Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
tæŋkʷmiddle lozva mansi (LM)Pershä, Michail Grigorichprose (pro)Ethnographic Texts (eth)1432by Eichinger, Viktoria
Text SourceEditorCollector
Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 419-420. Munkácsi, Bernát; Kálmán, BélaMunkácsi, Bernát (MU)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Kindle Algae"
by Riese, Timothy
Citation
Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1432. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1432 (Accessed on 2024-11-23)
tæŋkʷ (glossed version)

1 2 3


Export Mode 


1
tæŋkʷ
tæŋkʷ
tæŋkʷ
kindle_algae
subs
#.#
Kindle algae.

2
tæŋkʷ
tæŋkʷ
tæŋkʷ
kindle_algae
subs
wytʲ
wytʲ
wytʲ
water
subs
poɒ̯l
poɒ̯l
poɒ̯l
from
pstp
pɘː wɨwə
pɘː wɨ-wə
pɘː wɨ-w
take_-PASS[3SG]
v-infl:v
#,#
kʷæn toːʃlau
kʷæn toːʃl-au
kʷæn toːʃl-w
dry_out-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
Kindle algae is taken out of the water and dried out.

3
toɒ̯t
toɒ̯t
toɒ̯t
fire
subs
tapləxnə
tapləx-nə
tapləx-nə
tinder-DLAT
subs-infl:n
sʲukeːn
sʲuk-eː-n
sʲuk-i-ən
strike_fire-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
tapləx
tapləx
tapləx
tinder
subs
nuk peːləmli
nuk peːləml-i
nuk peːləml-i
catch_fire-PRS[3SG]
v-infl:v
#;#
tont
tont
tont
then
adv
tautiŋ
taut-iŋ
toɒ̯t+fr.var.-əŋ
fire-PROPR
subs-deriv:n>adj
tapləxmə
tapləx-mə
tapləx-mə
tinder-ACC
subs-infl:n
tæŋkʷ
tæŋkʷ
tæŋkʷ
kindle_algae
subs
keːn
keːn
keːn
into
pstp
tuː punilən
tuː pun-i-lən
tuː pun-i-lən
put_into-PRS-SG<2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
jel peːritilən
jel peːrit-i-lən
jel peːrit-i-lən
wrap_up-PRS-SG<2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
puːilən
puː-i-lən
puː-i-lən
blow-PRS-SG<2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
tæŋkʷ
tæŋkʷ
tæŋkʷ
kindle_algae
subs
tautəl
taut-əl
toɒ̯t+fr.var.-əl
fire-INST
subs-infl:n
nuk peːlejau
nuk peːlej-au
nuk peːlej-w
catch_fire-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
You strike fire on the tinder, the tinder catches fire, then you put the kindled tinder into the kindle algae, you wrap it up, blow on it, the kindle algae catches fire.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023