Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
jɔxəlmiddle lozva mansi (LM)Pershä, Michail Grigorichprose (pro)Ethnographic Texts (eth)1411by Eichinger, Viktoria
Text SourceEditorCollector
Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 422. Munkácsi, Bernát; Kálmán, BélaMunkácsi, Bernát (MU)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Stockfish"
by Riese, Timothy
Citation
Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1411. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1411 (Accessed on 2024-11-12)
jɔxəl (glossed version)

1 2 3 4 5


Export Mode 


1
jɔxəl
jɔxəl
jɔxəl
stockfish
subs
#.#
Stockfish.

2
jɔxəl
jɔxəl
jɔxəl
stockfish
subs
woɒ̯rnə
woɒ̯r-nə
woɒ̯r-nə
make-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
uræ
ur-æ
ur-æ
way-SG<3SG
subs-infl:n
tʲok
tʲok
tʲok
so
ptcl
tʲe
tʲe
tʲe
EMPH2
ptcl
oːli
oːl-i
oːl-i
be-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
kul
kul
kul
fish
subs
ʃiʃæ
ʃiʃ-æ
ʃiʃ-æ
back-SG<3SG
subs-infl:n
kuoʃt
kuoʃt
kuoʃt
along
adv
pal ʃiltau
pal ʃilt-au
pal ʃilt-w
cut_apart-PASS[3SG]
v-infl:v
#,#
tuːl
tuːl
tuːl
then
adv
lɨɣæ
lɨɣ-æ
liː-æ
tail-SG<3SG
subs-infl:n
poɒ̯l
poɒ̯l
poɒ̯l
from
pstp
nur
nur
nur
spit
subs
jiwnə
jiw-nə
jiw-nə
wood-DLAT
subs-infl:n
nuk mɔɣau
nuk mɔɣ-au
nuk mɔɣ-w
stick_up-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
Stockfish is made like this: the fish is cut apart along its back, then is stuck up on a wooden spit from its tail.

3
nur
nur
nur
spit
subs
jiw
jiw
jiw
wood
subs
ʃæp
ʃæp
ʃæp
pole
subs
tærm
tærm
tærm
on
pstp
punau
pun-au
pun-w
put-PASS[3SG]
v-infl:v
#;#
tuːl
tuːl
tuːl
then
adv
kul
kul
kul
fish
subs
kɔtəl
kɔtəl
kɔtəl
sun
subs
riɣnə
riɣ-nə
riɣ-nə
heat-DLAT
subs-infl:n
#,#
mæn
mæn
mæn
or
cconj
toɒ̯t
toɒ̯t
toɒ̯t
fire
subs
riɣnə
riɣ-nə
riɣ-nə
heat-DLAT
subs-infl:n
toːʃlau
toːʃl-au
toːʃl-w
dry-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
The spit is placed on a pole, then the fish is dried by the heat of the sun or the heat of a fire.

4
tʲe
tʲe
tʲe
this
dem.prox
toːʃəm
toːʃəm
toːʃəm
dry
adj
kul
kul
kul
fish
subs
jɔxlæ
jɔxl-æ
jɔxəl-æ
stockfish-TRNS
subs-infl:n
loɒ̯ɣau
loɒ̯ɣ-au
loɒ̯ɣ-w
say-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
This dried fish is called stockfish.

5
kul
kul
kul
fish
subs
jɔxəl
jɔxəl
jɔxəl
stockfish
subs
ækʷ tærm pæs
ækʷ tærm pæs
ækʷ tærm pæs
on_top_of_each_other
adv
kæppæ
kæpp-æ
kæpp-æ
pile-TRNS
subs-infl:n
punau
pun-au
pun-w
put-PASS[3SG]
v-infl:v
#,#
tuːl
tuːl
tuːl
then
adv
neːtəl
neːt-əl
neːt-əl
rope-INST
subs-infl:n
jel neːɣau
jel neːɣ-au
jel neːɣ-w
tie-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
The stockfish are put on top of each other in a pile, then tied together with a rope.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023