Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kʉr pɒːɣi (TMK)yugan khanty (YK)Kel'mina, Tat'yana Mikhaylovna (Kaymysova)prose (pro)Tales (tal)1652by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2020).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaSchön, Zsófia (ZS)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
––––
Citation
Schön, Zsófia 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1652. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1652 (Accessed on 2024-11-22)
kʉr pɒːɣi (TMK) (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63


Export Mode 
Audio Mode 


1
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
βottəɣən
βot-t-əɣən
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
2
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
ɛβiən
ɛβi-ən
ɛβi-ɣən+dial.var.,eli.var.
daughter-DU
subs-infl:n
pɑqqən
pɑq-qən
pɑɣ-ɣən
son-DU
subs-infl:n
tɑjtəɣən
tɑj-t-əɣən
tɑj-ɬ+dial.var.-əɣən
have-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#,#
pɐː
pɐː
pɐː
still
ptcl
#...#
kɐːt
kɐːt
kɐːt
two
cardnum
ən
ən
ənəɬ+spch.disfl.var.
old
adj
#...#
ənətɣə
ənət-ɣə
ənəɬ+dial.var.-ɣə
old-TRNS
adj-infl:adj
jiɣəm
jiɣ-əm
ji-m
become-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
#.#
3
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
ɒːntpəŋ
ɒːntp-əŋ
ɒːntəp-əŋ
cradle-PROPR
subs-deriv:n>adj
ɐːj
ɐːj
ɐːj
small
adj
moːqəli
moːq-əli
moːq-li
cub-DIM.MEL
subs-deriv:n>n
tɑjtəɣən
tɑj-t-əɣən
tɑj-ɬ+dial.var.-əɣən
have-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
4
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
βottin
βot-t-in
βoɬ+dial.var.-tə-in
live-PTCP.PRS-3DU
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːqqən
moːq-qən
moːq-ɣən
child-DU
subs-infl:n
iːttən
iːttən
iːttən
in_the_evening
adv
#,#
əj mətɐ tɐːtnə
əj mətɐ tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.
sometime_later
adv
#,#
iːttən
iːttən
iːttən
in_the_evening
adv
moːqqən
moːq-qən
moːq-ɣən
child-DU
subs-infl:n
ɯːt
ɯːt=
ɯːɬə=+dial.var.eli.var.
down=
prvb
ənt
ənt
əntə+eli.var.
NEG
ptcl
#...#
βojtəɣ
βoj-təɣ
βoj-ɬəɣ+dial.var.
fall_asleep-PTCP.NEG
v-deriv:v>ptcp
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some
ipro
βɛrijən
βɛr-ijən
βɛr-iɣin+spch.disfl.var.
do+[PST]-PASS.3DU
v-infl:v
#,#
tiːrti
tiːrti
ɬiːrti+dial.var.
awake
adv
ottəɣən
ot-t-əɣən
oɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
lie-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
5
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
ɐːt
ɐːt
ɐːt
night
subs
səməɣɐ
səm-əɣɐ
səm-ɐ
heart-DLAT
subs-infl:n
jiɣəm
jiɣ-əm
ji-m
become-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
tɐːtnə
tɐːtnə
ɬɐːtnə+dial.var.
when
pstp
#,#
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
suddenly
adv
teːttəɣən
teːt-t-əɣən
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
take_a_look_at-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
6
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
sɐːrpinə
sɐːrpinə
sɐːrpinə
before
adv
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːt səməɣɐ
ɐːt səm-əɣɐ
ɐːt səm-ɐ
midnight-DLAT
subs-infl:n
#...#
səməɣɐ
səm-əɣɐ
səm-ɐ
heart-DLAT
subs-infl:n
jitəɣnə
ji-təɣ-nə
ji-ɬəɣ+dial.var.-nə
become-PTCP.NEG-LOC
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
məttə
məttə
məttə
it’s_visible
ptcl
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːq
moːq
moːq
child
subs
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kʉr
kʉr
kʉr
leg
subs
sɑɣən
sɑɣən
sɑβən+dial.var.
birchbark_dish
subs
ɒːntpəŋ
ɒːntp-əŋ
ɒːntəp-əŋ
cradle-PROPR
subs-deriv:n>adj
moːq
moːq
moːq
child
subs
#,#
ɐːt səmɐː
ɐːt səm-ɐː
ɐːt səm-ɣə+dial.var.
midnight-TRNS
subs-infl:n
jitə
ji-tə
ji-tə
become-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
#...#
jitəɣ
ji-təɣ
ji-ɬəɣ+dial.var.
become-PTCP.NEG
v-deriv:v>ptcp
iːtpin
iːtpin
iːɬpinə+dial.var.eli.var.
before
pstp
#,#
jiːstɐː
jiːs-tɐː
jiːs-tɐː
cry-INF
v-deriv:v>inf
jit
ji-t
ji-ɬ+dial.var.
begin-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
7
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
jiːsət
jiːs-ət
jiːs-ɬ+dial.var.
cry-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.#
8
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
jiːst
jiːs-t
jiːs-ɬ+dial.var.
cry-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
jiːst
jiːs-t
jiːs-ɬ+dial.var.
cry-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
jiːstɐt
jiːs-t-ɐt
jiːs-tə-ɐɬ+dial.var.
cry-PTCP.PRS-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
#,#
əj pɯːtʃ
əj pɯːtʃ
əj pɯːtʃ
suddenly
adv
ləpəkint
ləpəkint
ləpəkint
become_silent+[PST.3SG]
v
#.#
9
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jəkkət
jək-kət
jiɣ-əɣəɬ+dial.var.
father-DU<3SG
subs-infl:v
ɐːŋkiːt
ɐːŋkiːt
ɐːŋki+dial.var.
mother+[DU<3SG]
subs
#,#
oːs
oːs
oːs
well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
jiːstɐt
jiːs-t-ɐt
jiːs-tə-ɐɬ+dial.var.
cry-PTCP.PRS-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
#,#
tʉβ
tʉβ
tʉβ
let_it_be
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːj
ɐːj
ɐːj
small
adj
moːqnɐt
moːq-nɐt
moːq-nɐt
child-COM
subs-infl:n
qoβ
qoβ
qoβ
long
adv
qoβ
qoβ
qoβ
long
adv
βottəɣən
βot-t-əɣən
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#,#
ottəɣən
ot-t-əɣən
oɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
lie-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
iːɬ βojəmtətiːn
iːɬ βojəmt-ət-iːn
iːɬ βojəmt-ɬ+dial.var.-iɣin+dial.var.
fall_asleep-PRS-PASS.3DU
v-infl:v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːq
moːq
moːq
child
subs
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
lɒːŋimtətə
lɒːŋimtə-tə
lɒːŋimtə-tə
split_up-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
#.#
10
a
a
a
[Ru._and]
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːqqən
moːq-qən
moːq-ɣən
child-DU
subs-infl:n
əj toɣənə
əj toɣənə
əj toɣənə
as_well
adv
#,#
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
otɣən
ot-ɣən
oɬ+dial.var.-əɣən
lie+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
otɣən
ot-ɣən
oɬ+dial.var.-əɣən
lie+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
əj jɐːqqət
əj jɐːq-qət
əj jɐːɣ-ɣəɬ+dial.var.
parents-DU<3SG
subs-infl:n
βojumtiːn
βojumt-iːn
βojumt-iɣin+dial.var.
fall_asleep+[PST]-PASS.3DU
v-infl:v
#.#
11
na
na
na
[Ru._well]
interj
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːqqən
moːq-qən
moːq-ɣən
child-DU
subs-infl:n
tiːrti
tiːrti
ɬiːrti+dial.var.
awake
adv
ottəɣən
ot-t-əɣən
oɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
lie-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
12
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
#,#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kʉr
kʉr
kʉr
leg
subs
sɑβnəŋ
sɑβn-əŋ
sɑβən-əŋ
birchbark_dish-PROPR
subs-deriv:n>adj
moːq
moːq
moːq
child
subs
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːj
ɐːj
ɐːj
small
adj
tʲuːtʲkəlin
tʲuːtʲkəlin
tʲuːtʲkəli
little_younger_brother+[SG<3DU]
subs
#,#
ɐːj
ɐːj
ɐːj
small
adj
itʲkəlin
itʲkəlin
itʲkəli
little_younger_brother+[SG<3DU]
subs
#,#
ənətɣə
ənət-ɣə
ənəɬ+dial.var.-ɣə
big-TRNS
adj-infl:adj
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#,#
noq tʲuːtʲ
noq tʲuːtʲ
noq ɬʲɒːɬʲ+dial.var.
stand_up+[PST.3SG]
v
#.#
13
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
iːtpə
iːtpə
iːtpə
immediately
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#!#
14
ontɐ
ontɐ
ɑntɐ+dial.var.
whether
ptcl
#,#
qoβ
qoβ
qoβ
long
adv
βəs
βəs
βəs
or
cconj
βɐːn
βɐːn
βɐːn
shortly
adv
jɑŋq
jɑŋq
jɑŋq
leave_to_do_smth+[PST.3SG]
v
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
qottə
qot-tə
qoɬ+dial.var.-tə
dawn-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
ɐːt
ɐːt
ɐːt
night
subs
pɛləkɐt
pɛlək-ɐt
pɛlək-ɐt
half-INSC
subs-infl:n
pirɣi
pirɣi
pirɣi
backwards
adv
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
15
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
pɯːr
pɯːr
pɯːr
next
adj
iːttənnə
iːttən-nə
iːttən-nə
evening-LOC
subs-infl:n
#,#
muːntɐtɐ
muːntɐtɐ
muːntɐɬɐ+dial.var.
again
adv
#.#
16
tiːn
tiːn
ɬiːn+dial.var.
3DU
ppron
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
ɯːt
ɯːt=
ɯːɬə=+dial.var.eli.var.
down=
prvb
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
βojɐttəkkən
βojɐttək-kən
βojɐɬtə+dial.var.-əɣən
fall_asleep+[PST]-3DU
v-infl:v
əj toɣon
əj toɣon
əj toɣənə+dial.var.eli.var.
as_well
adv
ottəɣən
ot-t-əɣən
oɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
lie-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
17
ətʲə
ətʲə
ətʲə
as_well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
ɐːt səm
ɐːt səm
ɐːt səm
midnight
subs
iːtpinə
iːtpinə
iːɬpinə+dial.var.
before
pstp
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jiːstɐː
jiːs-tɐː
jiːs-tɐː
cry-INF
v-deriv:v>inf
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
jiɣitəɣ
jiɣ-itəɣ
ji-ətəɣ
begin+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
that's_that
ptcl
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jiːstɐː
jiːs-tɐː
jiːs-tɐː
cry-INF
v-deriv:v>inf
jiɣitmɐt
jiɣit-m-ɐt
jiɣiɬ+dial.var.-m-ɐɬ+dial.var.
stop-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
βojəmti
βojəmt-i
βojumt-i
fall_asleep+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
18
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jikkət
jik-kət
jiɣ-əɣəɬ+dial.var.
father-DU<3SG
subs-infl:v
ɐːŋkiːt
ɐːŋkiːt
ɐːŋki+dial.var.
mother+[DU<3SG]
subs
#,#
tʉβ
tʉβ
ɬʉβə+dial.var.eli.var.
in_fact
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːq
moːq
moːq
child
subs
βojəmtəm
βojəmt-əm
βojumt-m
fall_asleep-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
#,#
tiːn
tiːn
ɬiːn+dial.var.
3DU
ppron
pə
pə
pə
too
ptcl
βojəmtətiːn
βojəmt-ət-iːn
βojumt-ɬ+dial.var.-iɣin+dial.var.
fall_asleep-PRS-PASS.3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
19
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
əj jɐːqqət
əj jɐːq-qət
əj jɐːɣ-ɣəɬ+dial.var.
parents-DU<3SG
subs-infl:n
mɛtəttət
mɛtəttə-t
mɛtəɬtə+dial.var.-ɬ+dial.var.
tire-PRS[3SG]
v-infl:v
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
#.#
20
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
jiːst
jiːs-t
jiːs-ɬ+dial.var.
cry-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
jiːst
jiːs-t
jiːs-ɬ+dial.var.
cry-PRS[3SG]
v-infl:v
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
əj jɐːqqət
əj jɐːq-qət
əj jɐːɣ-ɣəɬ+dial.var.
parents-DU<3SG
subs-infl:n
βojəmtəti
βojəmt-əti
βojumt-tə
fall_asleep-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
kiːmnə
kiːmnə
kiːmnə
after
pstp
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
noq kiːtt
noq kiːt-t
noq kiːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
get_up-PRS[3SG]
v-infl:v
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
21
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
jɑŋqitəɣ
jɑŋqitəɣ
jɑŋqiɬ+dial.var.
go_to_do_smth+[PST.3SG]
v
#,#
jɑŋqitəɣ
jɑŋqitəɣ
jɑŋqiɬ+dial.var.
go_to_do_smth+[PST.3SG]
v
#.#
22
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
sometime_later
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some
ipro
ɐːtnə
ɐːt-nə
ɐːt-nə
night-LOC
subs-infl:n
tʉβ
tʉβ
ɬʉβə+dial.var.eli.var.
in_fact
ptcl
#,#
tʲuːti
tʲuːti
tʲuːti
it_comes_to_light
ptcl
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːqqən
moːq-qən
moːq-ɣən
child-DU
subs-infl:n
əj qoβ
əj qoβ
əj qoβ
all_the_time
adv
sɛməttəti
sɛməttə-t-i
sɛməɬtə+dial.var.-ɬ+dial.var.-i
observe-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:#
mʉβ
mʉβ
mʉβ
what
pro
uːr
uːr
uːr
manner
subs
#,#
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
well
ptcl
#,#
βɛrət
βɛr-ət
βɛr-ɬ+dial.var.
do-PRS[3SG]
v-infl:v
#;#
mʉβɐt
mʉβɐt
mʉβɐt
why
interrog
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
jɑŋqɐt
jɑŋq-ɐt
jɑŋq-ɬ+dial.var.
leave_to_do_smth-PRS[3SG]
v-infl:v
#?#
23
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
joɣin
joɣin
joɣin
at_night
adv
noq kiːt
noq kiːt
noq kiːɬ+dial.var.
get_up+[PST.3SG]
v
#...#
kiːtɣən
kiːt-ɣən
kiːɬ+dial.var.-əɣən
wake_up+[PST]-3DU
v-infl:v
#...#
kiːt
kiːt
kiːɬ+dial.var.
wake_up+[PST.3SG]
v
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
#,#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ənətɣə
ənət-ɣə
ənəɬ+dial.var.-ɣə
big-TRNS
adj-infl:adj
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#!#
24
tʲuːti
tʲuːti
tʲuːti
it_comes_to_light
ptcl
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɐːnsipnə
βɐːnsipnə
βɐːnsipnə
nearby
adv
keːm
keːm=
keːm=
out=
prvb
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
βotəm
βot-əm
βoɬ+dial.var.-m
live-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
noq tiːβətt
noq tiːβ-ətt
noq ɬiː+dial.var.-ɬəɬ+dial.var.
eat_up+[PST]-PL<3SG
v-infl:v
#.#
25
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːq
moːq
moːq
child
subs
#.#
26
a
a
a
[Ru._and]
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
uːrnɐm
uːr-nɐm
uːr-nɐm
manner-APP
subs-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːqqən
moːq-qən
moːq-ɣən
child-DU
subs-infl:n
quːrsɐɣtəkkən
quːrsɐɣtək-kən
quːrsɐɣɬə+dial.var.-əɣən
suspect+[PST]-3DU
v-infl:v
#?#
27
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
#(#
tʉβ tɒːɣə
tʉβ toːɣə
ɬʉβ toːɣi+dial.var.
probably
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tiːtə
tiː-tə
ɬiː+dial.var.-tə
eat-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
qoː
qoː
qoː
man
subs
βottəɣ
βot-təɣ
βoɬ+dial.var.-ɬəɣ+dial.var.
be-PTCP.NEG
v-deriv:v>ptcp
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#)#
joɣin
joɣin
joɣin
at_night
adv
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
noq kiːt
noq kiːt
noq kiːɬ+dial.var.
get_up+[PST.3SG]
v
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɐːqqət
jɐːq-qət
jɐːɣ-ɣəɬ+dial.var.
parents-DU<3SG
subs-infl:n
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
tɐːjɣəmtəkkət
tɐːjɣəmtək-kət
ɬɐːjɣəmtə+dial.var.-əɣəɬ+dial.var.
start_doing_smt+[PST]-DU<3SG
v-infl:v
#.#
28
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
əj jɐːqqət
əj jɐːq-qət
əj jɐːɣ-ɣəɬ+dial.var.
parents-DU<3SG
subs-infl:n
tiːtɐː
tiː-tɐː
ɬiː+dial.var.-tɐː
eat-INF
v-deriv:v>inf
tɐːjɣəməɣ
tɐːjɣəməɣ
ɬɐːjɣɛmə+dial.var.
begin+[PST.3SG]
v
#.#
29
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
əj jɐːqqət
əj jɐːq-qət
əj jɐːɣ-ɣəɬ+dial.var.
parents-DU<3SG
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
ɑmrəmtəqqət
ɑmrəmtəq-qət
ɑmrəmtə-əɣəɬ+dial.var.
snatch_an_armfull+[PST]-DU<3SG
v-infl:v
#,#
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
iːtpə
iːtpə
iːtpə
immediately
adv
tuːtət
tuː-t-ət
tuː-ɬ+dial.var.-ət
bring-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
tot
tot
tot
there
adv
#,#
qɒːt qorən
qɒːt qorə-n
qɒːt qorə-nə
roof_of_the_house-LOC
subs-infl:n
ɛtə
ɛtə
ɛɬə+dial.var.
simply
ptcl
sʉjət
sʉj-ət
sʉj-ət
sound-PL
subs-infl:n
#,#
tot
tot
tot
there
adv
#.#
30
tot
tot
tot
there
adv
tiːkkət
tiːk-kət
ɬiːdial.var.-əɣəɬ+dial.var.
eat+[PST]-DU<3SG
v-infl:v
#.#
31
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
sɐːrpin
sɐːrpin
sɐːrpinə+eli.var.
before
adv
#,#
ontɐ
ontɐ
ɑntɐ+dial.var.
whether
ptcl
#,#
jiɣ
jiɣ
jiɣ
father
subs
#...#
jiɣət
jiɣ-ət
jiɣ-ɬ+dial.var.
father-SG<3SG
subs-infl:n
#...#
jiɣ
jiɣ
jiɣ
father
subs
#,#
tʉβ toː
tʉβ toː
ɬʉβ toːɣi+dial.var.
probably
adv
#,#
tiːβ
tiːβ
ɬiː+dial.var.
eat+[PST.3SG]
v
#.#
32
tʲuːt
tʲuːt
tʲuːt
that
dem.dist
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
pɯːr qɑtətnə
pɯːr qɑtət-nə
pɯːr qɑtɬ+dial.var.ep.var.-nə
next_day-LOC
subs-infl:n
ɐːŋkit
ɐːŋki-t
ɐːŋki-ɬ+dial.var.
mother-SG<3SG
subs-infl:n
noq tiːβ
noq tiːβ
noq ɬiː+dial.var.
eat_up+[PST.3SG]
v
#.#
33
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːqqən
moːq-qən
moːq-ɣən
child-DU
subs-infl:n
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
jiɣittəɣən
jiɣit-t-əɣən
jiɣiɬə+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
turn_to_smb_and_speak-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#:
“#
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
well
ptcl
#‒#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#,
‒#
tʲitnə
tʲit-nə
tʲit-nə
this-LOC
dem.prox-infl:pro
#,#
βiːtɛ
βiːtɛ
βiɬɛ+emph.var.
in_fact
ptcl
miːn
miːn
miːn
1DU
ppron
pə
pə
pə
too
ptcl
tiːtojmən
tiː-t-ojmən
ɬiː+dial.var.-ɬ+dial.var.-ojmən
eat-PRS-PASS.1DU
v-infl:v-infl:v
#.”#
34
#“#
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
well
ptcl
#,
‒#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#,
‒#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
iːtə
iːtə=
iːɬə=+dial.var.
PFV=
prvb
qonttəmən
qont-t-əmən
qont-ɬ+dial.var.-əmən
run_away-PRS-1DU
v-infl:v-infl:v
#.”#
35
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
iːtə
iːtə=
iːɬə=+dial.var.
PFV=
prvb
qontəɣən
qont-əɣən
qont-əɣən
run_away+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
36
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
#,#
ontɐ
ontɐ
ɑntɐ+dial.var.
whether
ptcl
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
iːtə
iːtə=
iːɬə=+dial.var.
PFV=
prvb
qontmin
qont-min
qont-min
run_away-CVB
v-deriv:v>cvb
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
pɛləkən
pɛlək-ən
pɛlək-nə+dial.var.
side-LOC
subs-infl:n
tʉβənɐm
tʉβənɐm
ɬʉβənɐm+dial.var.
he/she_him/herself
ppron
βottɐː
βot-tɐː
βoɬ+dial.var.-tɐː
live-INF
v-deriv:v>inf
jikkən
jik-kən
ji-əɣən
become+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
37
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
monʲit
monʲi-t
monʲi-ɬ+dial.var.
younger_brother-SG<3SG
subs-infl:n
iːtən
iːtən
iːɬən+dial.var.
further_away
adv
jɑŋqɐt
jɑŋq-ɐt
jɑŋq-ɬ+dial.var.
leave_to_do_smth-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
məʃmətɐ
məʃmətɐ
məʃmətɐ
some
pro
tiːtot
tiːtot
ɬiːtot+dial.var.
food
subs
jɑq
jɑq
jɑqə+eli.var.
home
adv
ɐːttitət
ɐːttit-ət
ɐːɬtiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
bring-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
38
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːjneː
ɐːjneː
ɐːjneː
young_girl
subs
jɑqən
jɑqən
jɑqən
at_home
adv
#.#
39
qotɣɐ
qotɣɐ
qoɬɣɐ+dial.var.
so_far
adv
tʉβ
tʉβ
ɬʉβə+dial.var.eli.var.
in_fact
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːj
ɐːj
ɐːj
small
adj
pɒːtʲnɐːn
pɒːtʲ-nɐːn
pɒːtʲ-nə+dial.var.
edge-LOC
subs-infl:n
#.#
40
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑqi
pɑqi
pɑqi
doll
subs
tɑjɐt
tɑj-ɐt
tɑj-ɬ+dial.var.
have-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
41
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
qontmɐtɐ
qont-m-ɐt-ɐ
qont-m-ɐɬ+dial.var.-ɐ
run_away-PTCP.PST-3SG-DLAT
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:ptcp
#,#
pɑqit
pɑqi-t
pɑqi-ɬ+dial.var.
doll-SG<3SG
subs-infl:n
jotɐ
jotɐ
jotɐ
with
adv
iːtməɣtəɣ
iːtməɣtəɣ
ɐːɬməɣtə+dial.var.
snatch+[PST.3SG]
v
#.#
42
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kiːβrinɐm
kiːβri-nɐm
kiːβri-nɐm
ice-hole-APP
subs-infl:n
tʉtɣin
tʉtɣin
tʉɬɣin+dial.var.
in_winter
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʉtəɣ
tʉtəɣ
tʉɬəɣ+dial.var.
winter
subs
#...#
tʉtɣin
tʉtɣin
tʉɬɣin+dial.var.
in_winter
adv
#,#
tʉβ toː
tʉβ toː
ɬʉβ toːɣi+dial.var.
probably
adv
#,#
kiːβrinɐm
kiːβri-nɐm
kiːβri-nɐm
ice-hole-APP
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑqitnɐt
pɑqi-t-nɐt
pɑqi-ɬ+dial.var.-nɐt
doll-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
əj qoβɐ
əj qoβɐ
əj qoβɐ
all_the_time
adv
jɑŋqɣət
jɑŋq-ɣət
jɑŋq-ɬ+dial.var.
leave_to_do_smth-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
43
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
məntɐt
mən-t-ɐt
mən-tə-ɐɬ+dial.var.
go-PTCP.PRS-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
#,#
pɑqit
pɑqi-t
pɑqi-ɬ+dial.var.
doll-SG<3SG
subs-infl:n
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
jɑqə
jɑqə
jɑqə
home
adv
tɑɣiptətəɣ
tɑɣip-t-ətəɣ
tɑɣip-ɬ+dial.var.-ətəɣ
throw-PRS-SG<3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
44
jiŋk
jiŋk
jiŋk
water
subs
utʃ
utʃ
utʃ
and_suchlike
subs
kə
kə
kə
[n.n.]
<Not Sure>
#...#
kiːttət
kiːt-t-ət
kiːt-ɬ+dial.var.-ət
send-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kʉtət
kʉt-ət
kʉt-ɬ+dial.var.
period_of_time-SG<3SG
subs-infl:n
#.#
45
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
sometime_later
adv
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
#...#
pɯːrəttɐ
pɯːrəttɐ
pɯːrəɬtɐ+dial.var.
after
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some
ipro
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑqit
pɑqi-t
pɑqi-ɬ+dial.var.
doll-SG<3SG
subs-infl:n
tʲət
tʲət
tʲət
so
ptcl
qoːtt
qoːt-t
qoːβəɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
run-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
46
#“#
ɐːŋki
ɐːŋki
ɐːŋki
mother
subs
#,#
ɐːŋki
ɐːŋki
ɐːŋki
mother
subs
#,#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
nʉŋɐt
nʉŋɐt
nʉŋɐt
2SG.ACC
ppron
pɯːrtətəm
pɯːrt-ət-əm
pɯːɣərt+dial.var.-ɬ+dial.var.-əm
help-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#!”#
47
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑqit
pɑqi-t
pɑqi-ɬ+dial.var.
doll-SG<3SG
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
qɑntəq quː
qɑntəq quː
qɑntəq qoː
man+[TRNS]
subs
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
48
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#,#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
sɐːrpinə
sɐːrpinə
sɐːrpinə
before
adv
#,#
tʃoji
tʃoji
tʃɑjə+dial.var.
true
adj
#,#
tʲuːt
tʲuːt
tʲuːt
that
dem.dist
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
sɐːrɐ
sɐːrɐ
sɐːrɐ
ahead
adv
neːβrəməm
neːβrəm-əm
neːβrəm-m
jump-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
#!#
49
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#...#
50
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#...#
51
iːtən
iːtən
iːɬən+dial.var.
further_away
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
live+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
live+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɑq
jɑq
jɑqə+eli.var.
home
adv
tɐːɣinə
tɐːɣi-nə
tɐːɣi-nə
place-LOC
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
joɣətɣən
joɣət-ɣən
joɣət-əɣən
come+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɑqə
jɑqə
jɑqə
home
adv
#.#
52
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qɑttin
qɑtt-in
qɑtɬ+dial.var.-nə
day-LOC
subs-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
otɐt
ot-ɐt
oɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
lie-PRS[3SG]
v-infl:v
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
itʲ
itʲ
itʲkəli+spch.disfl.var.
little_younger_brother
subs
#...#
tʲuːtʲkəlin
tʲuːtʲkəlin
tʲuːtʲkəli
little_younger_brother+[SG<3DU]
subs
#.#
53
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tiːnnə
tiːnnə
ɬiːnnə+dial.var.
3DU.LOC
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
ontɐ
ontɐ
ɑntɐ+dial.var.
whether
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
mɐːɣətti
mɐːɣətti
mɑɣəɬti+dial.var.
around
pstp
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nɐːjɐt
nɐːj-ɐt
nɐːj-ɐt
fire-INSC
subs-infl:n
βitʲəɣti
βitʲəɣt-i
βətʲəɣɬə+dial.var.-i
ignite+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
54
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kʉr pɒːɣi
kʉr pɒːɣi
kʉr pɒːɣi
Kur_Powi
nprop
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
parents
subs
#...#
qɑnt
qɑnt
qɑntəq qoː+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
əj jɐːqqət
əj jɐːq-qət
əj jɐːɣ-ɣəɬ+dial.var.
parents-DU<3SG
subs-infl:n
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
noq tiːβ
noq tiːβ
noq ɬiː+dial.var.
eat_up+[PST.3SG]
v
#.#
55
tʲuːt
tʲuːt
tʲuːt
that
dem.dist
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kʉr pɒːɣi
kʉr pɒːɣi
kʉr pɒːɣi
Kur_Powi
nprop
nɛmət
nɛm-ət
nɛm-ɬ+dial.var.
name-SG<3SG
subs-infl:n
βot
βot
βoɬ+dial.var.
be+[PST.3SG]
v
#.#
56
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tiːnnə
tiːnnə
ɬiːnnə+dial.var.
3DU.LOC
ppron
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
nɐːjɐt
nɐːj-ɐt
nɐːj-ɐt
fire-INSC
subs-infl:n
poni
pon-i
pon-i
put+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
57
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kʉr pɒːɣi
kʉr pɒːɣi
kʉr pɒːɣi
Kur_Powi
nprop
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
nɐːjən
nɐːj-ən
nɐːj-nə+dial.var.
fire-LOC
subs-infl:n
tiːβi
tiːβ-i
ɬiː+dial.var.-i
eat+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
58
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jeːjisɐːn
jeːji-sɐːn
jɛji+fr.var.-sɐ+DU,dial.var.
older_brother-COLL
subs-deriv:n>n
#,#
monʲisɐːn
monʲi-sɐːn
monʲi-sɐ+DU,dial.var.
younger_brother-COLL
subs-deriv:n>n
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
oːpɛlisɐːn
oːpɛ-li-sɐːn
oːpi-li-sɐ+DU,dial.var.
older_sister-DIM.MEL-COLL
subs-deriv:n>n-deriv:n>n
#,#
leːlisɐːn
leːli-sɐːn
leːli-sɐ+DU,dial.var.
older_brother-COLL
subs-deriv:n>n
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
tiːnnənɐm
tiːnnənɐm
ɬiːnnɐm+dial.var.ep.var.
they_two_themselves
ppron
βottɐː
βot-tɐː
βoɬ+dial.var.-tɐː
live-INF
v-deriv:v>inf
jikkən
jik-kən
ji-əɣən
begin+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
59
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑqi
pɑqi
pɑqi
doll
subs
#...#
pɑqit
pɑqi-t
pɑqi-ɬ+dial.var.
doll-SG<3SG
subs-infl:n
pɯːrttɐ
pɯːrttɐ
pɯːrəɬtɐ+dial.var.eli.var.
after
adv
βiːɣət
βiːɣ-ət
βiːɣ-ɬ+dial.var.
shout-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
60
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#:
“#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːŋki
ɐːŋki
ɐːŋki
mother
subs
#,#
ɐːŋki
ɐːŋki
ɐːŋki
mother
subs
#,#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
nʉŋɐt
nʉŋɐt
nʉŋɐt
2SG.ACC
ppron
pɯːrtətəm
pɯːrt-ət-əm
pɯːɣərt+dial.var.-ɬ+dial.var.-əm
help-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
61
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑqin
pɑqin
pɑqi
doll+[SG<3DU]
subs
qɑntəq quː
qɑntəq quː
qɑntəq qoː
man+[TRNS]
subs
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
62
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑqiːnnɐt
pɑqiːn-nɐt
pɑqi-nɐt
doll+[SG<3DU]-COM
subs-infl:n
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
further
adv
βottɐː
βot-tɐː
βoɬ+dial.var.-tɐː
live-INF
v-deriv:v>inf
jiɣət
jiɣ-ət
ji-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
63
tʉβ ontɐ
tʉβ ontɐ
ɬʉβ ɑntɐ+dial.var.
probably
adv
iːtpə
iːtpə
iːtpə
immediately
adv
βottət
βot-t-ət
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ət
live-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
#.#
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023