероятно куда-то ходили.
(2) Egyszer valahova elmentek.

jɑqə joβətminɐ

jɑqə joβət-m-in-ɐ

come_home-PTCP.PST-3DU-DLAT

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:ptcp

pɐːn sɛməlinə

pɐːn sɛməli-nə

Cranberry-LOC

nprop-infl:n

poːm muːntəl

Grass_Bundle

nprop

nɐːj

fire

subs

ʉɬtɐɣə

ʉɬ-tɐɣə

light_up-INF

v-deriv:v>inf

piːrti

piːrt-i

pɐːrt-i

order+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

(3) As soon as they came back, Cranberry ordered Grass Bundle to light a fire.
(3) Nachdem sie heimgekehrt waren, befahl Preiselbeerchen Grasbündel, ein Feuer anzuzünden.
(3) Когда пришли домой, Клюквинка Снопу травы огонь развести велела.
(3) Amint hazaértek, Tőzegáfonyaszem megparancsolta Fűcsomónak, hogy gyújtson tüzet.

poːm muːntəl

Grass_Bundle

nprop

nɐːj

fire

subs

ʉɬtɐɣə

ʉɬ-tɐɣə

light_up-INF

v-deriv:v>inf

kʉtʃ

when

ptcl

jəɣ

jə

begin+[PST.3SG]

#,#

pɐːnə

and

cconj

nɐːjnə

nɐːj-nə

fire-LOC

subs-infl:n

βətʲəɣli

βətʲəɣl-i

βətʲəɣlə-i

catch_fire+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

(4) As soon as Grass Bundle began to light the fire, he burned up in the fire.
(4) Grasbündel fing an das Feuer anzuzünden und ging in Flammen auf.
(4) Сноп травы огонь развести хоть начал, и огнём попыхнул.
(4) Fűcsomó amint tüzet kezdett gyújtani, a tűzben meggyulladt.

pɐːn sɛməli

Cranberry

nprop

nʲɑɣ

laugh+[PST.3SG]

#,#

nʲɑɣ

laugh+[PST.3SG]

#,#

pɐːnə

and

cconj

ɐːrɣə

ɐːr-ɣə

many-TRNS

adj-infl:adj

puːqqən

burst+[PST.3SG]

#.#

(5) Cranberry laughed and laughed until he burst.
(5) Preiselbeerchen lachte und lachte und ist geplatzt.
(5) Клюквинка смеялясь, смеялясь, и лопнула.
(5) Tőzegáfonyaszem nevetett, nevetett, és kipukkadt.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023