Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
βont ɬuːŋqnə ɬuːɬməm pɑɣ (VIU)yugan khanty (YK)Usanov, Vasiliy Ivanovichprose (pro)Tales (tal)1656by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2020).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaSchön, Zsófia (ZS)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
––––
Citation
Schön, Zsófia 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1656. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1656 (Accessed on 2024-11-23)
βont ɬuːŋqnə ɬuːɬməm pɑɣ (VIU) (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76


Export Mode 
Audio Mode 


1
tʲuːmint
tʲuːmint
tʲuːmint
such
dem.dist
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
legend
subs
jestʲ
#,#
jestʲ
#,#
jestʲ
#.#
2
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
3
nʲoqsəŋ jɑβun
nʲoqsəŋ jɑβun
nʲoqsəŋ jɑβun
River_with_sable
nprop
#,#
mɒːqqəŋ jɑβun
mɒːqqəŋ jɑβun
mɒːqqəŋ jɑβun
River_with_beaver
nprop
qɒːnəŋnə
qɒːnəŋnə
qɒːnəŋnə
next_to
pstp
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
woman+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
man+DU
subs
βoɬtəɣən
βoɬ-t-əɣən
βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
4
mhm
kak
bɯː
#...#
5
oj
eto
#,#
toʒe
#,#
pomnʲitʲ
ta
pomnʲu
#.#
6
βontɐ
βont-ɐ
βont-ɐ
taiga-DLAT
subs-infl:n
mənəɣən
mən-əɣən
mən-əɣən
go+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
#.#
7
βontɐ
βont-ɐ
βont-ɐ
taiga-DLAT
subs-infl:n
mənəɣən
mən-əɣən
mən-əɣən
go+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
8
ɐːjmoːq
ɐːjmoːq
ɐːjmoːq
child
subs
tɑjtəɣən
tɑj-t-əɣən
tɑj-ɬ+dial.var.-əɣən
have-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
9
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
ɐːjmoːqin
ɐːjmoːq-in
ɐːjmoːq-in
child-SG<3DU
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲɛl
tʲɛl
tʲɛl
always
adv
kʉtəpnə
kʉtəpnə
kʉtəpnə
in_the_middle
adv
oɬ
oɬ
oɬ
lie
v
#...#
oɬɐɬtəɣtəɣən
oɬɐɬtəɣ-t-əɣən
oɬɐɬtəɣ-ɬ+dial.var.-əɣən
put_to_bed_for_sleep-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
10
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
iːkiliŋkin
iːki-liŋki-n
iːki-liŋki-nə
husband-DIM.PEJ-LOC
subs-deriv:n>n-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːq
moːq
moːq
child
subs
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
poŋətɐ
poŋət-ɐ
poŋəɬ+dial.var.-ɐ
side-DLAT
subs-infl:n
poni
pon-i
pon-i
put+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
11
iːmiliŋki
iːmi-liŋki
iːmi-liŋki
wife-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
kʉtʃ
kʉtʃ
kʉtʃ
even_if
ptcl
jiɣitəɣ
jiɣ-itəɣ
jiɣ-ətəɣ
turn_to_smb_and_speak+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#:
“#
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
tʲiːt
tʲiː-t
tʲi+fr.var.-ɬ+dial.var.
this-SG<3SG
dem.prox-infl:n
mʉβɐt
mʉβɐt
mʉβɐt
why
interrog
tʲeːnə
tʲeːnə
tʲeːnə
so
adv
tɐːjəɣtən
tɐːjəɣ-t-ən
ɬɛjəɣ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ən
act-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#?”#
12
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#:
“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
#,#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
nʉŋɐtinɐt
nʉŋɐtinɐt
nʉŋɐtinɐt
2SG.COM
ppron
ottə
ot-tə
oɬ+dial.var.-tə
lie-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
kiːtʃəm
kiːtʃ-əm
kɐːtʃ-əm
wish-SG<1SG
subs-infl:n
βott
βot-t
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
be-PRS[3SG]
v-infl:v
#.”#
13
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
otintɣən
otint-ɣən
oɬənt+dial.var.-əɣən
lie_down+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
14
ɐːɬəŋ
ɐːɬəŋ
ɐːɬəŋ
in_the_morning
adv
kʉr
kʉr
kʉtʃ+spch.disfl.var.
were
ptcl
noq
noq=
noq=
up=
prvb
kʉtʃ
kʉtʃ
kʉtʃ
were
ptcl
βɛrəɣtəkkən
βɛrəɣtək-kən
βɛrəɣtə-əɣən
get_up+[PST]-3DU
v-infl:v
#:#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
muːqin
muːq-in
moːq-in
child-SG<3DU
subs-infl:n
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
#.#
15
qottɐ
qottɐ
qoɬtɐ+dial.var.
somewhere_there
ipro
pə
pə
pə
NEG
ptcl
#.#
16
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
muːqin
muːq-in
moːq-in
child-SG<3DU
subs-infl:n
qotnɐm
qotnɐm
qoɬnɐm+dial.var.
where
interrog
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
qotʲ
qotʲ
qoɬʲ+dial.var.
where_..._from
interrog
βuːti
βuː-t-i
βuː-ɬ+dial.var.-i
know-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#?#
17
iːrɣət
iːrɣ-ət
ɐːrəɣ-ɬ+dial.var.
song-SG<3SG
subs-infl:n
#,#
muːnʲtʲət
muːnʲtʲ-ət
mɒːnʲtʲ-ɬ+dial.var.
tale-SG<3SG
subs-infl:n
qojɐɣinə
qojɐɣinə
qojɐɣinə
by_whom
interrog
βuːti
βuː-t-i
βuː-ɬ+dial.var.-i
know-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#?#
18
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
husband-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
jɑŋqitəɣ
jɑŋqitəɣ
jɑŋqiɬ+dial.var.
go_to_do_smth+[PST.3SG]
v
#,#
jɑŋqitəɣ
jɑŋqitəɣ
jɑŋqiɬ+dial.var.
go_to_do_smth+[PST.3SG]
v
#,#
qottɐ
qottɐ
qoɬtɐ+dial.var.
somewhere_there
ipro
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːq
moːq
moːq
child
subs
#.#
19
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
uːβəɬ
uːβ-əɬ
oːɣ+dial.var.-ɬ
head-SG<3SG
subs-infl:n
sɐːɣup
sɐːɣup
sɒːrəm+spch.disfl.var.
grey-haired
adj
#...#
uːβəɬ
uːβ-əɬ
oːɣ+dial.var.-ɬ
head-SG<3SG
subs-infl:n
sɐː
sɐː
sɐː
[n.n.]
<Not Sure>
#...#
sɒːrum
sɒːrum
sɒːrəm
grey-haired
adj
iːmiliŋki
iːmi-liŋki
iːmi-liŋki
old_woman-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
ojɐɣtəɣ
ojɐɣtəɣ
ojɐɣtə
spot+[PST.3SG]
v
#.#
20
iːmiliŋki
iːmi-liŋki
iːmi-liŋki
old_woman-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
#...#
iːmiliŋkinə
iːmi-liŋki-nə
iːmi-liŋki-nə
old_woman-DIM.PEJ-LOC
subs-deriv:n>n-infl:n
pɯːriti
pɯːri-t-i
pɯːri-ɬ+dial.var.-i
ask-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
#,#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
mʉβuɬi
mʉβuɬi
mʉβəɬi
what
interrog
kəntʃmin
kəntʃ-min
kəntʃ-min
search-CVB
v-deriv:v>cvb
jɑŋqittən
jɑŋqit-t-ən
jɑŋqiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ən
go_to_do_smth-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#?”#
21
#“#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
mʉβuɬi
mʉβuɬi
mʉβəɬi
what
interrog
kəntʃmin
kəntʃ-min
kəntʃ-min
search-CVB
v-deriv:v>cvb
jɑŋqittəm
jɑŋqit-t-əm
jɑŋqiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əm
go_to_do_smth-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#,#
miːn
miːn
miːn
1DU
ppron
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
muːqmən
muːq-mən
moːq-əmən
child-SG<1DU
subs-infl:n
qotti mən
qotti mən
qoɬti mən+dial.var.
disappear+[PST.3SG]
v
#.”#
22
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmiliŋkinə
iːmi-liŋki-nə
iːmi-liŋki-nə
old_woman-DIM.PEJ-LOC
subs-deriv:n>n-infl:n
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
say-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
muːqən
muːq-ən
moːq-ən
child-SG<2SG
subs-infl:n
qotnɐm
qotnɐm
qoɬnɐm+dial.var.
where
interrog
məntɐː
mən-tɐː
mən-tɐː
go-INF
v-deriv:v>inf
tɑjte
tɑj-t-e
tɑj-ɬ+dial.var.-ɛ
treat-PRS-SG<2SG
v-infl:v-infl:v
#?#
23
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
muːqən
muːq-ən
moːq-ən
child-SG<2SG
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nʲoqsəŋ jɑβun
nʲoqsəŋ jɑβun
nʲoqsəŋ jɑβun
River_with_sable
nprop
#,#
mɒːqqəŋ jɑβunn
mɒːqqəŋ jɑβun-n
mɒːqqəŋ jɑβun-nə
River_with_beaver-LOC
nprop-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
βont ɬuːŋqnə
βont ɬuːŋq-nə
βont ɬuːŋq-nə
Forest_Spirit-LOC
nprop-infl:n
βiji
βij-i
βi-i
take+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
24
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
βont ɬuːŋqnə
βont ɬuːŋq-nə
βont ɬuːŋq-nə
Forest_Spirit-LOC
nprop-infl:n
βiji
βij-i
βi-i
take+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#,#
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
jɐːstəɣ
jɐːstəɣ
jɐːstə
say+[PST.3SG]
v
#:
«
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
jɐːqqə
jɐːq-qə
jɐːɣ-ɣə
people-TRNS
subs-infl:n
quː
quː
qoː
man+[TRNS]
subs
jitɐt
ji-t-ɐt
ji-tə-ɐɬ+dial.var.
become-PTCP.PRS-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tɐːtnə
tɐːt-nə
ɬɐːt+dial.var.-nə
time-LOC
subs-infl:n
nʉŋɐti
nʉŋɐti
nʉŋɐti
2SG.DAT
ppron
joɣott
joɣot-t
joɣət-ɬ+dial.var.
come-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
25
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
#,#
nʲoɬət
nʲoɬ-ət
nʲoɬ-ɬ+dial.var.
nose-SG<3SG
subs-infl:n
sɛmət
sɛm-ət
sɛm-ɬ+dial.var.
eye-SG<3SG
subs-infl:n
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
ojɐɣtte
ojɐɣt-t-e
ojɐɣtə-ɬ+dial.var.-ɛ
spot-PRS-SG<2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
nʉŋɐti
nʉŋɐti
nʉŋɐti
2SG.DAT
ppron
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#,#
joɣttɐ
joɣt-t-ɐ
joɣət-tə-ɐ
come-PTCP.PRS-2SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
tɐːtnə
tɐːtnə
ɬɐːtnə+dial.var.
when
pstp
#.#
26
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
quː
quː
qoː
man+[TRNS]
subs
tɑjmin
tɑj-min
tɑj-min
treat-CVB
v-deriv:v>cvb
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
ɯːtə
ɯːtə=
ɯːɬə=+dial.var.
down=
prvb
pɐːrəp
pɐːrəp
pɐːrəp
and_suchlike
subs
ɐːt
ɐːt
ɐːɬ+dial.var.
PROH
ptcl
jiɣte
jiɣt-e
jɛβut+dial.var.-e
shoot_down-IMP.SG<2SG
v-infl:v
#!#
27
nʉŋɐtijɐ
nʉŋɐtijɐ
nʉŋɐtijɐ
2SG.DAT
ppron
joɣott
joɣot-t
joɣət-ɬ+dial.var.
come-PRS[3SG]
v-infl:v
#.»”#
28
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
live+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
live+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
29
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkin
iːki-n
iːki-nə
man-LOC
subs-infl:n
pɯːrəʃtiːn
pɯːrəʃ-t-iːn
pɯːrəʃ-ɬ+dial.var.-iɣin+dial.var.
get_old-PRS-PASS.3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
30
pɯːrəʃɣə
pɯːrəʃ-ɣə
pɯːrəʃ-ɣə
old-TRNS
adj-infl:adj
jikkən
jik-kən
ji-əɣən
become+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
31
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
toqqəŋ
toq-qəŋ
ɬɑβ+dial.var.-əŋ
horse-PROPR
subs-deriv:n>adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
32
toqqəŋ
toq-qəŋ
ɬɑβ+dial.var.-əŋ
horse-PROPR
subs-deriv:n>adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
#,#
tɒːrɣəŋ
tɒːrɣ-əŋ
ɬɒːrəɣ+dial.var.-əŋ
sound-PROPR
subs-deriv:n>adj
kɛtʃəkkəŋ
kɛtʃək-kəŋ
kɵtʃəɣ+dial.var.-əŋ
sword-PROPR
subs-deriv:n>adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
33
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
husband-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
pɯːrəʃti
pɯːrəʃ-t-i
pɯːrəʃ-ɬ+dial.var.-i
get_old-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#,#
lɛŋkkən
lɛŋk-kən
lɛŋk-ɣən
arrow-DU
subs-infl:n
jɑβutɣən
jɑβut-ɣən
jɑβəɬ+dial.var.-ɣən
bow-DU
subs-infl:n
iːtməɣtəɣ
iːtməɣtəɣ
ɐːɬməɣtə+dial.var.
snatch+[PST.3SG]
v
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
jɛkuttəɣ
jɛkut-təɣ
jɛβut+spch.disfl.var.-ətəɣ
throw+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#!#
34
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
norɛkint
norɛkint
norɛkint
slide_down+[PST.3SG]
v
#!#
35
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
norɛkint
norɛkint
norɛkint
slide_down+[PST.3SG]
v
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
ɯːt tʃeːβitʃəɣ
ɯːt tʃeːβi-tʃəɣ
ɯːɬ tʃeːβi+dial.var.-ətəɣ+spch.disfl.var.
hide+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
36
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
live+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
live+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
37
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#...#
a
a
a
[Ru._and]
cconj
vadi
vadi
vadi
[n.n.]
<Not Sure>
#...#
tʲi
tʲi
tʲi
this
dem.prox
tɐːɣin
tɐːɣi-n
tɐːɣi-nə
place-LOC
subs-infl:n
ɑntɐ
ɑntɐ
ɑntɐ
however
ptcl
qotnə
qotnə
qoɬnə+dial.var.
how
interrog
#?#
38
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
aaa
interj
#!#
39
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
live+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
live+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
qoː
qoː
qoː
man
subs
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
40
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
qoː
qoː
qoː
man
subs
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
41
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
kʉrɐt
kʉr-ɐt
kʉr-ɐt
leg-INSC
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
42
kʉrɐt
kʉr-ɐt
kʉr-ɐt
leg-INSC
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
tɒːrəɣ
tɒːrəɣ
ɬɒːrəɣ+dial.var.
sound
subs
kɛtʃəɣ
kɛtʃəɣ
kɵtʃəɣ+dial.var.
sword
subs
ənt
ənt
əntə+eli.var.
NEG
ptcl
tɑjɐt
tɑj-ɐt
tɑj-ɬ+dial.var.
have-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
tʲeːnə
tʲeːnə
tʲeːnə
so
adv
jɑqə tɑŋ
jɑqə tɑŋ
jɑqə ɬɑŋ+dial.var.
go_into_the_house+[PST.3SG]
v
#.#
43
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
#...#
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
quːtʲəŋɐ
quːtʲəŋɐ
quːtʲəŋɐ
beside
pstp
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tɑkkint
tɑkkint
ɬɑkkint+dial.var.
sit_down+[PST.3SG]
v
#.#
44
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
pɯːritɐː
pɯːri-tɐː
pɯːri-tɐː
ask-INF
v-deriv:v>inf
βɛrəɣət
βɛr-əɣət
βɛr-əɣəɬ+dial.var.
begin+[PST]-DU<3SG
v-infl:v
#:
“#
niːn
niːn
niːn
2DU
ppron
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
βottinnə
βot-t-in-nə
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-in-nə
live-PRS-3DU-LOC
v-infl:v-infl:ptcp-infl:ptcp
#,#
məʃmətɐ
məʃmətɐ
məʃmətɐ
some
pro
βɛr
βɛr
βɛr
thing
subs
βuːjittən
βuːj-ittən
βuː-əttən
see+[PST]-SG<2DU
v-infl:v
otəŋ
otəŋ
oɬəŋ+dial.var.
whether
ptcl
#?”#
45
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
old_man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
nʲɑβumtɐː
nʲɑβum-tɐː
nʲɑβəm-tɐː
talk-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#:
“#
miːn
miːn
miːn
1DU
ppron
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
βottɐmən
βot-t-ɐmən
βoɬ+dial.var.-tə-ɐmən
live-PTCP.PRS-1DU
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
tʃɛkkəŋ
tʃɛkkəŋ
tʃɛkkəŋ
pitiful
adj
nopət
nopət
nopət
age
subs
#,#
qoβ
qoβ
qoβ
long
adv
βotmən
βot-mən
βoɬ+dial.var.-əmən
live+[PST]-1DU
v-infl:v
#.#
46
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
pɑɣ
pɑɣ
pɑɣ
son
subs
tojmən
toj-mən
tɑj-əmən
have+[PST]-1DU
v-infl:v
#.#
47
pɑɣmən
pɑɣ-mən
pɑɣ-əmən
son-SG<1DU
subs-infl:n
ɐːjəli
ɐːj-əli
ɐːj-li
small-DIM.MEL
adj-deriv:adj>n
βot
βot
βoɬ+dial.var.
be+[PST.3SG]
v
#.#
48
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑɣmən
pɑɣ-mən
pɑɣ-əmən
son-SG<1DU
subs-infl:n
βont tuːŋqnə
βont tuːŋq-nə
βont ɬuːŋq+dial.var.-nə
Forest_Spirit-LOC
nprop-infl:n
tuːtmi
tuːtm-i
ɬɒːɬəm+dial.var.-i
steal+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
49
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
βotmən
βot-mən
βoɬ+dial.var.-əmən
live+[PST]-1DU
v-infl:v
#,#
βotmən
βot-mən
βoɬ+dial.var.-əmən
live+[PST]-1DU
v-infl:v
#.#
50
pɯːrəʃtəmɐmənɐ
pɯːrəʃtə-m-ɐmən-ɐ
pɯːrəʃtə-m-ɐmən-ɐ
get_old-PTCP.PST-1DU-DLAT
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:n
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
qoːnə
qoː-nə
qoː-nə
man-LOC
subs-infl:n
joɣtojmən
joɣt-ojmən
joɣət-ojmən
come+[PST]-PASS.1DU
v-infl:v
#.#
51
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
then
ptcl
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
that's_that
ptcl
ɯːtə jɛβuti
ɯːtə jɛβut-i
ɯːɬə jɛβət+dial.var.-i
shoot_down+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
52
oːs
oːs
oːs
and
ptcl
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
qojɐɣi
qojɐɣi
qojɐɣi
who
interrog
βosən
βos-ən
βos-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#?”#
53
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tɐːtnə
tɐːt-nə
ɬɐːt+dial.var.-nə
time-LOC
subs-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoːnə
qoː-nə
qoː-nə
man-LOC
subs-infl:n
ɛtə
ɛtə
ɛɬə+dial.var.
simply
ptcl
nomtəmtəɣ
nomtəmtəɣ
nomɬəmtə+dial.var.
think_up+[PST.3SG]
v
#:
“«#
qojɐɣi
qojɐɣi
qojɐɣi
who
interrog
βosən
βos-ən
βos-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#?»#
54
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
moːqmuːqən
moːqmuːq-ən
moːqmoːq-ən
grandchild-SG<2SG
subs-infl:n
#!”#
55
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
jɐːstətəɣnɐm
jɐːstə-təɣ-nɐm
jɐːstə-ɬəɣ+dial.var.-nɐm
say-PTCP.NEG-APP
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#.#
56
#“#
a
a
a
[Ru._and]
cconj
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
qotə
qotə
qoti
how
interrog
βuːrtɛ
βuːrt-ɛ
βɒːrt-ɛ
shove_in+[PST]-SG<2SG
v-infl:v
#?”#
57
#“#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
that's_that
ptcl
mɐːn
mɐːn
mɐːnə+eli.var.
1SG.LOC
ppron
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʃeːβiji
tʃeːβi-ji
tʃeːβi-i
hide+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.”#
58
#“#
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
well
ptcl
#,#
mɐːntem
mɐːntem
mɐːntem
1SG.DAT
ppron
pɐːmtɛ
pɐːmt-ɛ
pɐːmiɬ+dial.var.-e
show-IMP.SG<2SG
v-infl:v
#!”#
59
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
pɐːmtətəɣ
pɐːmt-ətəɣ
pɐːmiɬ+dial.var.-ətəɣ
show+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
60
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
noq qɯːntəɣ
noq qɯːn-təɣ
noq qɯːn-ətəɣ
dig_out+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
jim
jim
jim
good
adj
jiŋkɐt
jiŋk-ɐt
jiŋk-ɐt
water-INSC
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
tɐːpət
tɐːpət
ɬɐːpət+dial.var.
seven
cardnum
jiŋkɐt
jiŋk-ɐt
jiŋk-ɐt
water-INSC
subs-infl:n
#,#
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
uːɣtəɣ
uːɣtəɣ
oːɣəɬ
pour_over+[PST.3SG]
v
#,#
tɐːtɐŋ
tɐːt-ɐŋ
tɛɬ+dial.var.-əŋ
completeness-PROPR
subs-deriv:n>adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
tɐːtɐŋ
tɐːt-ɐŋ
tɛɬ+dial.var.-əŋ
completeness-PROPR
subs-deriv:n>adj
mɑβutɐt
mɑβut-ɐt
mɑβuɬ+dial.var.-ɐt
circle-INSC
subs-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
tot
tot
tot
there
adv
tiːtəŋkə
tiːtəŋ-kə
ɬiːɬəŋ+dial.var.-ɣə
alive-TRNS
adj-infl:adj
βɛrtəɣ
βɛr-təɣ
βɛr-ətəɣ
do+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
61
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nʲɑβmiɬəɬ
nʲɑβmiɬ-əɬ
nʲɑβmiɬ-ɬ
begin_to_speak-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
ɐːtʲɛm
ɐːtʲɛ-m
ɐːtʲi-əm
father-SG<1SG
subs-infl:n
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
βojɐttəm
βojɐttə-m
βojɐɬtə+dial.var.-m
fall_asleep-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
#,#
βotməm
βot-m-əm
βoɬ+dial.var.-m-ɐm
live-PTCP.PST-1SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
qojɐɣinə
qojɐɣinə
qojɐɣinə
by_whom
interrog
noq βɛɬiɬi
noq βɛɬ-iɬ-i
noq βɛɬ-ɬ-i
kill-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#,#
qojɐɣinə
qojɐɣinə
qojɐɣinə
by_whom
interrog
sɛŋkititi
sɛŋkit-it-i
sɛŋkiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-i
beat-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#?”#
62
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
jiɣ
jiɣ
jiɣ
turn_to_smb_and_speak+[PST.3SG]
v
#:
“#
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
jim
jim
jim
good
adj
pɑɣ
pɑɣ
pɑɣ
boy
subs
tojən
toj-ən
tɑj-ən
have+[PST]-2SG
v-infl:v
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
jim
jim
jim
good
adj
pɑɣɐnnə
pɑɣ-ɐn-nə
pɑɣ-ən-nə
boy-SG<2SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
sɛŋkitəto
sɛŋkit-ət-o
sɛŋkiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-o
beat-PRS-PASS.2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
jim
jim
jim
good
adj
moːq
moːq
moːq
child
subs
tojən
toj-ən
tɑj-ən
have+[PST]-2SG
v-infl:v
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
jim
jim
jim
good
adj
muːqənnə
muːq-ən-nə
moːq-ən-nə
child-SG<2SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
sɛŋkitəto
sɛŋkit-ət-o
sɛŋkiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-o
beat-PRS-PASS.2SG
v-infl:v-infl:v
#!”#
63
noq ɬɑkkint
noq ɬɑkkint
noq ɬɑkkint
jump_up+[PST.3SG]
v
#.#
64
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
mənəɣən
mən-əɣən
mən-əɣən
go+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
65
tot
tot
tot
there
adv
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
nʲɑβumtɐː
nʲɑβum-tɐː
nʲɑβəm-tɐː
talk-INF
v-deriv:v>inf
jiɣət
jiɣ-ət
ji-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
66
#“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
mɑqi
mɑqi
mɐːqi+fr.var.
before
adv
βotmɐnnə
βot-m-ɐn-nə
βoɬ+dial.var.-m-ɐn-nə
live-PTCP.PST-2SG-LOC
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:ptcp
#,#
mʉkʃir
mʉkʃir
mʉksir+dial.var.
what_kind_of
interrog
krɛk
krɛk
kɛrək+fr.var.
sin
subs
βɛrən
βɛr-ən
βɛr-ən
do+[PST]-2SG
v-infl:v
#”
–#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoːnə
qoː-nə
qoː-nə
man-LOC
subs-infl:n
pɯːriti
pɯːri-t-i
pɯːri-ɬ+dial.var.-i
ask-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#?#
67
#“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
mʉkʃir
mʉkʃir
mʉksir+dial.var.
what_kind_of
interrog
kɛrək
kɛrək
kɛrək
sin
subs
βɛrəm
βɛr-əm
βɛr-əm
do+[PST]-1SG
v-infl:v
#?#
68
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
tʲiːmint
tʲiːmint
tʲiːmint
such
dem.prox
tʲiːmint
tʲiːmint
tʲiːmint
such
dem.prox
qoː
qoː
qoː
man
subs
ɯːtə βɛtəm
ɯːtə βɛt-əm
ɯːɬə βɛɬ+dial.var.-əm
kill+[PST]-1SG
v-infl:v
#.”#
69
#“#
oːs
oːs
oːs
and
ptcl
nʉŋɐt
nʉŋɐt
nʉŋɐt
2SG.ACC
ppron
qojɐɣi
qojɐɣi
qojɐɣi
who
interrog
βɛtmɐː
βɛt-m-ɐː
βɛɬ+dial.var.-m-ɣə+dial.var.
kill-PTCP.PST-TRNS
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
tɑjtən
tɑj-t-ən
tɑj-ɬ+dial.var.-ən
have-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#?#
70
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
βiːte
βiːte
βiɬɛ+dial.var.fr.var.
in_fact
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
muːqən
muːq-ən
moːq-ən
child-SG<2SG
subs-infl:n
ɯːtə βɛtən
ɯːtə βɛt-ən
ɯːɬə βɛɬ+dial.var.-ən
kill+[PST]-2SG
v-infl:v
#!#
71
mʉβɐt
mʉβɐt
mʉβɐt
why
interrog
tʲiːmint
tʲiːmint
tʲiːmint
such
dem.prox
krɛk
krɛk
kɛrək+fr.var.
sin
subs
βɛrən
βɛr-ən
βɛr-ən
do+[PST]-2SG
v-infl:v
#?”#
72
oː
oː
oː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
old_man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
toɣ
toɣ
toɣə+eli.var.
there
adv
ɛtə
ɛtə
ɛɬə+dial.var.
simply
ptcl
uːɣət
uːɣ-ət
oːɣ-ɬ+dial.var.
head-SG<3SG
subs-infl:n
ɯːɬ ɛstəmtətəɣ
ɯːɬ ɛstəmt-ətəɣ
ɯːɬ ɛsɬəmtə+dial.var.-ətəɣ
lower+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
73
pɑɣətnə
pɑɣ-ət-nə
pɑɣ-ɬ+dial.var.-nə
son-SG<3SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
say-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
soqqəŋ pɒːjəm məɣ
soqqəŋ pɒːjəm məɣ
soqqəŋ pɒːjəm məɣ
Leathered-Hungry_Earth
nprop
ɯːtpijɐ
ɯːtpijɐ
ɯːɬpijɐ+dial.var.
under
pstp
tɐːpət
tɐːpət
ɬɐːpət+dial.var.
seven
cardnum
tʲorɐs
tʲorɐs
tʲorɐs
thousand
cardnum
#,#
quːt
quːt
quːt
six
cardnum
tʲorɐs
tʲorɐs
tʲorɐs
thousand
cardnum
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
kak
kak
kak
[Ru._how]
sconj
#...#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#...#
məɣ
məɣ
məɣ
land
subs
#...#
məɣ
məɣ
məɣ
land
subs
#...#
məɣ
məɣ
məɣ
land
subs
torumɣə
torum-ɣə
torəm-ɣə
Torem-TRNS
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
ɐːrjɐtətəm
ɐːrjɐt-ət-əm
ɐːrjɐɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əm
appoint-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
nʉŋɐt
nʉŋɐt
nʉŋɐt
2SG.ACC
ppron
#.#
74
toɣənɐm
toɣənɐm
toɣənɐm
there
adv
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!”#
75
tiːn tiːnnə
tiːn tiːnnə
ɬiːn ɬiːnnə+dial.var.
they_two_themselves
ppron
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
nʲoqsəŋ jɑβun
nʲoqsəŋ jɑβun
nʲoqsəŋ jɑβun
River_with_sable
nprop
#,#
mɒːqqəŋ jɑβun
mɒːqqəŋ jɑβun
mɒːqqəŋ jɑβun
River_with_beaver
nprop
qɒːnəŋɐ
qɒːnəŋɐ
qɒːnəŋɐ
next_to
pstp
#,#
ottə
ottə
ottə
actually
ptcl
#,#
jɯːr
jɯːr
jɯːr
blood_sacrifice
subs
tɯːtəɣ
tɯːtəɣ
tɯːtəɣ
[n.n.]
<Not Sure>
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
oːs
oːs
oːs
and
ptcl
tʲiːt
tʲiː-t
tʲi+fr.var.-ɬ+dial.var.
this-SG<3SG
dem.prox-infl:pro
#,#
ottə
ottə
ottə
it_means
fil
#,#
jiməŋ
jiməŋ
jiməŋ
sacred
adj
tuːŋqqə
tuːŋq-qə
ɬuːŋq+dial.var.-ɣə
idol_spirit-TRNS
subs-infl:n
#,#
βotɣə
βotɣə
βotɣə
[n.n.]
<Not Sure>
tuːŋqqə
tuːŋq-qə
ɬuːŋq+dial.var.-ɣə
idol_spirit-TRNS
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
ɯːmətɣən
ɯːmət-ɣən
ɒːmət-əɣən
seat+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
76
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jim
jim
jim
good
adj
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jimit
jimi-t
jimi-ɬ+dial.var.
goods-SG<3SG
subs-infl:n
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tʲi
tʲi
tʲi
this
dem.prox
jimit
jimi-t
jimi-ɬ+dial.var.
goods-SG<3SG
subs-infl:n
#,#
tʲuːnʲitnɐt
tʲuːnʲi-t-nɐt
tʲuːnʲi-ɬ+dial.var.-nɐt
luck-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
iːtpə
iːtpə
iːtpə
till_today
adv
βottəɣən
βot-t-əɣən
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023