LM 1424 (glossed)

Text + Metadaten Übersetzung Glossierter Text

Originaltitel	Dialekt	Informant	Genre Form	Genre Inhalt	ID	glossiert	Audio
kæltəm	middle lozva mansi (LM)	Pershä, Michail Grigorich	prose (pro)	Ethnographic Texts (eth)	1424	by Eichinger, Viktoria	–

Textquelle	Herausgeber	Sammler
Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 420.	Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla	Munkácsi, Bernát (MU)

Englische Übersetzung	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Ungarische Übersetzung
"Flat cake"	–	–	–
by Riese, Timothy

Zitation
Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1424. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1424 (Accessed on 2024-11-22)

kæltəm (glossed version)

1 2 3

kæltəm

flat_cake

subs

#.#

Flat Cake.

kæltəm

flat_cake

subs

ɔʃləx

barley

subs

pɔsən

flour

subs

#,#

mæn

cconj

ræʃəx

rye

subs

pɔsən

flour

subs

poɒ̯l

from

pstp

woɒ̯rau

woɒ̯r-au

woɒ̯r-w

make-PASS[3SG]

v-infl:v

#;#

nʲɔr

raw

adj

nʲænʲ

dough

subs

sʲæmərtau

sʲæmərt-au

sʲæmərt-w

knead-PASS[3SG]

v-infl:v

#,#

ʃæxtau

ʃæxt-au

ʃæxt-w

salt-PASS[3SG]

v-infl:v

#,#

poɒ̯rt

board

subs

tærm

pstp

pal poɒ̯xau

pal poɒ̯x-au

pal poɒ̯x-w

press_flat-PASS[3SG]

v-infl:v

#;#

poɒ̯rtmə

poɒ̯rt-mə

board-ACC

subs-infl:n

nʲænʲ

dough

subs

jurtəl

with

pstp

toɒ̯t

fire

subs

ʃiʃæ

behind

pstp

tuʃtau

tuʃt-au

tusʲt+fr.var.-w

set-PASS[3SG]

v-infl:v

#,#

toːʃlau

toːʃl-au

toːʃl-w

dry-PASS[3SG]

v-infl:v

#.#

Flat cakes are made of barley flour or rye flour, the raw dough is kneaded, salted and pressed flat on a board, the board with the dough is placed behind the fire, it gets dried.

kæltəm

flat_cake

subs

aːʃtəs

aːʃt-əs

aːʃt-s

be_done-PST[3SG]

v-infl:v

#,#

panʃəs

panʃ-əs

panʃ-s