| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| joɒ̯k jeri | pelym mansi (PM) | Manzyrkov, Sjergej Kiriljich | poetry/song (poe) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1369 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. IV.kötet. 1. füzet. Életképek. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 298. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Elder Sister's Song" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1369. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1369 (Accessed on 2024-11-22) |
| joɒ̯k jeri (glossed version) |
| 1 |
|
|
|
| Elder Sister's Song. |
| 2 |
|
|
|
|
| Elder sister, elder sister, |
| 3 |
|
|
|
|
| I recently said: |
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Don't jump about needlessly, don't jump about mindlessly. |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| The berried meadow, the bird cherried meadow causes pain, |
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
| the berried meadow, the bird cherried meadow is taboo; |
| 7 |
|
|
|
|
| You will be pierced by a seven-spanned (one), |
| 8 |
|
|
|
|
| you will be pierced by a six-spanned (one). |
| 9 |
|
|
|
|
| Elder sister, elder sister, |
| 10 |
|
|
|
|
| you were pierced by a seven-spanned (one), |
| 11 |
|
|
|
|
| you were pierced by a six-spanned (one); |
| 12 |
|
|
|
|
|
| I'll pull out your seven-spanned (one), |
| 13 |
|
|
|
|
|
| I'll pull out your six-spanned one. |