Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
jɔulʲtit pɔiliŋ tɔːrəm saːtmillower lozva mansi (LU)poetry/song (poe)Mythological Texts (myt)1580by Wolfauer, Anna
Text SourceEditorCollector
Munkácsi, Bernát (1892): Vogul népköltési gyüjtemény. II.kötet. 1.füzet. Istenek hősi énekei, regéi és idéző igéi, 414.Munkácsi, Bernát; Kálmán, BélaMunkácsi, Bernát (MU)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Invocation of the Kuzjina Village God"
by Riese, Timothy
Citation
Munkácsi, Bernát 1892: OUDB Lower Lozva Mansi Corpus. Text ID 1580. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1580 (Accessed on 2024-11-11)
jɔulʲtit pɔiliŋ tɔːrəm saːtmil (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8 9


Export Mode 


1
jɔulʲtit
jɔulʲtit
jɔulʲtit
Kuzjina
nprop
pɔiliŋ
pɔil-iŋ
pɔil-əŋ+fr.var.
village-PROPR
subs-deriv:n>adj
tɔːrəm
tɔːrəm
tɔːrəm
god
subs
saːtmil
saːtmil
saːtmil
invocation
subs
#.#
Invocation of the Kuzjina Village God

2
nuŋx
nuŋx
nuŋx
heavenly
adj
tɔːrəm
tɔːrəm
tɔːrəm
god
subs
jæum
jæu-m
jæu-m
father-SG<1SG
subs-infl:n
ɔːsən
ɔːs-ən
ɔːs-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#,#
You are my father, the heavenly god,

3
nuŋx tɔːrəm
nuŋx tɔːrəm
nuŋx tɔːrəm
heaven_god
subs
ɔːsʲəm
ɔːsʲ-əm
ɔːsʲ-m
father-SG<1SG
subs-infl:n
ɔːsən
ɔːs-ən
ɔːs-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#,#
You are my father, the heavenly god,

4
saŋɣəmləm
saŋɣəml-əm
saŋɣəml-əm
creat-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
tɔːrəm
tɔːrəm
tɔːrəm
god
subs
ɔːsən
ɔːs-ən
ɔːs-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#,#
You are the creating god,

5
jæni
jæni
jæni
big
adj
tɔːrəm
tɔːrəm
tɔːrəm
god
subs
anʲʃux
anʲʃux
anʲsʲəx+sp.var.
man
subs
ɔːsən
ɔːs-ən
ɔːs-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#,#
You are the great god,

6
pɔlm
pɔlm
pɔlm
Pelym
nprop
tɔːrəm
tɔːrəm
tɔːrəm
god
subs
anʲʃux
anʲʃux
anʲsʲəx+sp.var.
man
subs
ɔːsən
ɔːs-ən
ɔːs-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#,#
You are the god of Pelym,

7
saːt
saːt
saːt
seven
cardnum
tɔːrəm
tɔːrəm
tɔːrəm
god
subs
wɘsi
wɘsi
wɘsi
youngest
adj
pyː
pyː
pyː
son
subs
ɔːsən
ɔːs-ən
ɔːs-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#,#
You are the youngest son of seven gods,

8
saːt
saːt
saːt
seven
cardnum
tɔːrəm
tɔːrəm
tɔːrəm
god
subs
kaitæ
kaitæ
kaitæ
subs
kum
kum
kum
man
subs
ɔːsən
ɔːs-ən
ɔːs-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#,#
You are the go-between of the seven gods,

9
kæpi
kæpi
kæpi
big
adj
ɔːʃəx
ɔːʃəx
ɔːʃəx
dear
adj
kairən
kairən
kajrən+sp.var.
dear
adj
tɔːrəmsʲisʲkʷə
tɔːrəm sʲisʲkʷə
tɔːrəm sʲisʲkə+sp.var.
god term_of_endearment_in_com
subs subs
ɔːsən
ɔːs-ən
ɔːs-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#.#
You are the god so very dear!

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023