Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːrtəp iːmiɣən iːkiɣən pɑɣ iːɬti (VIU)yugan khanty (YK)Usanov, Vasiliy Ivanovichprose (pro)Tales (tal)1654by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2020).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaSchön, Zsófia (ZS)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
––––
Citation
Schön, Zsófia 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1654. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1654 (Accessed on 2024-11-10)
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːrtəp iːmiɣən iːkiɣən pɑɣ iːɬti (VIU) (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64


Export Mode 
Audio Mode 


1
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
ɐːsɣən
ɐːs-ɣən
ɐːs-ɣən
Ob-DU
nprop-infl:n
təŋɐtɣən
təŋɐt-ɣən
ɬəŋɐɬ+dial.var.-ɣən
Irtysh-DU
nprop-infl:n
kʉt
kʉt
kʉt
space_between
subs
βo
βo
βoɬ+spch.disfl.var.
be
v
#...#
βont
βont
βont
forest
subs
βɐːntəŋnə
βɐːntəŋ-nə
βɐːntəŋ-nə
high_hill-LOC
subs-infl:n
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːɣ
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːɣ
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːrtəp iːmi iːki+spch.disfl.var.
The_old_man_and_the_old_woman_–_Spirits_of_stone_and_iron
nprop
#...#
ɒːrtəp iːmiːn iːkiːn
ɒːrtəp iːmiːn iːkiːn
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːrtəp iːmi iːki+spch.disfl.var.
The_old_man_and_the_old_woman_–_Spirits_of_stone_and_iron
nprop
βottəɣən
βot-t-əɣən
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
2
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːrtəp iːmiːn iːkiːn
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːrtəp iːmiːn iːkiːn
kɛβ ɒːrtəp βɑɣ ɒːrtəp iːmi iːki
The_old_man_and_the_old_woman_–_Spirits_of_stone_and_iron+DU
nprop
pɑɣ
pɑɣ
pɑɣ
son
subs
tɑjtəɣən
tɑj-t-əɣən
tɑj-ɬ+dial.var.-əɣən
have-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
3
pɑɣ
pɑɣ
pɑɣ
son
subs
tɑjtəɣən
tɑj-t-əɣən
tɑj-ɬ+dial.var.-əɣən
have-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pi
pi
pə
EMPH
ptcl
#...#
pɑɣin
pɑɣ-in
pɑɣ-in
son-SG<3DU
subs-infl:n
ənətɣə
ənət-ɣə
ənəɬ+dial.var.-ɣə
big-TRNS
adj-infl:adj
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#...#
mxm
mxm
mxm
[Ru._mhm]
interj
#...#
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
keːm tiβut
keːm tiβut
keːm ɬiβut+dial.var.
go_out+[PST.3SG]
v
#.#
4
keːmən
keːmən
keːmən
outside
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
oːs
oːs
oːs
lo_and_behold!
ptcl
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
kɛβ
kɛβ
kɛβ
stone
subs
potɐli
potɐli
potɐli
"treasure"
subs
βot
βot
βoɬ+dial.var.
be+[PST.3SG]
v
#.#
5
pɯːrijim
pɯːrij-im
pɯːri-m
ask-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
jɐːqqətt
jɐːq-qətt
jɐːɣ-ɬɐɬ+dial.var.
parents-PL<3SG
subs-infl:n
pɯːrijit
pɯːrij-it
pɯːri-ɬ+dial.var.
ask-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
tɛm
tɛm
teːm+dial.var.
this
dem.prox
kɛβ
kɛβ
kɛβ
stone
subs
potɐli
potɐli
potɐli
"treasure"
subs
qojɐɣi
qojɐɣi
qojɐɣi
who
interrog
#...#
tʲeː
tʲeː
tʲeːɣə+dial.var.
here
adv
ponəm
pon-əm
pon-m
put-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
ot
ot
ot
thing
subs
#?”#
6
#“#
tʲit
tʲit
tʲit
this
dem.prox
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
jɑɣunnə
jɑɣun-nə
jɑβun+dial.var.-nə
river-LOC
subs-infl:n
#,#
mɛŋk
mɛŋk
mɛŋk
menk
subs
iːki
iːki
iːki
Sir
subs
βott
βot-t
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
live-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
7
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
#!#
8
tʲit
tʲit
tʲit
this
dem.prox
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
tʲeː
tʲeː
tʲeː
so
adv
jɛβutmɐt
jɛβut-m-ɐt
jɛβut-m-ɐɬ+dial.var.
shoot_down-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#.#
9
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɛβutmɐt
jɛβut-m-ɐt
jɛβut-m-ɐɬ+dial.var.
shoot_down-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
tɐːtnə
tɐːtnə
ɬɐːtnə+dial.var.
when
pstp
#,#
toɣon
toɣon
toɣənə+dial.var.eli.var.
so
adv
jɐːstəɣ
jɐːstəɣ
jɐːstə
say+[PST.3SG]
v
#:
«#
tʲi
tʲi
tʲi
this
dem.prox
kɛβ
kɛβ
kɛβ
stone
subs
potɐli
potɐli
potɐli
"treasure"
subs
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
qojɐɣinə
qojɐɣinə
qojɐɣinə
by_whom
interrog
iːtə
iːtə=
iːɬə=+dial.var.
PFV=
prvb
jo
jo
joɣət+spch.disfl.var.
come
v
#...#
iːtnɐm
iːtnɐm
iːɬnɐm+dial.var.
from_here
adv
jɛkutti
jɛkut-t-i
jɛβut+spch.disfl.var.-ɬ+dial.var.-i
throw_away-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
kiːnʲtʲɐɣəm
kiːnʲtʲɐ-ɣəm
kiːnʲtʲɐ-əm
as-1SG
pstp-infl:pstp
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
tɐːrməŋ
tɐːrm-əŋ
tɐːrəm+eli.var.-əŋ
strong-PROPR
adj-deriv:adj>adj
#.»”#
10
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
pɑɣən
pɑɣ-ən
pɑɣ-in
son-SG<3DU
subs-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kɛβ
kɛβ
kɛβ
stone
subs
kʉr
kʉr
kʉr
leg
subs
nʲot
nʲot
nʲoɬ+dial.var.
nose
subs
tojnɐt
toj-nɐt
toj-nɐt
end_of_something-COM
subs-infl:n
tət
tət
tət
here
adv
tʃoːqrɐttətəɣ
tʃoːqrɐttə-təɣ
tʃoːqsɐɬtə+dial.var.-ətəɣ
kick+spch.disfl.-SG<3SG
v-infl:v
#,#
iːtnɐm
iːtnɐm
iːɬnɐm+dial.var.
from_here
adv
iːt
iːt
iːt
now
adv
rəkkən
rəkkən
rəkkən
fall_off+[PST.3SG]
v
#.#
11
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
ɛrə
ɛrə
ɛɬə+spch.disfl.var.
simply
ptcl
tot
tot
tot
there
adv
qotti mənəɣən
qotti mən-əɣən
qoɬti mən+dial.var.-əɣən
disappear+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
12
#“#
ɛt
ɛt
ɛɬə+dial.var.eli.var.
simply
ptcl
tʲɐː
tʲɐː
tɐː+spch.disfl.var.
look!
interj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
mɛŋk
mɛŋk
mɛŋk
menk
subs
iːki
iːki
iːki
Sir
subs
kiːnʲtʲɐ
kiːnʲtʲɐ
kiːnʲtʲɐ
as
pstp
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
#!”#
13
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
βotət
βot-ət
βoɬ+dial.var.-ət
live+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
14
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːjqoː
ɐːjqoː
ɐːjqoː
boy
subs
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
məntɐː
mən-tɐː
mən-tɐː
go-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#.#
15
#“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
#,#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
sɐːrə
sɐːrə
sɐːr+ep.var.
now_then!
ptcl
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tɛm
tɛm
teːm+dial.var.
this
dem.prox
jɑɣuni
jɑɣun-i
jɑβun+dial.var.-i
river-ABL
subs-infl:n
jɑŋqittəm
jɑŋqit-t-əm
jɑŋqiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əm
go_to_do_smth-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#,#
βɵ
βɵ
βɵβip+spch.disfl.var.
energetically_grab
v
#...#
βɵβɬ
βɵβ-ɬ
βɵβ-ɬ
force-SG<3SG
subs-infl:n
#...#
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
tɐːrəm
tɐːrəm
tɐːrəm
strong
adj
tɑjtə
tɑj-tə
tɑj-tə
have-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
qoː
qoː
qoː
man
subs
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
tɐːrəm
tɐːrəm
tɐːrəm
strong
adj
jiːtʃɐttɐː
jiːtʃɐt-tɐː
jiːtʃɐɬ+dial.var.-tɐː
measure_the_forces-INF
v-deriv:v>inf
#,#
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qojɐɣiji
qojɐɣiji
qojɐɣiji
from_whom
interrog
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
kiːnʲtʲɐːm
kiːnʲtʲɐːm
kiːnʲtʲɐ
as+[1SG]
pstp
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
#.”#
16
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
17
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
18
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
əj
əj
əj
one
cardnum
iːmijɐ
iːmi-jɐ
iːmi-ɐ
woman-DLAT
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
19
iːmijɐ
iːmi-jɐ
iːmi-ɐ
woman-DLAT
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
20
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmi
iːmi
iːmi
woman
subs
jiɣitət
jiɣitə-t
jiɣiɬə+dial.var.-ɬ+dial.var.
turn_to_smb_and_speak-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
əj ontɐ
əj ontɐ
əj ɑntɐ+dial.var.
however
ptcl
mʉβ tɐːɣi
mʉβ tɐːɣi
mʉβə tɐːɣi+eli.var.
how_does_it_come
adv
βɵβɐm
βɵβ-ɐm
βɵβ-əm
force-SG<1SG
subs-infl:n
tiːrmɐm
tiːrm-ɐm
tɐːrəm-əm
strong-SG<1SG
adj-infl:adj
#?#
21
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʲot
tʲot
tot+spch.disfl.var.
there
adv
sɐːrnɐ
sɐːrnɐ
sɐːrnə+dial.var.
ahead
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
#...#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
numpem
numpe-m
numpi-əm
over-1SG
pstp-infl:pstp
oːpi
oːpi
oːpi
older_sister
subs
tɑjtəm
tɑj-t-əm
tɑj-ɬ+dial.var.-əm
have-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#,#
tʲuːt
tʲuːt
tʲuːt
that
dem.dist
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
tɐːrməŋ
tɐːrm-əŋ
tɐːrəm-əŋ
strong-PROPR
adj-deriv:adj>adj
#.”#
22
#(#
vot
vot
vot
[Ru._here]
ptcl
nʲuːɬɐ
nʲuːɬɐ
nʲuːɬɐ
each_other
adv
ruːqutti
ruːqutt-i
rɒːqəttə+dial.var.-i
derange+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
tʃɐːs
tʃɐːs
tʃɐːs
now
adv
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
#...#
23
hm
#...)#
24
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
#,#
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
further_ahead
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
25
sɐːr
sɐːr
sɐːr
now_then!
ptcl
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
qɒːtɐ
qɒːt-ɐ
qɒːt-ɐ
house-DLAT
subs-infl:n
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
iːmi
iːmi
iːmi
old_woman
subs
βott
βot-t
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
live-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
26
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmi
iːmi
iːmi
woman
subs
pɯːritətəɣ
pɯːrit-ətəɣ
pɯːriɬ+dial.var.-ətəɣ
ask+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
tɐːrməŋ
tɐːrm-əŋ
tɐːrəm-əŋ
strong-PROPR
adj-deriv:adj>adj
βosən
βos-ən
βos-ən
COP-2SG
cop-infl:v
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#?#
27
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
well
ptcl
nʲuːt jiːtʃɐttəmən
nʲuːt jiːtʃɐt-t-əmən
nʲuːɬɐ jiːtʃɐɬ+dial.var.eli.var.-ɬ+dial.var.-əmən
measure_the_forces-PRS-1DU
v-infl:v-infl:v
#!”#
28
#“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
#,#
əj ontɐ
əj ontɐ
əj ɑntɐ+dial.var.
however
ptcl
#,#
mʉβ tɐːɣi
mʉβ tɐːɣi
mʉβə tɐːɣi+eli.var.
how_does_it_come
adv
βɵβɐm
βɵβ-ɐm
βɵβ-əm
force-SG<1SG
subs-infl:n
tiːrmɐm
tiːrm-ɐm
tɐːrəm-əm
strong-SG<1SG
adj-infl:adj
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#?#
29
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
sɐːrnə
sɐːrnə
sɐːrnə
ahead
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
numpem
numpe-m
numpi-əm
over-1SG
pstp-infl:pstp
oːpi
oːpi
oːpi
older_sister
subs
tɑjtəm
tɑj-t-əm
tɑj-ɬ+dial.var.-əm
have-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#,#
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
tɐːrməŋ
tɐːrm-əŋ
tɐːrəm-əŋ
strong-PROPR
adj-deriv:adj>adj
#!”#
30
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
further_ahead
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
31
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
#...#
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
qɒːtɐ
qɒːt-ɐ
qɒːt-ɐ
house-DLAT
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
32
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qɒːtɐ
qɒːt-ɐ
qɒːt-ɐ
house-DLAT
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
33
teːmi
teːmi
teːmi
it_comes_to_light
ptcl
#:#
iːmi
iːmi
iːmi
woman
subs
βott
βot-t
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
live-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
34
#“#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
kɐːt
kɐːt
kɐːt
two
cardnum
oːpiːtɐ
oːpiːtɐ
oːpi+dial.var.
older_sister+[DU<2SG]
subs
jɐːstətɣən
jɐːstə-t-ɣən
jɐːstə-ɬ+dial.var.-əɣən
say-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#,#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
tɐːrməŋ
tɐːrm-əŋ
tɐːrəm-əŋ
strong-PROPR
adj-deriv:adj>adj
βosən
βos-ən
βos-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#.#
35
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
#,#
nʲuːt jiːtʃɐttəmən
nʲuːt jiːtʃɐt-t-əmən
nʲuːɬɐ jiːtʃɐɬ+dial.var.eli.var.-ɬ+dial.var.-əmən
measure_the_forces-PRS-1DU
v-infl:v-infl:v
#!”#
36
#“#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
#,#
tʉβ ontɐ
tʉβ ontɐ
ɬʉβ ɑntɐ+dial.var.
probably
adv
#,#
jiːtʃɐtti
jiːtʃɐt-t-i
jiːtʃɐɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-i
measure_the_forces-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#!”#
37
#“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.”#
38
#(#
mhhhh
plin
#!#
39
qotnə
qotnə
qoɬnə+dial.var.
how
interrog
ontɐ
ontɐ
ɑntɐ+dial.var.
whether
ptcl
#?#
40
sɐːrpinə
sɐːrpinə
sɐːrpinə
before
adv
#.#
41
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
#!)#
42
#“#
məɣ
məɣ
məɣ
land
subs
mɐːɣətti
mɐːɣətti
mɑɣəɬti+dial.var.
around
pstp
nʉrəɣtəti
nʉrəɣtə-t-i
nʉrəɣtə-ɬ+dial.var.-i
run-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
43
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
qojɐɣi
qojɐɣi
qojɐɣi
who
interrog
sɐːr
sɐːr
sɐːr
ahead
adv
joɣətt
joɣət-t
joɣət-ɬ+dial.var.
come-PRS[3SG]
v-infl:v
#?#
44
tɛm
tɛm
teːm+dial.var.
this
dem.prox
#...#
əj
əj
əj
one
cardnum
tʲɛm
tʲɛm
teːm+dial.var.
this+spch.disfl.
dem.prox
qɒːtɐ
qɒːt-ɐ
qɒːt-ɐ
house-DLAT
subs-infl:n
#.”#
45
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
nʉrəɣtəkkən
nʉrəɣtək-kən
nʉrəɣtə-əɣən
run+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
46
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmiliŋki
iːmi-liŋki
iːmi-liŋki
woman-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
ɛrə
ɛrə
ɛɬə+spch.disfl.var.
simply
ptcl
βɒːtnə
βɒːt-nə
βɒːt-nə
wind-LOC
subs-infl:n
iːtməɣti
iːtməɣt-i
ɐːɬməɣtə-i
snatch+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
47
noq porəɣtəɣ
noq porəɣtəɣ
noq porəɣɬə+dial.var.
fly_up+[PST.3SG]
v
#,#
noːməttɐ
noːməttɐ
noːməɬtɐ+dial.var.
from_above
adv
tiɣtmin
tiɣt-min
ɬəɣəɬ+dial.var.-min
fly-CVB
v-deriv:v>cvb
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
48
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
qoːt
qoːt
qoːβəɬ+dial.var.
run+[PST.3SG]
v
#,#
qoːtəntət
qoːtəntə-t
qoːɬəntə+dial.var.-ɬ+dial.var.
hear-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmiliŋki
iːmi-liŋki
iːmi-liŋki
woman-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
tʃoːpət
tʃoːp-ət
tʃoːp-ɬ+dial.var.
part-SG<3SG
subs-infl:n
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʃoːp
tʃoːp
tʃoːp
part
subs
sɐːrɐtʃək
sɐːrɐ-tʃək
sɐːrɐ-tʃək
ahead-COMPR
adv-deriv:adv>adv
#...#
sɐːr
sɐːr
sɐːr
ahead
adv
#...#
sɐːrtɐtʃək
sɐːrtɐ-tʃək
sɐːrɐ+ep.var.-tʃək
ahead-COMPR
adv-deriv:adv>adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
49
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
pəstɐ
pəstɐ
pəstə+fr.var.
quickly
adv
məntɐː
mən-tɐː
mən-tɐː
go-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#.#
50
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
quːt
quːt
qoːβəɬ+dial.var.
run+[PST.3SG]
v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
quːt
quːt
qoːβəɬ+dial.var.
run+[PST.3SG]
v
#,#
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
qoːtəntət
qoːtəntə-t
qoːɬəntə+dial.var.-ɬ+dial.var.
hear-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
pɯːrɐtʃək
pɯːrɐ-tʃək
pɯːrɐ-tʃək
behind-COMPR
adv-deriv:adv>adv
β
β
βoɬ+spch.disfl.var.
live
v
#...#
βɛlɐməɣ
βɛlɐməɣ
βɛlɐmə
weaken+[PST.3SG]
v
#.#
51
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
quːt
quːt
qoːβəɬ+dial.var.
run+[PST.3SG]
v
#,#
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
quːt
quːt
qoːβəɬ+dial.var.
run+[PST.3SG]
v
məɣ
məɣ
məɣ
land
subs
mɐːɣətti
mɐːɣətti
mɑɣəɬti+dial.var.
around
pstp
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qɒːtɐ
qɒːt-ɐ
qɒːt-ɐ
house-DLAT
subs-infl:n
pirɣi
pirɣi
pirɣi
backwards
adv
joɣət
joɣət
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
52
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
oːβpiji
oːβpi-ji
oːβpi-i
door-ABL
subs-infl:n
jɑqə
jɑqə=
jɑqə=
into_the_house=
prvb
potʲɐqint
potʲɐqint
potʲəqint+dial.var.
flit+[PST.3SG]
v
#,#
jɑqə
jɑqə=
jɑqə=
into_the_house=
prvb
ɯːmət
ɯːmət
ɒːmət
sit+[PST.3SG]
v
#.#
53
qoːtəntət
qoːtəntə-t
qoːɬəntə+dial.var.-ɬ+dial.var.
hear-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmiliŋki
iːmi-liŋki
iːmi-liŋki
woman-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
qoːtt
qoːt-t
qoːβəɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
run-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
tiɣətt
tiɣət-t
ɬəɣəɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
fly-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
54
ɯːttən
ɯːttən
ɯːɬən+dial.var.
below
adv
motʃə
motʃə
motʃə
till
pstp
tiɣətmɐt
tiɣət-m-ɐt
ɬəɣəɬ+dial.var.-m-ɐɬ+dial.var.
fly-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
toji
toj-i
toj-i
end_of_something-ABL
subs-infl:n
ɯːttənβəsi
ɯːttənβəs-i
ɯːttənβəs-i
window-ABL
subs-infl:n
jɑq
jɑq=
jɑqə=+eli.var.
into_the_house=
prvb
potʲɐqint
potʲɐqint
potʲəqint+dial.var.
flit+[PST.3SG]
v
#.#
55
jɑqə
jɑqə=
jɑqə=
into_the_house=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
βɵ
βɵ
βɵβip+spch.disfl.var.
energetically_grab
v
#...#
kɛrəɣ
kɛrəɣ
kɛrəɣ
fall_in+[PST.3SG]
v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
tot
tot
tot
there
adv
ɒːməsət
ɒːməs-ət
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
56
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
iːtəmɣə
iːtəm-ɣə
iːɬəm+dial.var.-ɣə
shame-TRNS
subs-infl:n
βɛtəmɣə
βɛtəm-ɣə
βɛrəm+spch.disfl.var.-ɣə
disgrace-TRNS
subs-infl:n
jiɣmin
jiɣ-min
ji-min
become-CVB
v-deriv:v>cvb
jiɣitət
jiɣitə-t
jiɣiɬə+dial.var.-ɬ+dial.var.
turn_to_smb_and_speak-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
#,#
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
tɯːɣəttəm
-t-əm
-ɬ+dial.var.-əm
-PRS-1SG
-infl:v-infl:v
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
tʃoji
tʃoji
tʃɑjə+dial.var.
true
adj
pəstə
pəstə
pəstə
quickly
adv
βosəm
βos-əm
βos-əm
COP-1SG
cop-infl:v
#.#
57
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
kiːmən
kiːmən
kiːmən
it_comes_to_light
adv
#,#
toː
toː
toː
truly
adv
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
tɐːrməŋ
tɐːrm-əŋ
tɐːrəm-əŋ
strong-PROPR
adj-deriv:adj>adj
βosəm
βos-əm
βos-əm
COP-1SG
cop-infl:v
#.”#
58
tot sɐːt
tot sɐːt
tot sɐːɣət+dial.var.
from_there
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
tɐːrəm
tɐːrəm
tɐːrəm
strong
adj
jɛŋ
jɛŋ
jɛŋk βɑɣ+spch.disfl.var.
spit
subs
#...#
jiːtʃɐttɐː
jiːtʃɐt-tɐː
jiːtʃɐɬ+dial.var.-tɐː
measure_the_forces-INF
v-deriv:v>inf
jɑŋqitmɐt
jɑŋqit-m-ɐt
jɑŋqiɬ+dial.var.-m-ɐɬ+dial.var.
go_to_do_smth-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
into_the_house
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
59
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɑq
jɑq
jɑqə+eli.var.
home
adv
#...#
jɑq jiŋkət
jɑq jiŋk-ət
jɑq jiŋk-ət
home_water-PL
subs-infl:n
#,#
jɑq məɣətɐ
jɑq məɣ-ət-ɐ
jɑq məɣ-ət-ɐ
homeland-PL-DLAT
subs-infl:n-infl:n
joɣət
joɣət
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
60
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
#(#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
toː jorɐɣtəm
toː jorɐɣt-əm
toɣə jorɐɣɬə+dial.var.-əm
forget+[PST]-1SG
v-infl:v
tʃɯːmɣəli
tʃɯːmɣ-əli
tʃɯːməɬ+dial.var.-li
little_by_little-DIM.MEL
adv-deriv:adv>n
#).#
61
tʲuːmint
tʲuːmint
tʲuːmint
such
dem.dist
mɒːnʲtʲ
mɒːnʲtʲ
mɒːnʲtʲ
tale
subs
βuːtən
βuː-t-ən
βuː-ɬ+dial.var.-ən
know-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#?#
62
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
oː
oː
oː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
ɑntɐ
ɑntɐ
ɑntɐ
however
ptcl
vot
tam
jiʃo
zabil
kak
to
#.#
63
tam
tʃto
to
jiʃo
inʲtʲeresnoje
bila
#.#
64
toɣə jorɐɣtem
toɣə jorɐɣt-em
toɣə jorɐɣɬə+dial.var.-em
forget+[PST]-SG<1SG
v-infl:v
#.#
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023