Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
tɘːn ʃeːtəpmiddle lozva mansi (LM)Pershä, Michail Grigorichprose (pro)Ethnographic Texts (eth)1436by Eichinger, Viktoria
Text SourceEditorCollector
Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 419. Munkácsi, Bernát; Kálmán, BélaMunkácsi, Bernát (MU)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Sinew thread"
by Riese, Timothy
Citation
Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1436. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1436 (Accessed on 2024-11-26)
tɘːn ʃeːtəp (glossed version)

1 2 3 4 5


Export Mode 


1
tɘːn
tɘːn
tɘːn
sinew
subs
ʃeːtəp
ʃeːtəp
ʃeːtəp
thread
subs
#.#
Sinew thread.

2
toːʃəm
toːʃəm
toːʃəm
dry
adj
tɘːn
tɘːn
tɘːn
sinew
subs
poɒ̯l
poɒ̯l
poɒ̯l
from
pstp
jeːkʷætnə
jeːkʷæ-t-nə
jeːkʷæ-t-nə
woman-PL-DLAT
subs-infl:n-infl:n
ʃeːtəp
ʃeːtəp
ʃeːtəp
thread
subs
woɒ̯rɔu
woɒ̯r-ɔu
woɒ̯r-w
make-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
Thread is made by women out of dry sinews.

3
tɘːn
tɘːn
tɘːn
sinew
subs
ʃɔurəp
ʃɔurəp
ʃaurəp+fr.var.
axe
subs
mɘːŋkʷəl
mɘːŋkʷ-əl
mɘːŋkʷ-əl
back-INST
subs-infl:n
pul roɒ̯tau
pul roɒ̯t-au
pul roɒ̯t-w
pound-PASS[3SG]
v-infl:v
#,#
koɒ̯məltæ
koɒ̯məlt-æ
koɒ̯məlt-æ
soft-TRNS
adj-infl:adj
tækʷ
tækʷ
tækʷ
3SG
epro
inti
int-i
int-i
become-PRS[3SG]
v-infl:v
#;#
tuːl
tuːl
tuːl
then
adv
ʃeːtəp
ʃeːtəp
ʃeːtəp
thread
subs
oːʃtəl
oːʃt-əl
oːʃt-əl
thickness-INST
subs-infl:n
pal mænitau
pal mænit-au
pal mænit-w
pull_apart-PASS[3SG]
v-infl:v
#,#
ʃaːnʃəl
ʃaːnʃ-əl
ʃaːnʃ-əl
knee-INST
subs-infl:n
mæn
mæn
mæn
or
cconj
pajtəl
pajt-əl
pajt-əl
face-INST
subs-infl:n
sæɣau
sæɣ-au
sæɣ-w
braid-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
They pound it with the back of an axe to soften it, then it is pulled apart in thread size and braided on knees or faces.

4
ænʲ tʲe
ænʲ tʲe
ænʲ tʲe
this
dem.prox
tɘːn
tɘːn
tɘːn
sinew
subs
ʃeːtəp
ʃeːtəp
ʃeːtəp
thread
subs
jiw
jiw
jiw
wood
subs
#,#
mæn
mæn
mæn
or
cconj
lu
lu
lu
bone
subs
tærm
tærm
tærm
on
pstp
mɔwau
mɔw-au
mɔɣ+fr.var.-w
stick-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
This sinew thread is threaded onto a piece of wood or a bone.

5
ænʲ tʲe
ænʲ tʲe
ænʲ tʲe
this
dem.prox
lu
lu
lu
bone
subs
tɘːn
tɘːn
tɘːn
sinew
subs
luæ
lu-æ
lu-æ
bone-TRNS
subs-infl:n
loɒ̯ɣau
loɒ̯ɣ-au
loɒ̯ɣ-w
say-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
This bone is called a sinew bone.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023