PM |
1278 |
nʲarəmtəstə assoːtərnə . towl axtəʃ keːn pærleæ̯kəltəs . kulʲoːtər |
axtʃeæ̯t |
{subs} |
ʃaɣrlən moʃk ajstoːrəm numtoːrəmn joxts . towl ajstoːrəm joɒ̯
|
PM |
1264 |
“ mænər woɒ̯reæ̯sən amnoɒ̯nəmnə ?” tæw ʃɘːt tælʲ toːrəl |
anʲsʲəkəteæ̯n |
{subs} |
tatəstə . mojət jeːkeæ̯t jalpoɒ̯ln joːms . “ mær
|
PM |
1264 |
joxtnəm moʃ ?” mojət jeːkeæ̯t ʃɘːt tælʲ kulpəl tatəstə |
anʲsʲəkəteæ̯n |
{subs} |
. jiɣoːl jeːkeæ̯t palt joːms . “ næɣ ”,
|
PM |
1262 |
jeæ̯pt noɒ̯lpeːtəstə . puːteæ̯n ponʃəs , aŋkəʃk pɘːkuːnsʲləstə , |
anʲsʲkeæ̯t |
{subs} |
jetəl tesɣə joɒ̯ jal i kujesəɣ . aŋkəʃk latti
|
PM |
1338 |
poʃməŋ kɘːp niːli . turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rtown . |
aŋkə |
{subs} |
sʲeæ̯l karteæ̯n , jeæ̯ɣə sʲeæ̯l karteæ̯n !” wujjærɨɣ .
|
PM |
1339 |
ten kʷorəmtəsɣə . kojs sujtkeæ̯t :“ jeæ̯ɣə teæ̯m , |
aŋkə |
{subs} |
teæ̯m ! jælnəŋ oːləm poreæ̯ntə pilnə mætər at kontələsnə
|
PM |
1335 |
mojt tatnə moɒ̯s kænaŋktoɒ̯lən !” am kænaŋktəməm sʲitəl jeæ̯ɣəsʲeæ̯l |
aŋkəsʲeæ̯l |
{subs} |
tatɨɣpoweæ̯səm . neː sujtkeæ̯t :“ ponʲteæ̯n eæ̯lsneæ̯n , toɒ̯ineæ̯n
|
PM |
1339 |
tʲɨɣl turitowləp nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rmæntowm joɒ̯ jeæ̯ɣəsʲeæ̯l minsəm , |
aŋkəsʲeæ̯l |
{subs} |
minsəm . isʲkeæ̯k kojspyw lawkeæ̯t : “ nʲoɒ̯r jyw
|
PM |
1343 |
karti . aŋkətækəm karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m tætʲ niːleæ̯st . mæn |
aŋkəsʲeæ̯l |
{subs} |
minsəm , mæn jeæ̯ɣsʲeæ̯l minsəm . pærkoɒ̯ʃəlaxtkəm putnə warnə
|
PM |
1262 |
keːrpoɒ̯l . tʲi polʲwujnə wystə joɒ̯ kʷæl keːn jyw tatəstə |
aŋkəʃkeæ̯t |
{subs} |
palt . aŋkəʃkeæ̯t tixtəx tultkats polʲwujnə . polʲwuj æk mæt sʲitəl
|
PM |
1262 |
polʲwujnə wystə joɒ̯ kʷæl keːn jyw tatəstə aŋkəʃkeæ̯t palt . |
aŋkəʃkeæ̯t |
{subs} |
tixtəx tultkats polʲwujnə . polʲwuj æk mæt sʲitəl jæləmkolsəɣ tʲ intəs
|
PM |
1262 |
tʲi joxts , sus kaŋəlpætʲtʲeæ̯ttə oɒ̯ləmtəs , teæ̯kteæ̯n tex |
aŋkəʃkeæ̯t |
{subs} |
jetəl . “ jeæ̯pt , sus kʷænjextlən !” jeæ̯pt
|
PM |
1262 |
sus noɒ̯lpeːts . sus poɒ̯itaxtəs i ponʃəs . tesɣə |
aŋkəʃkeæ̯t |
{subs} |
jetəl joɒ̯ jal t kujesəɣ . jal kujesəɣ , aŋkəʃk
|
PM |
1262 |
. anʲsʲəx koːlteæ̯n nuŋkkʷaleæ̯ps , oːs tæ mans ijoːl |
aŋkəʃkeæ̯t |
{subs} |
palt . neː kʷaleæ̯ps tæ joːmeæ̯səs . joːms ,
|
PM |
1264 |
?” anʲsʲəx latti :“ sar am ʃunʃəx jeæ̯lɘɣm .” |
aŋkəʃkeæ̯t |
{subs} |
oməlʲti :“ tʲitʲ mæn sir poːi nʲiːrsʲ ?!” latti .
|
PM |
1258 |
. no ten minəsəɣ , kʷælnə tʲi joxtsəɣ . |
aŋkəʃkə |
{subs} |
sʲaɣtəs , pyweæ̯t teːnəmɘː kontəs . pyweæ̯t :“ noː
|
PM |
1260 |
aŋkəʃk i kʷals . “ jeæ̯lən poɒ̯lnə ʃunʃəx !” |
aŋkəʃkə |
{subs} |
jeæ̯ls poɒ̯lnə ʃunʃəx , pærjoxts . “ alkunʲ læleæ̯t
|
PM |
1279 |
. koːntli : oːs læləŋn oːli , kʷojti . |
aŋkəʃkə |
{subs} |
oməlʲti :“ jæɣən teæ̯m , aŋkən teæ̯m ! tʲɨɣ
|
PM |
1276 |
?! wul min !” tæw oːsʲtəs i kajts . |
aswytʲeæ̯t |
{nprop} |
tuːpəl oɒ̯mərmæntəstə ; nuŋkræwtəsəmeæ̯t sʲitəl tuləɣ wunts , kotəl
|
PM |
1278 |
otrəŋ mɘː kulʲts . joxts wosʲærəm woŋkə sutnə . |
æləmkurreæ̯t |
{subs} |
jalwuttəs , keːræləmkurreæ̯t . wɘːtʲ wunli mæn kʷoʃə wunli
|
PM |
1359 |
, teːn ætiettal luːp komta oɒ̯tʲim . wujanʲʃux wuj |
ætæt |
{subs} |
, sus ætæt tærəm wuntəstə . kois oɒ̯mpəɨ minəsəɨ
|
PM |
1359 |
luːp komta oɒ̯tʲim . wujanʲʃux wuj ætæt , sus |
ætæt |
{subs} |
tærəm wuntəstə . kois oɒ̯mpəɨ minəsəɨ , kois tʲe
|
PM |
1359 |
loɒ̯sʲkats . kois oɒ̯mpət neɣlest . tʲil oːs wuj |
ætæt |
{subs} |
, sus ætæt tærəm wuntəstə . oːs tʲil kois
|
PM |
1359 |
oɒ̯mpət neɣlest . tʲil oːs wuj ætæt , sus |
ætæt |
{subs} |
tærəm wuntəstə . oːs tʲil kois neɣləs , wujanʲʃux
|
PM |
1359 |
at teʃtəs . tʲil oːs kʷænəl minəs . sus |
ætæt |
{subs} |
, wuj ætæt piləsʲ tʲi toːrətəstə . kois tʲe
|
PM |
1359 |
tʲil oːs kʷænəl minəs . sus ætæt , wuj |
ætæt |
{subs} |
piləsʲ tʲi toːrətəstə . kois tʲe suiti :“ noːn
|
PM |
1338 |
. wojəŋ suːrənʲ teːnə keːn wuttəweæ̯səm . wujænʲsʲəx numtoːrəm |
eæ̯sʲeæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l jaltoɒ̯rətəm jærreæ̯t . numtoːrəm eæ̯sʲəmnə soɒ̯tpiʃp keːrɘːwnə am
|
PM |
1264 |
joxts . isʲkum æk poːr sʲokəsoɒ̯ls , latti :“ sʲisʲəm |
eæ̯teæ̯t |
{subs} |
tʲitʲ oɒ̯l peæ̯ʃi .” isʲoɒ̯mp oːs moːt iʃʃank koːntpəs
|
PM |
1264 |
, eæ̯iloɒ̯li :“ iː ”, latti , “ sʲisʲəm |
eæ̯teæ̯t |
{subs} |
tʲitʲtʲə peæ̯ʃi alkoːt .” isʲoɒ̯mppʲyw oːs kurmt iʃʃank koːntpəs
|
PM |
1264 |
. isʲoɒ̯ minx intəs . tæw jeæ̯pt nʲerəmtəs joɒ̯ |
ɘːweæ̯t |
{subs} |
lʲæptuːnʲsʲpəstə . isʲoɒ̯nə kæn at toɒ̯rətiːtə , latti :“
|
PM |
1338 |
koɒ̯təm poɒ̯l , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l ilpoɒ̯təmləs . |
ilpoɒ̯təmlɘkeæ̯t |
{v} |
oməlʲti sart : “ noːnə waŋkəpyw ! kʷoltəŋ kotəl tʲok
|
PM |
1338 |
eæ̯sʲəm loɒ̯wəm lʲax kʷoʃt at oːleæ̯səm . katʲlʲəpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ |
intəmeæ̯t |
{v} |
sujti , sæpəxpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . oːs wɘːtʲ
|
PM |
1338 |
oːleæ̯səm . katʲlʲəpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti , sæpəxpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ |
intəmeæ̯t |
{v} |
sujti . oːs wɘːtʲ joːmɨɣtɘɣm mæn kʷoʃə joːmɨɣtɘɣm .
|
PM |
1339 |
nʲoɒ̯r jyw nʲiliːmə . jywlʲaŋk koːntlakəm jijx ʃupəm tarwytʲəŋəɣ |
intəmeæ̯t |
{v} |
sujti . numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m nuŋkælʲ pættəlækəm ,
|
PM |
1258 |
toɒ̯lmætsəɣ , ʃumsəɣ , minəsəɣ . jiːkəl pokaːna poxotɨr nuŋkkenʲsʲəs : |
isʲoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
oɒ̯tʲəm , isʲkumnə tatows . jiːkəl pokaːna poxotɨr isʲkum jiːpoɒ̯lt jijxt
|
PM |
1258 |
taltows kereæ̯p keːn . taltows i tatows . koːt |
isʲoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
oːli , tow moʃk i tatows . isʲoɒ̯ɣeæ̯t tawaj
|
PM |
1258 |
koːt isʲoɒ̯ɣeæ̯t oːli , tow moʃk i tatows . |
isʲoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
tawaj teæ̯weæ̯n kærstəx , læləŋ wytʲəl joɒ̯ koːləŋ wytʲəl
|
PM |
1258 |
wytʲəl særweæ̯st , ʃeæ̯məɣ pærtelsəɣ . isʲkum pær lʲelʲlʲəs . |
isʲoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
jetəl æjn teːnə kærstəsɣə . olsəɣ morsʲsʲə , isʲkum
|
PM |
1264 |
wis anʲsʲəx . anʲsʲəx uːrs , uːrs , moːt |
isʲoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
oɒ̯tʲəm . jiɣoːl isʲoɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r latti :“ min ,
|
PM |
1264 |
uːrs , uːrs , moːt isʲoɒ̯ɣeæ̯t oɒ̯tʲəm . jiɣoːl |
isʲoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r latti :“ min , kætəlʲ jæɣoɒ̯ɣəɣ minəsəɣ ,
|
PM |
1264 |
særtlaxtəs : koɒ̯teæ̯n lajleæ̯n nuŋk tʲæ jelteæ̯st . tʲi |
isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t |
{adj} |
jætəl moːrʲə wɘːtə koʃt i joːmeæ̯səs . tawaj kælʲkoːlə
|
PM |
1264 |
woɒ̯rx teæ̯kteæ̯n ! kælʲ woɒ̯rs teæ̯kteæ̯n oːlx . æk mæt sʲitəl |
isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t |
{adj} |
alkætəlʲ jælənti . isʲoɒ̯mppʲywəteæ̯n teːnəl tatəlow . æk mæt sʲitəl isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t
|
PM |
1264 |
woɒ̯rs teæ̯kteæ̯n oːlx . æk mæt sʲitəl isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t alkætəlʲ jælənti . |
isʲoɒ̯mppʲywəteæ̯n |
{adj} |
teːnəl tatəlow . æk mæt sʲitəl isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t teːnə tatələx at intəs
|
PM |
1264 |
isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t alkætəlʲ jælənti . isʲoɒ̯mppʲywəteæ̯n teːnəl tatəlow . æk mæt sʲitəl |
isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t |
{adj} |
teːnə tatələx at intəs . “ næɣ ”, latti
|
PM |
1264 |
kottujtkats tow wætʲtʲə . æk mæt sʲit pʲyweæ̯t nuŋk tʲi kulʲlʲəmtəs |
isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t |
{adj} |
palt . jannəx tultkatsəɣ . isʲoɒ̯mppʲyw iʃʃank palt joxteæ̯ps
|
PM |
1264 |
tæw jeæ̯pt jætəl koloweæ̯t lʲæptuːnʲsʲpəstə , at toɒ̯rtiːtə . |
isʲoɒ̯tə |
{subs} |
kɨmeæ̯is oːs , kit want i wis anʲsʲəx .
|
PM |
1264 |
joɒ̯ aŋkəʃk olsəɣ . kurəm oɒ̯ɣ ænʲsʲiːɣə . jænɨɣ |
oɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
kæmkə tuʃləx keːtiːtə . iləlʲ mins , atʲ mænər at
|
PM |
1264 |
isʲoɒ̯ kɨmeæ̯is teæ̯wəteæ̯n . anʲsʲəx kæʃ uːrs uːrs , |
oɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
oɒ̯tʲəm . mojət oɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r oməlʲti :“ næɣ min
|
PM |
1264 |
anʲsʲəx kæʃ uːrs uːrs , oɒ̯ɣeæ̯t oɒ̯tʲəm . mojət |
oɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r oməlʲti :“ næɣ min , kætəlʲ jæɣoɒ̯ɣn mins
|
PM |
1307 |
! men kumlʲə woɒ̯riːneæ̯m ?” uːpənaj isʲaŋk oɒ̯ teːlnə |
oɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
tʲok teːləpalkən , neː teːlnə neːɣeæ̯t tʲok teːləpalkən !
|
PM |
1338 |
jetəl tatsən . eæ̯nʲ næɣ kojteæ̯lən peæ̯təm ʃæwəŋ kum |
oɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
teːtoɒ̯l wunli , pyweæ̯t teːtoɒ̯l wunli . wuːʃtaɣl mɨreæ̯tnə
|
PM |
1262 |
“ at lʲə wasʲəntoɒ̯liːneæ̯n , at lʲə koɒ̯ʃəloɒ̯liːneæ̯n ?” |
oɒ̯keæ̯taŋkəʃk |
{subs} |
latti :“ oɒ̯tʲ ”, latti , “ am atʲ mænər
|
PM |
1278 |
tunʲsʲtnə kɘltiliːwə olənkum poləmtoːrəm oɒ̯sʲow . oməlʲteæ̯p . jeːkeæ̯pywrisʲ |
oɒ̯keæ̯tjeːk |
{subs} |
palt oːli . “ oɒ̯kəmjeːk , am wuləm oɒ̯tʲəm
|
PM |
1278 |
kulʲti , otrəŋ mɘː kulʲti . kurrəl mijləm .” |
oɒ̯keæ̯tjeːk |
{subs} |
kɘli mulsoɒ̯m pætʲtʲeæ̯ttə . kɘls . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkwys
|
PM |
1278 |
kurreæ̯t neːwstə peːrnə . towl jalkujs , kuj . |
oɒ̯keæ̯taŋkəʃk |
{subs} |
:“ pywəm mænər tats , sar am ʃunʃiːləm !”
|
PM |
1278 |
leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow , pumnə toːʃlow . mojet |
oɒ̯keæ̯tjeːk |
{subs} |
palt mins . “ oɒ̯kəmjeːk , næɣ mæt mutrə
|
PM |
1278 |
kʷeæ̯leæ̯t tʲɨɣ pəl kuːtəltow , tow pəl kuːtəltow . |
oɒ̯keæ̯tjeːk |
{subs} |
latti :“ sar eæ̯pywəm mænnər tats ?” kuːrɨɣ jalpiːʃtəstə
|
PM |
1278 |
“ minɘɣm sar jænɨɣ oɒ̯kəmjeːk palt .” mans jænɨɣ |
oɒ̯keæ̯tjeːk |
{subs} |
palt . joxts . “ oɒ̯kəmjeːk ”, latti ,
|
PM |
1278 |
toɒ̯l kuj , tuj kuj . towl nuŋkkʷals , |
oɒ̯keæ̯tjeːk |
{subs} |
palt mans . joxts . “ oɒ̯kəmjeːk ”, latti
|
PM |
1278 |
kʷotəlʲ tatəx ? sʲirəpunəɣ woːtows , aŋkəpunəɣ woːtows .” |
oɒ̯keæ̯tjeːk |
{subs} |
latti :“ miŋk ʃunʃiːneæ̯m !” minəsəɣ . piːʃtəseæ̯n .
|
PM |
1278 |
ʃunʃəjeæ̯n : luʃəmnoɒ̯rluweæ̯t kulʲts . “ kʷotəlʲ tatineæ̯m ?” |
oɒ̯keæ̯tjeːk |
{subs} |
latti :“ wytʲnə ʃoːʃiːneæ̯m .” ʃoʃseæ̯n : axtəʃnʲal wuntəlmænts
|
PM |
1342 |
kænʃaɣrəpoweæ̯st . tʲi tuj teːləm lamppʲywkəm kujsʲeːsʲ jeæ̯nt jænɨɣ |
oɒ̯mpəteæ̯n |
{subs} |
jalreːpətows . tæw pesʲluː poɒ̯ltə nʲermtəstə , kɘːp keːn
|
PM |
1260 |
anʲsʲəx ja aŋkəʃk moːt pɘːwəln minesəɣ . towl meæ̯nʲeæ̯t |
oɒ̯rəsʲeæ̯t |
{subs} |
jywtatəstə , nuŋkkʷeæ̯ʃəmtəstə . iːtʲəɣ jalkujs . toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə oləntulʲə
|
PM |
1276 |
. towl pærkoɒ̯ʃəlaxtəs , kajti . towl ʃunʃi : |
oɒ̯sʲeæ̯t |
{subs} |
koːntlaxtəm jyntəptaɣl teæ̯k palteæ̯t , oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm jæɣtnʲeːlmɘːwʃ teæ̯k
|
PM |
1276 |
towl ʃunʃi : oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm jyntəptaɣl teæ̯k palteæ̯t , |
oɒ̯sʲeæ̯t |
{subs} |
koːntlaxtəm jæɣtnʲeːlmɘːwʃ teæ̯k palteæ̯t . towl joxts tan palteæ̯nt
|
PM |
1276 |
sʲitəl taɣrəɣ kulʲməɣ ʃulʲeteæ̯st ʃokʷ . jyw joːmi . |
oɒ̯sʲeæ̯t |
{subs} |
koːi teæ̯weæ̯n oməlʲti :“ tætʲ kit sʲærmoŋkəŋ kurrəɣ kaniːɣə
|
PM |
1260 |
towl tʲɨɣl numpoɒ̯l taɣl jyntəx tultkats . aʃtəs taɣleæ̯t . |
olənsʲoːnəkeæ̯t |
{adj} |
wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , oləntulʲeæ̯t wystə ,
|
PM |
1260 |
taɣleæ̯t . olənsʲoːnəkeæ̯t wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , |
oləntulʲeæ̯t |
{adj} |
wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , nʲoːlɨɣtaɣleæ̯t osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə
|
PM |
1291 |
pɘː at oɒ̯ləmti ?” tæw latti :“ onʲnʲən kunʲ |
olkeæ̯t |
{v} |
oɒ̯ləmtoɒ̯li ?!” “ os næɣ , mæn noːneæ̯t moɒ̯s
|
PM |
1291 |
? onʲnʲəm kul at woɒ̯ri ?” “ onʲnʲən kunʲ |
olkeæ̯t |
{v} |
woɒ̯rloɒ̯li ?!” “ mæn kyxərmokeæ̯t moɒ̯s ænʲsʲiːnə ?” oːsʲtəs
|
PM |
1297 |
wulʲpətalʲk poɒ̯l poɒ̯k jalkati .” “ tʲi lʲaŋkən wul |
olkeæ̯t |
{v} |
, tʲit tʲi teːniːləm , æjniːləm .” kæmsʲərtuːlləp .
|
PM |
1270 |
poɒ̯l . kurm lunt tiːlənteæ̯t ; tʲɨɣl lij joɒ̯ |
olləntulʲeæ̯ttəl |
{adj} |
mojət lunt eæ̯ls . “ nu ”, latti ,
|
PM |
1270 |
”, latti , “ sokʷt !” jomspoɒ̯l koɒ̯teæ̯ttə tunʲsʲəm |
olləntulʲeæ̯t |
{adj} |
kænleːɣmæntəstə ; tʲɨɣl lij joɒ̯ ʃok moʃ ælseæ̯n . jekanʲsʲəx
|
PM |
1338 |
weæ̯r wunʃəx nʲureæ̯səm kʷæʃ , numtoːrəm eæ̯sʲəm eæ̯rɨɣ weæ̯rəŋ |
olneæ̯t |
{v} |
, eæ̯rɨɣ sujəŋ olneæ̯t . toːʃəm jywəɣ toːʃlalweæ̯səm ,
|
PM |
1338 |
, numtoːrəm eæ̯sʲəm eæ̯rɨɣ weæ̯rəŋ olneæ̯t , eæ̯rɨɣ sujəŋ |
olneæ̯t |
{v} |
. toːʃəm jywəɣ toːʃlalweæ̯səm , toːʃəm puːməɣ toːʃlalweæ̯səm .
|
PM |
1339 |
tæw ʃunʃpættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ pəl wuj ælp |
olneæ̯t |
{v} |
, ʃoːlʲ pəl sus ælp olneæ̯t . num lat
|
PM |
1339 |
pəl wuj ælp olneæ̯t , ʃoːlʲ pəl sus ælp |
olneæ̯t |
{v} |
. num lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat
|
PM |
1291 |
tætʲ . morsʲə jeːkɘɣt . towl isʲkeæ̯k kum jæɣpyweæ̯t |
onʲnʲeæ̯t |
{subs} |
jalwuttijeæ̯n . “ nen ”, latti , “ oːleæ̯n
|
PM |
1258 |
. kʷæl keːt pæsəmpoɒ̯rt ʃok taɣlə : teːnə , |
orokeæ̯t |
{subs} |
, mænər koɒ̯rx , ʃok pæsəmpoɒ̯rt taɣlə . tæw
|
PM |
1258 |
kʷeæ̯lteæ̯n . kʷæl keːn jyw tus . pæsəmparteæ̯t taɣlə teːneæ̯t |
orokeæ̯t |
{subs} |
. orok eæ̯js , tes , jal tæ kujs
|
PM |
1359 |
oːləs ketəl kɘpliŋæɨ , sɘxʷliŋæɨ woːrəslæm ”. nai kʷaln |
ormæt |
{subs} |
puːktəsɣə , nai wutn ormæt kois karsiŋ toːʃæn kitiɣæɨ
|
PM |
1359 |
woːrəslæm ”. nai kʷaln ormæt puːktəsɣə , nai wutn |
ormæt |
{subs} |
kois karsiŋ toːʃæn kitiɣæɨ tʲi kesətəptwəseɨ . ɘkʷ poŋɣwəl
|
PM |
1260 |
jyntəx tultkats . aʃtəs taɣleæ̯t . olənsʲoːnəkeæ̯t wystə , |
osmeæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯lnə punstə , oləntulʲeæ̯t wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə
|
PM |
1260 |
wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , oləntulʲeæ̯t wystə , |
osmeæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯lnə punstə , nʲoːlɨɣtaɣleæ̯t osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə . toːlʲə
|
PM |
1260 |
, oləntulʲeæ̯t wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , nʲoːlɨɣtaɣleæ̯t |
osmeæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯lnə punstə . toːlʲə mæn jæləmkols , toːlʲə mæn
|
PM |
1258 |
kʷæl keːn jyw i tus . jiːkəl pokaːn poxotɨr kuj , |
ossəmpæŋkeæ̯ttə |
{subs} |
wunli maːrpiːtə prikraːsnə tʲewitsə , jomskar . isʲkum teæ̯weæ̯n jeːrptiːtə ,
|
PM |
1335 |
toɒ̯reæ̯t . woranʲsʲəx saŋkeæ̯məl pɘːlʲaŋk pyːtməstə . woranʲsʲəx kiʃʃəlaxti |
ossəmpæŋkeæ̯ttə |
{subs} |
, toɒ̯r nuŋkkɘls . tæw tuːseæ̯t keːn lʲextiːtə .
|
PM |
1266 |
palt . wujænʲsʲkeæ̯n lʲeæ̯lʲt ʃuːləntəs tan lʲeæ̯lʲteæ̯n . towl kʷotʲəxkareæ̯t |
jaljoːntəmkareæ̯t |
{v} |
jaljoːneæ̯ts , poɒ̯lmænəmtəmkareæ̯t poɒ̯lmænəmtəs . towl jywjoːmænti pɘːwlnə .
|
PM |
1266 |
pæːroɒ̯li , janni . isʲkart kʷænkʷaleæ̯st jannəx . tæw |
jaljoːnətəmkareæ̯t |
{v} |
jaljoːneæ̯ts , poɒ̯lmænnəmtəmkareæ̯t poɒ̯lmænnəmtəs . pɘːwl wotʲpəɣ i kʷulʲts
|
PM |
1276 |
. wɘːtʲ lʲə kʷoʃə paxtkatɘɣt , workart linə nʲeːlt |
jalkʷeæ̯tərtənkareæ̯t |
{v} |
jalkʷeæ̯tərti , nuŋkjoːnətənkareæ̯t nuŋkjoːneæ̯ti ; æk nʲeːl teæ̯kteæ̯n at
|
PM |
1339 |
wor oːls tak porteæ̯ləŋəɣ woɒ̯riːneæ̯m .” numtoːrəm eæ̯sʲəm amnoɒ̯nəmnə |
jalloɒ̯wmeæ̯t |
{v} |
sʲitəl woɒ̯ŋəɣ loɒ̯wləstə , keːməŋəɣ loɒ̯wləstə . aman kojs
|
PM |
1268 |
ʃoːlʲ ! pojtəl oːli , lunʲoɒ̯wr wuttænti . tæw |
jalpuwneæ̯t |
{v} |
moʃk kurəm pum teːm luwəɣ ints . tæw nuŋktalneæ̯t
|
PM |
1338 |
tuːsəmtəl sujtkəm : “ ʃæʃwə , jalwuntəlmænteæ̯lən !” ʃæʃwə |
jalwuntəlmætkeæ̯t |
{v} |
, lawkeæ̯t : “ wattulʲp tulʲəŋ kum , kustulʲp
|
PM |
1339 |
liːnəŋ jaʃ am kanʲsʲiːləm .” kojs liːn kiʃnə liːnəŋ |
jaʃeæ̯t |
{subs} |
am wuntsləm , nʲoxs kiʃnə nʲoxsəŋ jaʃeæ̯t am wuntsləm
|
PM |
1339 |
kiʃnə liːnəŋ jaʃeæ̯t am wuntsləm , nʲoxs kiʃnə nʲoxsəŋ |
jaʃeæ̯t |
{subs} |
am wuntsləm . tujtnʲeːl peæ̯teæ̯ls , toɒ̯ləɣ soːnətoɒ̯lsləm ,
|
PM |
1260 |
jæɣoɒ̯ , min ! am oːs kulʲtɘɣm .” mojət |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
i mans . ʃanʃpɘŋnə toːlpəm lʲoŋknə joxts . ʃunʃi
|
PM |
1264 |
, “ iʃtaxtəx jywtuːjipalləm .” kæʃ jywtuːjeæ̯pi joɒ̯ : |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
tætʲ wunli . “ næɣ ”, latti , “
|
PM |
1264 |
”, latti , “ mænər woɒ̯rəm titʲ wunlɘɣn ?” |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
oməlʲtəs :“ næɣ pəl at minɘɣn ”, latti .
|
PM |
1276 |
. joxts meŋkkʷælnə ; kurəm meŋk tætʲ oːlɘɣt , |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
tætʲ oːli kurəm meŋk palt . “ iː ,
|
PM |
1276 |
joɒ̯ : olməxpoɒ̯l lajleæ̯ttə ponʲteæ̯t kuj , jomskpoɒ̯l lajleæ̯ttə |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
kuj . æk poːr læləjoɒ̯ls , latti :“ am pærjinəm
|
PM |
1276 |
jet oɒ̯ləmtəstə , kʷæl eæ̯ləɣ tusʲtpəstə . jywtus . mojet |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
wunli . jæɣoɒ̯ɣeæ̯t oməlʲti :“ miːrx tʲɨɣ jisən ?
|
PM |
1276 |
eæ̯ləɣ tusʲtpəstə . jywtus . mojet jæɣoɒ̯ɣeæ̯t wunli . |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
oməlʲti :“ miːrx tʲɨɣ jisən ? soɒ̯t wormex soɒ̯t
|
PM |
1276 |
lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯ : jomskpoɒ̯l lajleæ̯t |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
kuj , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t ponʲteæ̯t kuj . towl ponʲteæ̯t
|
PM |
1276 |
, olməxpoɒ̯l lajleæ̯t ponʲteæ̯t kuj . towl ponʲteæ̯t joɒ̯ |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r latti :“ am jinəm sʲitəl wytʲnə wujtkateæ̯n !”
|
PM |
1276 |
kʷotə koɒ̯rx .” ɘːwt poɒ̯lpuŋʃtaxtsət . jywtus . jænɨɣ |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
tætʲ wunli , nʲoxssow tintləm . towl jæɣoɒ̯ɣeæ̯t latti
|
PM |
1276 |
jænɨɣ jæɣoɒ̯ɣeæ̯t tætʲ wunli , nʲoxssow tintləm . towl |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
latti :“ kæsʲk ! miːrx joxtsən ? wat wormex
|
PM |
1276 |
eæ̯təsʲləsɣə , tulməntəsɣə , minəsəɣ jyw . joxtsəɣ ponʲteæ̯t |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
palt . kʷoʃə æjsət aman wɘːtʲ æjsət , mans
|
PM |
1276 |
. kʷoʃə æjsət aman wɘːtʲ æjsət , mans jaloːl |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
palt . jaloːl jæɣoɒ̯ɣeæ̯t palt oːs wɘːtʲ æjsət man
|
PM |
1276 |
wɘːtʲ æjsət , mans jaloːl jæɣoɒ̯ɣeæ̯t palt . jaloːl |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
palt oːs wɘːtʲ æjsət man kʷoʃə æjsət , mineæ̯st
|
PM |
1272 |
:“ am liɣnsowsaki meæ̯ʃɘɣm .” mineæ̯st . keæ̯sʲeæ̯t joxts |
jæɣpyweæ̯t |
{subs} |
palt ; kʷæʃ kʷot ʃunʃi : jæɣpyweæ̯t eæ̯ləm .
|
PM |
1272 |
keæ̯sʲeæ̯t joxts jæɣpyweæ̯t palt ; kʷæʃ kʷot ʃunʃi : |
jæɣpyweæ̯t |
{subs} |
eæ̯ləm . towl raʃʃəm wunləs jæɣpyweæ̯t ossəmpæŋktə . towl
|
PM |
1272 |
kʷot ʃunʃi : jæɣpyweæ̯t eæ̯ləm . towl raʃʃəm wunləs |
jæɣpyweæ̯t |
{subs} |
ossəmpæŋktə . towl teːləmləs ʃɨʃərəɣ . eæ̯nʲəɣ kotələɣ teːleæ̯li ,
|
PM |
1291 |
neː tætʲ . morsʲə jeːkɘɣt . towl isʲkeæ̯k kum |
jæɣpyweæ̯t |
{subs} |
onʲnʲeæ̯t jalwuttijeæ̯n . “ nen ”, latti , “
|
PM |
1291 |
eæ̯lsləx minɘɣm .” mini , eæ̯lsli . pærjoxts . |
jæɣpyweæ̯t |
{subs} |
kiteæ̯li :“ mænər ælsən ?” tæw latti :“ am
|
PM |
1291 |
, loɒ̯wlɘkəm noːnlarsʲkeæ̯t toːʃəm luw kɘːrluw lɘxnə noːnkoːleæ̯t .” |
jæɣpyweæ̯t |
{subs} |
kiteæ̯li neːteæ̯n :“ tæw kumlʲə sujti ?” tæw latti
|
PM |
1339 |
toɒ̯wtnə wuttiːləm , ækʷ losəŋk nuŋk at toɒ̯rətɘɣm .” |
jæɣpyweæ̯t |
{subs} |
loɒ̯wi : “ wornə kʷaləm worwontərt oːs ʃoɒ̯w oːli
|
PM |
1276 |
, paxts ; mɘːkəm tʲi pəl tʲi kʷoleæ̯st , |
jæɣtowlteæ̯n |
{subs} |
worttəmtaxtəs . towl kajts aŋkəʃk . kʷælkæn jalpoɒ̯lnə maɣmtaxtəs
|
PM |
1278 |
jænɨɣ mojteæ̯t mojtow , isʲ mojteæ̯t mojtow , jænɨɣ |
jærreæ̯t |
{subs} |
jærrow , isʲ jærreæ̯t jærrow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow
|
PM |
1278 |
isʲ mojteæ̯t mojtow , jænɨɣ jærreæ̯t jærrow , isʲ |
jærreæ̯t |
{subs} |
jærrow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl tusʲtow
|
PM |
1336 |
kʷæl ʃunʃeæ̯n ! mæn iːsærm ænʲsʲi ?!” wujænʲsʲəx kenʲsʲəltəp |
jærreæ̯t |
{subs} |
. koːk kenʲsʲilalkən , wuj kenʲsʲilalkən ! kʷolʃeːr wɘːʃəŋkəl
|
PM |
1337 |
nʲoɒ̯rspeæ̯n pættəweæ̯səm , olʲtoːlnə kʷosʲsʲoːlnə kartweæ̯səm .” wujænʲsʲəx kʷænʃɘːkəsæptən |
jærreæ̯t |
{subs} |
. wjeːr oɒ̯nə jænɨɣ janeæ̯ɣl jannowm , wjeːr pywnə
|
PM |
1338 |
teːnə keːn wuttəweæ̯səm . wujænʲsʲəx numtoːrəm eæ̯sʲeæ̯t poɒ̯l jaltoɒ̯rətəm |
jærreæ̯t |
{subs} |
. numtoːrəm eæ̯sʲəmnə soɒ̯tpiʃp keːrɘːwnə am wuttəweæ̯səm . wɘːtʲ
|
PM |
1260 |
sʲeprəx taʃtəs , towl poxtweæ̯tə taʃtəs . sʲisʲeæ̯t joɒ̯ |
jeæ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
jijɣə : poɒ̯ŋəŋ sʲepreæ̯kəl lʲeæ̯lʲt waxtʲseæ̯n . towl jywtux itsəɣ
|
PM |
1276 |
jyw sʲæŋkeæ̯t palt . osʲwəs kinʃəs , ʃumlʲəxnə mans |
jeæ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
jyntəptaɣl meæ̯ʃəs , koːntlaxtənjæɣt wys , jeæ̯ɣeæ̯t koːntlaxtənnʲeːl wys
|
PM |
1276 |
ʃumlʲəxnə mans jeæ̯ɣeæ̯t jyntəptaɣl meæ̯ʃəs , koːntlaxtənjæɣt wys , |
jeæ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
koːntlaxtənnʲeːl wys ; ʃanʃpæŋk kuːrnə mɘːnə nopi . towl
|
PM |
1276 |
amnoɒ̯nəmnə mæjleæ̯n !” sʲæŋkeæ̯t miseæ̯n . mans ʃumlʲəxnə . |
jeæ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
jyntəptaɣl meæ̯ʃi : nɘs mæʃʃən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm .
|
PM |
1276 |
jyntəptaɣl meæ̯ʃi : nɘs mæʃʃən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm . |
jeæ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
koːntlaxtənjæɣt wyj : nɘs pot paxtən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm
|
PM |
1276 |
wyj : nɘs pot paxtən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm . |
jeæ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
koːntlaxtənnʲeːl wyj : nɘs pot paxtən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm
|
PM |
1276 |
kumkoːi meæ̯ʃtəm . æk ʃoplə kulʲts jæləmkols koːitoɒ̯l . |
jeæ̯ɣeæ̯t |
{subs} |
koːi jal toɒ̯r oməlʲti tæw toɒ̯reæ̯t :“ næɣ mæt kjeːmən
|
PM |
1338 |
turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rtown . aŋkə sʲeæ̯l karteæ̯n , |
jeæ̯ɣə |
{subs} |
sʲeæ̯l karteæ̯n !” wujjærɨɣ . rupənʲal kæŋkərisʲəm , ʃeːləŋ
|
PM |
1339 |
sus jænɨɣ turəl ten kʷorəmtəsɣə . kojs sujtkeæ̯t :“ |
jeæ̯ɣə |
{subs} |
teæ̯m , aŋkə teæ̯m ! jælnəŋ oːləm poreæ̯ntə pilnə
|
PM |
1335 |
tatnə mojt tatnə moɒ̯s kænaŋktoɒ̯lən !” am kænaŋktəməm sʲitəl |
jeæ̯ɣəsʲeæ̯l |
{subs} |
aŋkəsʲeæ̯l tatɨɣpoweæ̯səm . neː sujtkeæ̯t :“ ponʲteæ̯n eæ̯lsneæ̯n ,
|
PM |
1339 |
at oːipi .” tʲɨɣl turitowləp nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rmæntowm joɒ̯ |
jeæ̯ɣəsʲeæ̯l |
{subs} |
minsəm , aŋkəsʲeæ̯l minsəm . isʲkeæ̯k kojspyw lawkeæ̯t :
|
PM |
1373 |
kʷoːntli : jæpəx joːŋɣtilən rommiŋ , rommiŋ suj numtoːrəm |
jeæ̯tæn |
{subs} |
nuŋk korri ; tomənkə poɒ̯lnə kʷoːntli : kærlet ʃɨpiŋ
|
PM |
1373 |
ʃɘːʃ ; sɘːlʲt jantu rommiŋ , rommiŋ suj numtoːrəm |
jeæ̯tæn |
{subs} |
nuŋk korri . anʲsʲəx joɒ̯ aŋkəʃk olsəɣ kujəsəɣ .
|
PM |
1359 |
lætt toːlteɣm .” tʲitʲ tout wulʲʃup nuŋk listə , |
jel joxtnæt |
{v} |
moʃ kuːrəm por nʲeæ̯ləl kojwəs . kit anʲʃux lattiɣə :“
|
PM |
1258 |
jæɣmpyw pæŋk kʷænʃaɣrows isʲkumnə . atʲ mænər at woɒ̯rəx tæw |
jetəleæ̯t |
{pstp} |
.” isʲkum sʲisʲəteæ̯n æjtow orokəl , jalpɘːŋkləs , jal
|
PM |
1262 |
kyʃnys mænʲtəl kʷæn waxtʲəkats . mans polʲwuj tæ sʲitəl . |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
kiʃlaxtəx minx tʲ intəs , polʲwujkɘmeæ̯t kiʃʃələx . tæw
|
PM |
1264 |
taki . anʲsʲəx wornə minx tʲ intəs . jænɨɣ |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯lnə tʲi joːms . latti :“ am pærjoxtnəm moʃ
|
PM |
1264 |
, “ nænoɒ̯n ʃɘːt tælʲ toːrəl woɒ̯riːləm .” mojət |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
palt joːms . “ næɣ ”, latti , “
|
PM |
1264 |
næɣ joxtnən moʃ ʃɘːt tælʲ kulpəl woɒ̯riːləm .” jiɣoːl |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
palt joxts . “ næɣ ”, latti , “
|
PM |
1264 |
sʲopreæ̯t palt joŋkəp .” anʲsʲəx mins worəjəx . jænɨɣ |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
ʃɘːt tælʲ toːr woɒ̯rs , mojət jeːkeæ̯t ʃɘːt tælʲ
|
PM |
1264 |
. jænɨɣ jeːkeæ̯t ʃɘːt tælʲ toːr woɒ̯rs , mojət |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
ʃɘːt tælʲ kuːlp woɒ̯rs , jiɣoːl jeːkeæ̯t pʲyw ponʃtəs
|
PM |
1264 |
, mojət jeːkeæ̯t ʃɘːt tælʲ kuːlp woɒ̯rs , jiɣoːl |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
pʲyw ponʃtəs : koɒ̯təɣ peæ̯snəx kuːr moʃ ollənkarəɣ ,
|
PM |
1264 |
no anʲsʲəx wor poɒ̯l jyw tʲi joxts . jænɨɣ |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯ln tʲi joːms . “ næɣ ”, latti ,
|
PM |
1264 |
?” tæw ʃɘːt tælʲ toːrəl anʲsʲəkəteæ̯n tatəstə . mojət |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯ln joːms . “ mær woɒ̯reæ̯sən am joxtnəm moʃ
|
PM |
1264 |
. “ mær woɒ̯reæ̯sən am joxtnəm moʃ ?” mojət |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
ʃɘːt tælʲ kulpəl tatəstə anʲsʲəkəteæ̯n . jiɣoːl jeːkeæ̯t palt
|
PM |
1264 |
mojət jeːkeæ̯t ʃɘːt tælʲ kulpəl tatəstə anʲsʲəkəteæ̯n . jiɣoːl |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
palt joːms . “ næɣ ”, latti , “
|
PM |
1264 |
”, latti , “ mær ponʃteæ̯sən amnoɒ̯nəmnə ?” jiɣoːl |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
palt isʲoɒ̯mppʲyw joɒ̯ ʃakəlʲəxpʲyw kui . tæw jeːkəteæ̯n nʲærəmtəstə
|
PM |
1268 |
jeæ̯ls . æk motrəŋ sʲitəl jywjoxts . kʷæʃ joxti joɒ̯ : |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
oɒ̯tʲəm . sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t toɒ̯r latti :“ am jeːkəm
|
PM |
1268 |
jywtux . tæw jyw i tus . ʃunʃi : |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
tætʲ wunli . æk mæt sʲitəl neːɣeæ̯t latti kulʲ toɒ̯r :“
|
PM |
1268 |
mɘː poɒ̯l tuttəlɘɣm .” tæw mans i jywtuːjeæ̯ps . |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
wunli i sujti :“ næɣ ”, latti kulʲ toɒ̯r
|
PM |
1268 |
olləntulʲəl tʲɨɣl liwə joɒ̯ ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃylʲeteæ̯st . |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
taltəpows i tatwəs . sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t kʷæʃ koɒ̯ʃəliːɣ
|
PM |
1270 |
teːŋk mɘːɣeæ̯nnə tæ minəsəɣ . minəsəɣ , minəsəɣ , |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
tex intəs . “ am ”, latti , “
|
PM |
1270 |
!” lunteæ̯t kænkærstəstə noɒ̯lpoɒ̯itəx . teæ̯k jalkuips kum . |
jeːkeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r oməlʲti :“ jiɣxt nʲiwlweæ̯m tak kiteæ̯n amnoɒ̯m nuŋk
|
PM |
1264 |
jiɣoːl jeːkeæ̯t palt isʲoɒ̯mppʲyw joɒ̯ ʃakəlʲəxpʲyw kui . tæw |
jeːkəteæ̯n |
{subs} |
nʲærəmtəstə , koɒ̯teæ̯n lajleæ̯n ʃupneæ̯kətəseæ̯n . kæn tatəstə ,
|
PM |
1262 |
tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t ilwaxtʲəstə , kajtəx poreæ̯məs . poreæ̯məs kajtəx joɒ̯ |
jeːkteæ̯n |
{subs} |
jal tæ puwows . ækeæ̯n puːktəsɣə jekanʲsʲəx , teːŋk
|
PM |
1362 |
aːŋkʷ ʃirp ʃiriŋ oɒ̯ , wysʲər keːntəp keːntiŋ anʲʃux |
jeːkʷæt |
{subs} |
tout leʃp juwl ʃaɣrəltəstə , komsəmtəstə . wujanʲʃux oːʃits . nʲixpə
|
PM |
1338 |
seæ̯ɣi . mæn kʷoʃə seæ̯ɣi mæn wɘːtʲ seæ̯ɣi , |
jiɣeæ̯t |
{subs} |
wunli , kotəleæ̯t wunli . æk mæt sʲitəl kʷalleæ̯t aʃtəs .
|
PM |
1342 |
, sus purn orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm . æk mæt sʲitəl tʲimaŋk |
jineæ̯t |
{v} |
ta sujti . tupneæ̯l meæ̯rəŋ sujeæ̯t nʲal koŋkə sujti
|
PM |
1342 |
, poʃməŋ kɘːp tʲi wurəmtows am paltəm . tʲi |
joxtəmeæ̯t |
{v} |
sʲitəl tuptalʲkəl worttəmtaxtəs . pɘːporreæ̯ms . sus purnə orən
|
PM |
1279 |
oməlʲti :“ jæɣən teæ̯m , aŋkən teæ̯m ! tʲɨɣ |
joxtkeæ̯t |
{v} |
, tʲitʲ tʲi toɒ̯jpæniːləm , tʲitʲ tʲi eæ̯ilæniːləm .”
|
PM |
1339 |
ælnə mænər ?! oɒ̯rsʲən teːm wulʲəʃup nuŋklisʲəntiːləm , mɘːnə |
joxtneæ̯t |
{v} |
moʃk kurəm poːr nʲeːləl koːiltoɒ̯liːləm . oɒ̯rsʲən teːm wulʲəʃupnə eæ̯rɨɣ
|
PM |
1339 |
koɒ̯ʃəloɒ̯lsləm . toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . kojs |
joməltakeæ̯t |
{v} |
latti : “ natəŋ kum nat , isəŋ kum
|
PM |
1335 |
tips . wɘːtʲ joːmɨɣtəs man kʷoʃə joːmɨɣtəs . tʲok |
joːmɨɣtaneæ̯t |
{v} |
wujəl wujwoŋkeæ̯n koːntkats . towl tajywə maktəs . woranʲsʲəx
|
PM |
1276 |
kæntoɒ̯rməntows . towl joməltoɒ̯ls tuːpeæ̯t moɒ̯s . pɘːɣaːlməjəstə . |
jywtuːjipakeæ̯t |
{v} |
latti :“ posəŋ koteæ̯ləl am sar nanoɒ̯neæ̯nnə ʃunʃtijeæ̯m .”
|
PM |
1276 |
kotəl ʃunʃəx !” towl kæn toɒ̯rməntows , tuːpeæ̯t almeæ̯js . |
jywtuːjipakeæ̯t |
{v} |
latti :“ sar am ponʃəm teːnəl tixtijeæ̯m , nʲoɒ̯r
|
PM |
1276 |
put woɒ̯rən !” jeæ̯pt put woɒ̯rs . æk mæt sʲitəl wunlənkolnə |
kaleæ̯ttə |
{subs} |
kʷænjeæ̯lx nʲuri . kʷals kʷæn . nælmən ʃoplə tunʲsʲi
|
PM |
1262 |
wasʲəntoɒ̯liːtə .” no eːtʲəɣeæ̯n anʲsʲəx tʲi joxts , sus |
kaŋəlpætʲtʲeæ̯ttə |
{subs} |
oɒ̯ləmtəs , teæ̯kteæ̯n tex aŋkəʃkeæ̯t jetəl . “ jeæ̯pt
|
PM |
1278 |
kæskən kartəx .” mans kæskən kartəx . karteæ̯li . |
kartəlæneæ̯t |
{v} |
wujəl kʷæʃ ʃeæ̯mə peæ̯ti joɒ̯ : kʷæl wunli ,
|
PM |
1359 |
wujanʲʃux katʲlʲ poɒ̯læt kʷɘʃ alməjoɒ̯litə , nʲoutəp juw koitəl |
katʲlʲæt |
{subs} |
torri . at tʲe teʃtəs . kois wuj ælnə
|
PM |
1264 |
. rottən tʲæ puɣstə pʲywəteæ̯n . puɣstə , teæ̯k |
kælʲkoːleæ̯t |
{subs} |
keːn jyw tʲi tatəstə . isʲkum oməlʲti :“ am
|
PM |
1260 |
i am mutrəŋ oːsəm .” joŋks , joŋks , |
kænminneæ̯t |
{v} |
wujəl ʃɘmtə næːkəsows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət næːkəsows
|
PM |
1373 |
pɘul kænnæn ʃunʃi : nʲoːr pum komkæ ræʃi pɘul |
kænnæ |
{subs} |
nartkati . woːnəkə poɒ̯lnə ʃunʃi : nʲoːr pum komkæ
|
PM |
1373 |
wuʃməŋ kotəl toːrəm jalti nʲoːr pum jatəl kænniŋ pɘul |
kænnæn |
{subs} |
ʃunʃi : nʲoːr pum komkæ ræʃi pɘul kænnæ nartkati
|
PM |
1341 |
telnə leːməŋ rosʲ , pul telnə puləŋ suj tæw |
kæʃtəleæ̯t |
{pstp} |
kum teːli ? am pul poʃnə pos sʲitəl leːm
|
PM |
1342 |
soɒ̯jeæ̯mtəl noɒ̯l kartkatɘɣm . mæn wujp tʲimaŋk ? tæw |
kæʃtəleæ̯t |
{pstp} |
kum leːm ponʃi , tæw kæʃtəleæ̯t kumlʲə pul ponʃi
|
PM |
1342 |
tʲimaŋk ? tæw kæʃtəleæ̯t kum leːm ponʃi , tæw |
kæʃtəleæ̯t |
{pstp} |
kumlʲə pul ponʃi ? wuj purn orən ʃɨməl ,
|
PM |
1271 |
towl mɘːkəm koɒ̯ʃələseæ̯n ; kʷæʃ kɘlseæ̯n , kɘlseæ̯n , |
kætʲlʲeæ̯tnə |
{subs} |
woŋkeæ̯t joxteæ̯ls , towləŋ paːstər soɒ̯təltaxtəs :“ tʲɨɣl telnə
|
PM |
1304 |
koːt oːli ?” “ kæw nʲoːrəɣ axtʃəɣ wunts .” |
keæ̯nʲə |
{} |
minəm keæ̯nʲəm anʲsʲəx , wokə minəm wokəm anʲsʲəx næs
|
PM |
1272 |
liɣnʃɨʃp latti :“ am liɣnsowsaki meæ̯ʃɘɣm .” mineæ̯st . |
keæ̯sʲeæ̯t |
{subs} |
joxts jæɣpyweæ̯t palt ; kʷæʃ kʷot ʃunʃi : jæɣpyweæ̯t
|
PM |
1276 |
. wunteæ̯st jal woɒ̯nʲsʲaxtəx . wunlɘɣt . æk motrəŋ sʲitəl loɒ̯wi |
kenteæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r :“ næɣ jeæ̯lən nuŋk toːrəmnə , læleæ̯n sʲoːneæ̯n
|
PM |
1276 |
toːrəmnə , læleæ̯n sʲoːneæ̯n kʷotəlʲəŋ mojrəm oːlɘɣt !” towl |
kenteæ̯t |
{subs} |
nuŋkminəmeæ̯t sʲitəl sʲilləŋ lyːrəŋeæ̯t wunləs . tan kitəlɘɣt :“
|
PM |
1276 |
, “ ʃɘmtoɒ̯rʃpoɒ̯ləm toːlmænts .” mæt kʷoʃə oɒ̯tʲəm , |
kenteæ̯t |
{subs} |
jaljoxts . kenteæ̯t i oməlʲti , latti :“ toːrəmnə
|
PM |
1276 |
toːlmænts .” mæt kʷoʃə oɒ̯tʲəm , kenteæ̯t jaljoxts . |
kenteæ̯t |
{subs} |
i oməlʲti , latti :“ toːrəmnə jalsʲoːpləx lawwəseæ̯n .”
|
PM |
1276 |
:“ toːrəmnə jalsʲoːpləx lawwəseæ̯n .” tæw oməlʲti oːs pær |
kenteæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r :“ am pɘːwlporʃəm læʃtows , wuːʃporʃəm læʃtows ;
|
PM |
1276 |
, tʲitʲ wunləm poːkəl reæ̯tɘɣm .” morsʲə wunləkoːls , |
kenteæ̯t |
{subs} |
joxts . kenteæ̯t oməlʲti :“ tan æk kumeæ̯n keːrokroːt
|
PM |
1276 |
poːkəl reæ̯tɘɣm .” morsʲə wunləkoːls , kenteæ̯t joxts . |
kenteæ̯t |
{subs} |
oməlʲti :“ tan æk kumeæ̯n keːrokroːt kʷeæ̯npoɒ̯ltə wuːrkati .
|
PM |
1278 |
. joxts wosʲærəm woŋkə sutnə . æləmkurreæ̯t jalwuttəs , |
keːræləmkurreæ̯t |
{subs} |
. wɘːtʲ wunli mæn kʷoʃə wunli . æk mæt sʲitəl kulʲoːtər
|
PM |
1338 |
kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl keːrɘːw joːnətoɒ̯liːləm joɒ̯ numtoːrəm eæ̯sʲəm |
keːrɘːweæ̯t |
{subs} |
sʲiteæ̯ts . towl moːt wuːʃoːlnə ʃuːləntalləm , moːt pɘːwloːlnə
|
PM |
1279 |
, keːrkoɒ̯t almeæ̯jəs . keːrkoɒ̯t oɒ̯rsʲnə noɒ̯lpunnəmtəstə , towl |
keːrkoɒ̯teæ̯t |
{subs} |
syːniːts nuŋk . keːrkoɒ̯teæ̯t jet almjəstə , woŋkəp jet almeæ̯jəs ,
|
PM |
1279 |
keːrkoɒ̯t oɒ̯rsʲnə noɒ̯lpunnəmtəstə , towl keːrkoɒ̯teæ̯t syːniːts nuŋk . |
keːrkoɒ̯teæ̯t |
{subs} |
jet almjəstə , woŋkəp jet almeæ̯jəs , kʷæl tærməlnə nuŋkkaŋkeæ̯ts .
|
PM |
1260 |
koɒ̯ʃəlaxtiːɣ joɒ̯ toːrəmeæ̯n koːtləs . towl i oːliːɣə . |
kɘmeæ̯t |
{subs} |
wytʲpoɒ̯l soɒ̯t ʃumlʲəx toɒ̯ti , worpoɒ̯l soɒ̯t ʃumlʲəx toɒ̯ti
|
PM |
1260 |
ʃumlʲəx toɒ̯ti , worpoɒ̯l soɒ̯t ʃumlʲəx toɒ̯ti . æk moːtrəŋ sʲitəl |
kɘmeæ̯t |
{subs} |
oməlʲti :“ am jæɣm am aŋkəm tʲi kotəl joxtiːɣə
|
PM |
1260 |
tʲitʲeæ̯ntəl i minəsəɣ . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə oːls , |
kɘmeæ̯t |
{subs} |
joxts . kɘmeæ̯t latti :“ am kojteæ̯ləm warsən ?”
|
PM |
1260 |
. wɘːtʲ lʲə kʷoʃə oːls , kɘmeæ̯t joxts . |
kɘmeæ̯t |
{subs} |
latti :“ am kojteæ̯ləm warsən ?” “ warsəm .”
|
PM |
1268 |
kulʲ meæ̯ʃpaxtəs i mans . neː wunləs i oməlʲti |
kɘmeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r :“ næɣ ”, latti , “ najpywəm ,
|
PM |
1276 |
:“ am pærjinəm sʲitəl wytʲnə wujtkatəm oːleæ̯n !” towl |
kɘːpeæ̯t |
{subs} |
keːn toɒ̯lmænts ; tʲɨɣl oɒ̯mərmænti wytʲeæ̯t , kurəm kotəl
|
PM |
1276 |
:“ am jinəm sʲitəl wytʲnə wujtkateæ̯n !” towl toɒ̯lmænts |
kɘːpeæ̯tnə |
{subs} |
. towl tʲɨɣl wytʲeæ̯t oɒ̯mərmæntiːtə joɒ̯ : tuləɣ wunts
|
PM |
1276 |
, pojləɣ ʃunʃiːtə : pɘːwlnə jænɨɣ . joxts . |
kɘːpeæ̯t |
{subs} |
pɘːnʲirəmtəs , kom komətəstə . towl joːms pɘː .
|
PM |
1299 |
am jeæ̯leæ̯səm æpjimjə mosʲsʲeːjewnə moɒ̯s .” teæ̯weæ̯n pær tæ tatəsmə |
kɨmeæ̯t |
{subs} |
palt . nastase feodorovna woːrəm jeri . konnə woːrəm ʃunʲiŋ
|
PM |
1264 |
, mɘːkəm jalkujeæ̯st , kænkoɒ̯ls , ʃunʃkatnəkisɨɣ wis , |
koɒ̯teæ̯t |
{subs} |
keːrpoɒ̯l moːt koɒ̯teæ̯t keːn roɒ̯wləstə , latti :“ sluʃanka
|
PM |
1264 |
, kænkoɒ̯ls , ʃunʃkatnəkisɨɣ wis , koɒ̯teæ̯t keːrpoɒ̯l moːt |
koɒ̯teæ̯t |
{subs} |
keːn roɒ̯wləstə , latti :“ sluʃanka , sasluʃiː !
|
PM |
1270 |
. tuːnʲsʲpeæ̯n ”, latti , “ sokʷt !” jomspoɒ̯l |
koɒ̯teæ̯ttə |
{subs} |
tunʲsʲəm olləntulʲeæ̯t kænleːɣmæntəstə ; tʲɨɣl lij joɒ̯ ʃok moʃ ælseæ̯n
|
PM |
1277 |
nepəkeæ̯t , kanʃəs kum , kanʃəs neː . moːt |
koɒ̯teæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l toɒ̯rmænts ʃeːməlmɘː : kum teːls ; moːt koɒ̯teæ̯t
|
PM |
1277 |
koɒ̯teæ̯t poɒ̯l toɒ̯rmænts ʃeːməlmɘː : kum teːls ; moːt |
koɒ̯teæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l toɒ̯rmænts : neː teːls . lʲylʲkar wunli i
|
PM |
1277 |
tæw ton woɒ̯ri . kit mɘːnə ʃajmtəstə , moːt |
koɒ̯teæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l toɒ̯rmæntəstə : komləx teːls ; moːt koɒ̯teæ̯t poɒ̯l
|
PM |
1277 |
moːt koɒ̯teæ̯t poɒ̯l toɒ̯rmæntəstə : komləx teːls ; moːt |
koɒ̯teæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l toɒ̯rmæntəstə : ʃæɣrəp teːls . towl lʲylʲkar kaxnə
|
PM |
1258 |
lajleæ̯n i koɒ̯teæ̯n . tarnʲsʲoːŋkəl pjeːrsəstə , pjeːrsəstə , |
koɒ̯təteæ̯n |
{subs} |
eæ̯rɨɣ oʃəŋ , lajləteæ̯n eæ̯rɨɣ oʃəŋ . isʲkum nuŋk
|
PM |
1276 |
puwənʲti , atʲkʷotʲəxkart koɒ̯tnə at lʲelʲlʲɘɣt . æk mæt potjæɣt |
koɒ̯təteæ̯n |
{subs} |
lʲelʲlʲəs . tæw i paxtəx tuːltkats . paxts .
|
PM |
1276 |
kʷænkʷals ; kʷæʃ kʷotʲx potjæɣtət ʃunʃeæ̯li , atʲ kʷotʲx potjæɣt |
koɒ̯təteæ̯n |
{subs} |
at lʲelʲlʲi . æk mæt potjæɣt koɒ̯təteæ̯n lʲelʲlʲəs . paxts
|
PM |
1276 |
, atʲ kʷotʲx potjæɣt koɒ̯təteæ̯n at lʲelʲlʲi . æk mæt potjæɣt |
koɒ̯təteæ̯n |
{subs} |
lʲelʲlʲəs . paxts . paxts , paxts ; mɘːkəm
|
PM |
1264 |
jalkujeæ̯st . tæw ʃunʃkatnəkisɨɣeæ̯t wis , kænkoɒ̯ls joɒ̯ moːt |
koɒ̯tpætʲtʲeæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l moːt koɒ̯tpætʲtʲəteæ̯n roɒ̯wləstə , latti :“ sluʃankət ,
|
PM |
1264 |
ʃunʃkatnəkisɨɣeæ̯t wis , kænkoɒ̯ls joɒ̯ moːt koɒ̯tpætʲtʲeæ̯t poɒ̯l moːt |
koɒ̯tpætʲtʲəteæ̯n |
{subs} |
roɒ̯wləstə , latti :“ sluʃankət , am nuŋkkalnəm sʲitəl
|
PM |
1264 |
kɨməjiːmə ?!” jæloːlt at taŋkəs , tæw jeæ̯pt jætəl |
koloweæ̯t |
{subs} |
lʲæptuːnʲsʲpəstə , at toɒ̯rtiːtə . isʲoɒ̯tə kɨmeæ̯is oːs ,
|
PM |
1264 |
mænər woɒ̯rəm titʲ wunliːnə ?” anʲsʲəx oːs jeæ̯pt jætəl |
koloweæ̯t |
{subs} |
lʲæptunʲsʲəlmæntəstə . isʲoɒ̯ minx weæ̯reæ̯ti . anʲsʲəx latti :“
|
PM |
1319 |
. sʲoːnəm karətəx intows . oːtərjæɣm , poːjərjæɣm lʲax |
kolkeæ̯t |
{v} |
wuntəsnə wuttənowm , tunʲsʲətnə at tusʲtənowm .
|
PM |
1279 |
loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl tati . nʲurm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t i kinʃəstə , kinʃəm
|
PM |
1279 |
jetəl tati . nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
i kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm
|
PM |
1279 |
oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t i kinʃəstə , kinʃəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
oːls , tak kinʃəm kotəleæ̯t i kinʃəstə . min
|
PM |
1279 |
i kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
i kinʃəstə . min ”, latti , “ pær
|
PM |
1279 |
koːt jæləmkols lʲoŋk konti , tæw kʷæjmətaxti ; nʲurm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t
|
PM |
1279 |
tæw kʷæjmətaxti ; nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm kotəleæ̯t
|
PM |
1279 |
kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t kinʃəstə , kinʃəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
oːls , tak kinʃəm kotəleæ̯t kinʃəstə . toːrəm loɒ̯wm
|
PM |
1279 |
kotəleæ̯t kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
kinʃəstə . toːrəm loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl
|
PM |
1279 |
jæləmkols konti , tæw pæŋk jetəl tati . nʲurm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t kinʃəs , kinʃəm kotəleæ̯t
|
PM |
1279 |
jetəl tati . nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
kinʃəs , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəstə .
|
PM |
1279 |
kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t kinʃəs , kinʃəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
oːls , tak kinʃəstə . morsʲteæ̯n ”, latti ,
|
PM |
1279 |
koːt jæləmkols lʲoŋk konti , tæw kʷæjmətaxti ; nʲurm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯tən peæ̯ts . toːrəm loɒ̯wm
|
PM |
1279 |
tæw kʷæjmətaxti ; nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm |
kotəleæ̯tən |
{subs} |
peæ̯ts . toːrəm loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl
|
PM |
1279 |
loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl tati ; kinʃəm |
kotəleæ̯t |
{subs} |
oːls , tak tʲ kontəstə . morsʲteæ̯n kʷoleæ̯li .»”
|
PM |
1338 |
kʷoʃə seæ̯ɣi mæn wɘːtʲ seæ̯ɣi , jiɣeæ̯t wunli , |
kotəleæ̯t |
{subs} |
wunli . æk mæt sʲitəl kʷalleæ̯t aʃtəs . numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti
|
PM |
1342 |
liɣn kiʃnə jaʃnə kanʲsʲiːmə . næɣ pʲywn wornə minnə |
kotəleæ̯ttə |
{subs} |
am næɣ pʲywn nʲoxsjaʃ wɘːteæ̯n wunteæ̯m , liɣnjaʃ wɘːteæ̯n
|
PM |
1342 |
wuj purnə orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm .” tæw wornə minnə |
kotəleæ̯ttə |
{subs} |
toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl tæw jaʃ wɘːtəteæ̯n wunteæ̯səm .
|
PM |
1276 |
wɘːtʲ koːntlaxtɘɣt , æk mæt sʲitəl tʲəkkəl lijtə joɒ̯ lɘːlpoɒ̯jeæ̯t nʲeːlnə |
koːjimeæ̯t |
{v} |
sʲitəl taɣrəɣ kulʲməɣ ʃulʲeteæ̯st ʃokʷ . jyw joːmi .
|
PM |
1278 |
jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl tusʲtow . jiːkəpoɒ̯l noːpalʲ |
koːntlakeæ̯t |
{v} |
pumnə leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow ,
|
PM |
1359 |
minəm oŋkʷ minəm sʲellnə sujits . tʲil ɘw isʲkə |
kumæt |
{subs} |
latti :“ jæɣæm teːm ʃæmiŋ wutəp , tuːsiŋ wutəp
|
PM |
1359 |
tuːsiŋ wutəp juw tatilæm koːləx ʃuʃnə mas .” mot isʲke |
kumæt |
{subs} |
latti :“ soɒ̯t pywpyːɣæn oɒ̯rəsʲ paltimə oɒ̯rəsʲnə paltilæm pelʲ ʃitlilæm
|
PM |
1260 |
oləntulʲə puns , ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns . towl nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p |
kumeæ̯t |
{subs} |
oːs i joxts . olən potoɒ̯nə keːt joŋki .
|
PM |
1289 |
læʃtəstə . loɒ̯sʲkats mæɣr jetəl , wunli . tuləmtaxtəp |
kumeæ̯t |
{subs} |
jeæ̯jənti . joxts tæw palteæ̯t . kæmkə tuʃləx tultkats
|
PM |
1338 |
toɒ̯rətoɒ̯lən !” sart næjtəxlɘx ints . ʃunʃɘɣm : wytʲ |
kumpeæ̯t |
{subs} |
lɘwəmləs , woːt kumpeæ̯t lɘwəmləs . am kæʃ ʃokʷərmæntiːləm
|
PM |
1338 |
ints . ʃunʃɘɣm : wytʲ kumpeæ̯t lɘwəmləs , woːt |
kumpeæ̯t |
{subs} |
lɘwəmləs . am kæʃ ʃokʷərmæntiːləm joɒ̯ , wattulʲp tulʲəŋ
|
PM |
1278 |
jætəl !” mans . tow joxts kulʲoːtər palt . |
kurreæ̯t |
{subs} |
tow jalwuttəstə wosʲærəm woŋkə sutnə . wunli . wɘːtʲ
|
PM |
1278 |
tusʲtəkats kuːrɨɣ keːn . ʃyrttəmtəstə . luweæ̯t liɣnə neːɣəmtəstə |
kurreæ̯t |
{subs} |
, ʃuːməltəptəstə jyw . joxts jyw , kurreæ̯t neːwstə
|
PM |
1278 |
neːɣəmtəstə kurreæ̯t , ʃuːməltəptəstə jyw . joxts jyw , |
kurreæ̯t |
{subs} |
neːwstə peːrnə . towl jalkujs , kuj . oɒ̯keæ̯taŋkəʃk
|
PM |
1278 |
kulʲts . joxts ton ʃe wosʲærəm woŋkə sunteæ̯tnə , |
kurreæ̯t |
{subs} |
jalwuttəs , wunli . wɘːtʲ wunləs mæn kʷoʃə wunləs
|
PM |
1291 |
?” “ onʲnʲən kunʲ olkeæ̯t woɒ̯rloɒ̯li ?!” “ mæn |
kyxərmokeæ̯t |
{subs} |
moɒ̯s ænʲsʲiːnə ?” oːsʲtəs . jærrəm tʲi mini :
|
PM |
1291 |
soɒ̯t neː mɘː kæʃnə waxrəmsʲlarsʲkəɣ . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm |
kyxərmoklarsʲkeæ̯t |
{subs} |
ʃeltoɒ̯l kumpyw pormətoɒ̯ləm kersəŋkoːlə , soɒ̯t oɒ̯mp kot oɒ̯mp
|
PM |
1293 |
isʲpajpkəɣ kaniːɣə . – suspeæ̯lʲəɣ . sajrəŋkʷærteæ̯p isʲkum kʷærteæ̯t |
kyxreæ̯t |
{subs} |
keːt ænʲsʲiːtə . – polwəs . tippəsoɒ̯wə pujpeæ̯rəɣ kani
|
PM |
1295 |
polʲeæ̯nʲə . – turkul . æk kum oːli , |
kyxreæ̯t |
{subs} |
keːt kʷærteæ̯t ænʲsʲiːtə . – polwəs . ʃɘːt pursʲəxkæn
|
PM |
1264 |
inteæ̯t !” koːlteæ̯n kæʃ nuŋkkoɒ̯li joɒ̯ : kɘːlʲ tæw |
kysneæ̯seæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯ltə . oːs karoɒ̯p mini moːrʲə keːt . oːs
|
PM |
1264 |
latti . moːrʲə oɒ̯ləmpoɒ̯ltə wot uʃ poːi oːli . |
kysnuseæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯ltə wæʃkə tunʲsʲi , wæʃk onʲtəɣ kaltə poɒ̯nʲə .
|
PM |
1264 |
mæn poːi tʲitʲ ?! moːrʲə oɒ̯ləmpoɒ̯ltə oːli poːi : |
kysnuseæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯ltə kɘːlʲ tunʲsʲi , kykəx lujəntakeæ̯t ʃanʃpæŋknə olən tunʲsʲpænti
|
PM |
1338 |
seæ̯ɣi , jiɣeæ̯t wunli , kotəleæ̯t wunli . æk mæt sʲitəl |
kʷalleæ̯t |
{subs} |
aʃtəs . numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti : “ jæjən !”
|
PM |
1260 |
keːt joŋki . wɘːtʲ joŋks amən kʷoʃə joŋks , |
kʷænminneæ̯t |
{v} |
wujəl tʲɨɣl næːksiːtə , ʃɘmə kopʃ toɒ̯rmineæ̯sʲt . anʲsʲəx
|
PM |
1260 |
joŋki . wɘːtʲ joŋks , mæn kʷoʃə joŋks , |
kʷænminneæ̯t |
{v} |
wujəl tʲɨɣl næːksiːtə , ʃɘmə kopʃ toɒ̯rminweæ̯sʲt . ækʷ mæt sʲitəl
|
PM |
1260 |
mæn wurəl jalpuwniːləm ?” wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə joŋks , |
kʷænminneæ̯t |
{v} |
wujəl ʃɘmtə nɘːksows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət nɘːksows
|
PM |
1260 |
tæw numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə . wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə joŋks . |
kʷænminneæ̯t |
{v} |
wujəl ʃɘmtə næːksows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət næːksows
|
PM |
1338 |
poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs . |
kʷænpoɒ̯təmlɘkeæ̯t |
{v} |
sujtkeæ̯t ʃæʃwə : “ noːnə waŋkə pyw ! numtoːrəm
|
PM |
1293 |
karəŋʃoɒ̯ʃp isʲpajpkəɣ kaniːɣə . – suspeæ̯lʲəɣ . sajrəŋkʷærteæ̯p isʲkum |
kʷærteæ̯t |
{subs} |
kyxreæ̯t keːt ænʲsʲiːtə . – polwəs . tippəsoɒ̯wə pujpeæ̯rəɣ
|
PM |
1294 |
æk intkʷaləl intəptaxtsəɣ . – sʲeːtənʃopləɣ . sajrəŋkʷærteæ̯p isʲkum |
kʷærteæ̯t |
{subs} |
ʃɨmeæ̯t keːt ænʲsʲiːtə . – woːjpolwəs . æk ʃoplə
|
PM |
1295 |
– turkul . æk kum oːli , kyxreæ̯t keːt |
kʷærteæ̯t |
{subs} |
ænʲsʲiːtə . – polwəs . ʃɘːt pursʲəxkæn . –
|
PM |
1258 |
puːməl særtijeæ̯n , isʲkart nuŋkteːlɘɣt . neː pærkajtəs teæ̯k |
kʷeæ̯leæ̯t |
{subs} |
keːn . tawaj pyweæ̯t tʲi puːməl særtəx . særts
|
PM |
1278 |
neːwiːləm , teæ̯k kani !” teæ̯k kuj . ækʷ mæt sʲitəl |
kʷeæ̯leæ̯t |
{subs} |
tʲɨɣ pəl kuːtəltow , tow pəl kuːtəltow . oɒ̯keæ̯tjeːk
|
PM |
1258 |
oːs minɘɣm .” oːs mans , oːs tow joxts |
kʷeæ̯lteæ̯n |
{subs} |
. kʷæl keːn jyw tus . pæsəmparteæ̯t taɣlə teːneæ̯t orokeæ̯t
|
PM |
1258 |
”, latti . oːs pær tæ mini . oːs |
kʷeæ̯lteæ̯n |
{subs} |
tʲ joxts pær . oːs jyw tus kʷæl keːn ,
|
PM |
1262 |
wytʲəŋ soɒ̯rsʲ nuŋk toːʃænti , tʲok ʃup tʲi minɘɣm . |
kʷoloweæ̯t |
{subs} |
”, latti , “ tuspunəl poɒ̯lpunʃiːləm .” anʲsʲəx jal
|
PM |
1297 |
toɒ̯lkʷeæ̯ləm ta jeæ̯ntkar , oɒ̯mp tʲɨɣ tuw sær sujti |
kʷortneæ̯t |
{v} |
.” “ oɒ̯mpən mæn jeæ̯ntkar ?” “ oɒ̯mpəm ta
|
PM |
1266 |
wujænʲsʲkeæ̯n palt . wujænʲsʲkeæ̯n lʲeæ̯lʲt ʃuːləntəs tan lʲeæ̯lʲteæ̯n . towl |
kʷotʲəxkareæ̯t |
{interrog} |
jaljoːntəmkareæ̯t jaljoːneæ̯ts , poɒ̯lmænəmtəmkareæ̯t poɒ̯lmænəmtəs . towl jywjoːmænti pɘːwlnə
|
PM |
1276 |
ʃaɣrəpəseæ̯n , kʷotə koɒ̯rx luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st . towl jomskpoɒ̯l |
lajleæ̯t |
{subs} |
tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ jaltoɒ̯r ʃunʃi
|
PM |
1276 |
luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st . towl jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l |
lajleæ̯t |
{subs} |
tarwytʲəŋ . kʷæʃ jaltoɒ̯r ʃunʃi joɒ̯ : olməxpoɒ̯l lajleæ̯ttə
|
PM |
1276 |
lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ jaltoɒ̯r ʃunʃi joɒ̯ : olməxpoɒ̯l |
lajleæ̯ttə |
{subs} |
ponʲteæ̯t kuj , jomskpoɒ̯l lajleæ̯ttə jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj . æk poːr
|
PM |
1276 |
ʃunʃi joɒ̯ : olməxpoɒ̯l lajleæ̯ttə ponʲteæ̯t kuj , jomskpoɒ̯l |
lajleæ̯ttə |
{subs} |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj . æk poːr læləjoɒ̯ls , latti :“ am
|
PM |
1276 |
kʷotə koɒ̯rx sʲitəteæ̯st . ækʷ mæt sʲitəl kʷæʃ pærkoɒ̯ʃəlaxti joɒ̯ jomskpoɒ̯l |
lajleæ̯t |
{subs} |
tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯
|
PM |
1276 |
ækʷ mæt sʲitəl kʷæʃ pærkoɒ̯ʃəlaxti joɒ̯ jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l |
lajleæ̯t |
{subs} |
tarwytʲəŋ . kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯ : jomskpoɒ̯l lajleæ̯t jæɣoɒ̯ɣeæ̯t
|
PM |
1276 |
olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯ : jomskpoɒ̯l |
lajleæ̯t |
{subs} |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t ponʲteæ̯t kuj . towl
|
PM |
1276 |
ʃunʃi joɒ̯ : jomskpoɒ̯l lajleæ̯t jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj , olməxpoɒ̯l |
lajleæ̯t |
{subs} |
ponʲteæ̯t kuj . towl ponʲteæ̯t joɒ̯ jæɣoɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r latti
|
PM |
1342 |
tow tʲi joːmətaxtseæ̯m . tʲimpʲyw teæ̯k neɣmtoɒ̯ləm putʃɘːn wojləpəteæ̯n |
lajleæ̯t |
{subs} |
tow tæ keːrtəstə . am tʲimpʲywnə tʲi kɨsətəptəsmə .
|
PM |
1258 |
tarnʲsʲoːŋkəl pjeːrsəstə , pjeːrsəstə , koɒ̯təteæ̯n eæ̯rɨɣ oʃəŋ , |
lajləteæ̯n |
{subs} |
eæ̯rɨɣ oʃəŋ . isʲkum nuŋk i kenʲsʲəs , tʲɨɣl
|
PM |
1338 |
: “ ʃæʃwə , jalwuntəlmænteæ̯lən !” ʃæʃwə jalwuntəlmætkeæ̯t , |
lawkeæ̯t |
{v} |
: “ wattulʲp tulʲəŋ kum , kustulʲp tulʲəŋ kum
|
PM |
1339 |
joɒ̯ jeæ̯ɣəsʲeæ̯l minsəm , aŋkəsʲeæ̯l minsəm . isʲkeæ̯k kojspyw |
lawkeæ̯t |
{v} |
: “ nʲoɒ̯r jyw soɒ̯t ʃun , toːʃəm jyw
|
PM |
1260 |
eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps . miŋk pəl at koɒ̯ʃəlalseæ̯m , al kunʲ |
læleæ̯t |
{subs} |
mans .” “ aŋkəʃk , min waxtʲən kʷæn !”
|
PM |
1260 |
aŋkəʃkə jeæ̯ls poɒ̯lnə ʃunʃəx , pærjoxts . “ alkunʲ |
læleæ̯t |
{subs} |
sʲoːneæ̯t mineæ̯sʲt , miŋk pəl at koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯m .” “
|
PM |
1338 |
numtoːrəm eæ̯sʲəm minnə tul numpoɒ̯ltə , kajtnə tul numpoɒ̯ltə |
læltneæ̯t |
{v} |
sujti , am kontəloɒ̯lɘɣm . moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə
|
PM |
1339 |
oɒ̯nəmtəl ʃotər wuj leæ̯teæ̯t toːlti ?” numtoːrəm eæ̯sʲəm jalælʲ |
læltneæ̯t |
{v} |
sujti : “ am næɣnoɒ̯nnə laːwsəsləm soɒ̯tnomteæ̯p nomtəŋ kuməɣ
|
PM |
1339 |
loɒ̯wləstə , keːməŋəɣ loɒ̯wləstə . aman kojs ʃotər wuj |
leæ̯teæ̯t |
{subs} |
oɒ̯nəmtəl tʲi toːltiːtə ? toːʃəm jyw nʲiliːmə , nʲoɒ̯r
|
PM |
1339 |
tulʲəŋ kuməɣ laːwsəstə . kojs amən oɒ̯nəmtəl ʃotər wuj |
leæ̯teæ̯t |
{subs} |
toːlti ?” numtoːrəm eæ̯sʲəm jalælʲ læltneæ̯t sujti : “
|
PM |
1276 |
kʷeæ̯npoɒ̯ltə wuːrkati . tan læleæ̯n sʲoːneæ̯n ta kum palt |
lɘːlpoɒ̯jeæ̯tnə |
{subs} |
mojrəm oːlɘɣt . numtoːrəm jæɣən næɣnoɒ̯nnə loɒ̯ws :« mæt
|
PM |
1276 |
iləlʲ tatɘɣn , ʃoːlʲ paxtəx masʲtər oːsən , poɒ̯lleæ̯jeæ̯n |
lɘːlpoɒ̯jeæ̯t |
{subs} |
, kulʲməɣ ʃopəkəɣ ʃok ʃulʲetɘɣt !» “ tawaj ”,
|
PM |
1276 |
lʲə mæn wɘːtʲ koːntlaxtɘɣt , æk mæt sʲitəl tʲəkkəl lijtə joɒ̯ |
lɘːlpoɒ̯jeæ̯t |
{subs} |
nʲeːlnə koːjimeæ̯t sʲitəl taɣrəɣ kulʲməɣ ʃulʲeteæ̯st ʃokʷ . jyw
|
PM |
1279 |
næjtəxlæptəx !” isʲkum niːleæ̯ps kʷæn . mini . moːtpoɒ̯l |
lɘːlpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“
|
PM |
1279 |
. moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l |
lɘːlpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts tow mɨʃneː palt
|
PM |
1279 |
i oməlʲtən !” tæw pær i kajts . moːt |
lɘːlpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“
|
PM |
1279 |
. moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːt |
lɘːlpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts sʲisʲeæ̯t palt .
|
PM |
1279 |
næjtəxlæptən !” towl isʲkum oːs ta kajts . moːtpoɒ̯l |
lɘːlpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“
|
PM |
1279 |
. moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l |
lɘːlpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts mɨʃneː palt .
|
PM |
1279 |
min , oməlʲtən !” isʲkum tə kajtəs . moːtpoɒ̯l |
lɘːlpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“
|
PM |
1279 |
. moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l |
lɘːlpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” jyw joxts . “ mɨʃneː
|
PM |
1339 |
. eæ̯nʲ inʲsʲt tʲi joxts .” pisʲpoːkeæ̯ttə kanp jænɨɣ |
loɒ̯jeæ̯t |
{subs} |
leːmæntəs , kʷæʃ tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs
|
PM |
1264 |
oːli poːi : kysnuseæ̯t jalpoɒ̯ltə kɘːlʲ tunʲsʲi , kykəx |
lujəntakeæ̯t |
{v} |
ʃanʃpæŋknə olən tunʲsʲpænti .” tʲi kumnə oːs kɘːlʲ oxoːtə
|
PM |
1264 |
. oːs pɘː koːjeæ̯st : kysnus jalpoɒ̯lt kɘːlʲ , kykəx |
lujəntakeæ̯t |
{v} |
ʃanʃ tunʲsʲətnə olən tunʲsʲpænti . wæʃkə onʲtəɣ kaltə poɒ̯nʲə
|
PM |
1264 |
! joxtɘɣn , kysnus jalpoɒ̯lt kɘːlʲ tunʲsʲi , kykəx |
lujəntakeæ̯t |
{v} |
ʃanʃ tunʲsʲətnə olən tunʲsʲpænti . wæʃkə onʲtəɣ kaltə poɒ̯nʲə
|
PM |
1270 |
. “ nu ”, latti , “ kænkærsteæ̯lən !” |
lunteæ̯t |
{subs} |
kænkærstəstə noɒ̯lpoɒ̯itəx . teæ̯k jalkuips kum . jeːkeæ̯t toɒ̯r
|
PM |
1258 |
“ tow niːlɘɣn , kʷeæ̯tərteæ̯n towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərteæ̯n |
luʃəmeæ̯t |
{subs} |
moʃk , kʷeæ̯tərteæ̯n walmeæ̯t moʃk ! luː tæ sʲitəl okroːt
|
PM |
1258 |
keːn peæ̯ti .” isʲkum kʷeæ̯tərtəstə towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə |
luʃəmeæ̯t |
{subs} |
moʃk , kʷeæ̯tərtəstə walmeæ̯t moʃk . luː tæ sʲitəl poɒ̯təmləs
|
PM |
1258 |
tærməlnə wutsəɣ . luweæ̯t kʷeæ̯tərtəstə towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə |
luʃəmeæ̯t |
{subs} |
moʃk , kʷeæ̯tərtəstə walmeæ̯t moʃk , luw okroːt koŋkə
|
PM |
1278 |
miŋk ʃunʃiːneæ̯m !” minəsəɣ . piːʃtəseæ̯n . ʃunʃəjeæ̯n : |
luʃəmnoɒ̯rluweæ̯t |
{subs} |
kulʲts . “ kʷotəlʲ tatineæ̯m ?” oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“
|
PM |
1258 |
oɒ̯tʲ . wuːrs , wuːrs : kysʲæin oɒ̯tʲəm . |
luweæ̯t |
{subs} |
tærməlnə toɒ̯ls , pær tæ mans sʲisʲeæ̯t palt .
|
PM |
1258 |
wuːrs , nuŋkkʷals , kʷænkʷals : kysʲæin oɒ̯tʲəm . |
luweæ̯t |
{subs} |
tærm toɒ̯ls , sʲisʲeæ̯t palt pær tæ mans .
|
PM |
1258 |
, “ meːr woɒ̯rɘɣm , minɘɣm .” aŋkəʃk teæ̯k |
luweæ̯t |
{subs} |
mis isʲkumnə . isʲkum mans , mans , ijoːl
|
PM |
1258 |
næɣnoɒ̯nnə pær at joxtləx ”, latti . aŋkəʃk teæ̯k |
luweæ̯t |
{subs} |
mis teæ̯wəteæ̯n . isʲkum mans . “ næɣ ”,
|
PM |
1258 |
wytʲ wysɣə , tuːləmtəsɣə . luweæ̯n tærməlnə wutsəɣ . |
luweæ̯t |
{subs} |
kʷeæ̯tərtəstə towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərtəstə
|
PM |
1278 |
.” tʲok porrəm tusʲtəkats kuːrɨɣ keːn . ʃyrttəmtəstə . |
luweæ̯t |
{subs} |
liɣnə neːɣəmtəstə kurreæ̯t , ʃuːməltəptəstə jyw . joxts jyw
|
PM |
1268 |
pær kʷæʃ aŋktiːɣ joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti . tʲɨɣl |
luwəteæ̯n |
{subs} |
ʃaŋksow joɒ̯ : luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃɘːt mɘːnə sʲitəteæ̯st . ten
|
PM |
1276 |
kʷotəlʲəŋ mojrəm oːlɘɣt !” towl kenteæ̯t nuŋkminəmeæ̯t sʲitəl sʲilləŋ |
lyːrəŋeæ̯t |
{v} |
wunləs . tan kitəlɘɣt :“ mæneæ̯rən kumlʲə ints ?”
|
PM |
1276 |
kʷoltijeæ̯n !” towl oːs nuŋk t taks , sʲilləŋ |
lyːrəŋeæ̯t |
{v} |
wunləs . kitəlɘɣt :“ mæneæ̯rən kumlʲə ints ?” tæw
|
PM |
1359 |
teːləm wor wontərt tʲil kotəl jepriŋ oːli .” wujanʲʃux kois |
lʲɘŋɣæt |
{subs} |
kʷoːlitə ; latti :“ ænʲʃərtal kʷæʃtal , kois ,
|
PM |
1278 |
, tatwəs jalxtoːrəmnə . sontəx keːn noɒ̯rptows , towl |
lʲoŋkeæ̯t |
{subs} |
lʲylʲ neːnə tærm joːmətalwəs . assoːtər kʷot kʷolləs . æk mæt sʲitəl poləmtoːrəm
|
PM |
1278 |
. kiʃʃəlijeæ̯n . aːrtəlijeæ̯n , jalxtoːrəmt tætʲ oːli , |
lʲoŋkeæ̯t |
{subs} |
lʲylʲ neːnə tærm joːmətoɒ̯ləm . toɒ̯ŋk kaleæ̯nt aːrtlaxtɘɣt . moːtkareæ̯n
|
PM |
1295 |
kum jexti , wyːrəl at niːli , mini , |
lʲoŋkeæ̯t |
{subs} |
at keːli . – wytʲ keːt kum mini .
|
PM |
1337 |
minɘɣm . kiːmt wuːpəmjeːk lʲoŋknə peæ̯tɘɣm . kiːmt wuːpəmjeːk |
lʲoŋkeæ̯t |
{subs} |
olən seːrkʷalɨɣ kurəl numtoːrəm eæ̯sʲəm palt nuŋkkarɨɣləs . ton
|
PM |
1258 |
i ʃaɣrstə , oːsʲtəs , pywpyweæ̯t jalposʲətows . noɒ̯jər |
meæ̯nʲeæ̯t |
{subs} |
kʷolləm pyweæ̯t jetəl joːmeæsəs . noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷæl woɒ̯rəs
|
PM |
1258 |
. noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷolləm pyweæ̯t jetəl joːmeæsəs . noɒ̯jər |
meæ̯nʲeæ̯t |
{subs} |
kʷæl woɒ̯rəs moːrə wɘːteæ̯t . kʷolləm pyweæ̯t jetəl oːli
|
PM |
1260 |
. anʲsʲəx ja aŋkəʃk moːt pɘːwəln minesəɣ . towl |
meæ̯nʲeæ̯t |
{subs} |
oɒ̯rəsʲeæ̯t jywtatəstə , nuŋkkʷeæ̯ʃəmtəstə . iːtʲəɣ jalkujs . toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə
|
PM |
1273 |
sus tulnə kʷorpəŋ mɘː teːli . towləŋ paːstər minnə |
mɘːɣeæ̯ttə |
{subs} |
, sujjywkuntəpeæ̯t tusʲtpən mɘːɣeæ̯ttə ænʲsʲeæ̯rəŋ tuːr ræwmti , kuːləŋ
|
PM |
1273 |
teːli . towləŋ paːstər minnə mɘːɣeæ̯ttə , sujjywkuntəpeæ̯t tusʲtpən |
mɘːɣeæ̯ttə |
{subs} |
ænʲsʲeæ̯rəŋ tuːr ræwmti , kuːləŋ tuːr ræwmti . amnoɒ̯nəmnə
|
PM |
1278 |
oːls ?! am ”, latti , “ maktɘɣm , |
mɘːɣeæ̯t |
{subs} |
wuʃeæ̯t jetəl nuŋkræwtsiːləm .” ajstoːrəm maktəs axtəʃ keːn ,
|
PM |
1266 |
koːntkalkumeæ̯n oməlʲti :“ wytʲə jælpəŋ jælpəŋ naj tulməntiːwə , |
mɘːɣə |
{subs} |
jælpəŋ jælpəŋ naj jæt kutmiːwə !” kuttəmseæ̯n jæt . kuntijeæ̯n
|
PM |
1270 |
; tʲɨɣl lij joɒ̯ ʃok moʃ ælseæ̯n . jekanʲsʲəx teæ̯k |
mɘːɣəteæ̯n |
{subs} |
minəsəɣ sʲisʲeæ̯n tʲeæ̯tʲeæ̯n palt jyw . oːls noɒ̯jər ,
|
PM |
1276 |
wɘːtʲ æjsət man kʷoʃə æjsət , mineæ̯st jyw teæ̯k |
mɘːteæ̯n |
{subs} |
. joxtsət jyw . poʃʃəm renʲetoɒ̯li karəmti . tujtpoɒ̯rəl
|
PM |
1293 |
. am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : worənk luw |
minəntækeæ̯t |
{v} |
kit oːrʃjywəɣ pærkulʲtəntiːɣə . – wytʲ raki , kitpoɒ̯l
|
PM |
1342 |
mɨŋkeæ̯ts . ʃunʃeæ̯m : tʲimpʲyw tʲi nikleæ̯ps . tæw |
minneæ̯t |
{v} |
moʃ am tæw wuj ælnə teːrəmeæ̯n , sus ælnə
|
PM |
1338 |
oɒ̯ɣeæ̯t teːtoɒ̯l wunli , pyweæ̯t teːtoɒ̯l wunli . wuːʃtaɣl |
mɨreæ̯tnə |
{subs} |
, pɘːwltaɣl mɨreæ̯tnə teːnəpuːləl at miwə , æjnəpuːləl at
|
PM |
1338 |
, pyweæ̯t teːtoɒ̯l wunli . wuːʃtaɣl mɨreæ̯tnə , pɘːwltaɣl |
mɨreæ̯tnə |
{subs} |
teːnəpuːləl at miwə , æjnəpuːləl at miwə . næɣ
|
PM |
1343 |
kuntəl niːls , wujtærləŋ kuntəl niːls . pɘːwl taɣl |
mɨreæ̯t |
{subs} |
eæ̯tkatsət . jænɨɣ janɨɣ jannɘɣt , isʲ janɨɣ jannɘɣt
|
PM |
1343 |
, tʲimnəŋ wujp kulʲlʲoɒ̯riːkəm . æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : pɘːwltaɣl |
mɨreæ̯t |
{subs} |
ʃok mins , uːʃtaɣl mɨreæ̯t ʃok mins . jalloɒ̯ri
|
PM |
1343 |
æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : pɘːwltaɣl mɨreæ̯t ʃok mins , uːʃtaɣl |
mɨreæ̯t |
{subs} |
ʃok mins . jalloɒ̯ri kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm am poːkəmt pæɣroɒ̯li
|
PM |
1278 |
jænɨɣ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ |
mojteæ̯t |
{subs} |
mojtow , isʲ mojteæ̯t mojtow , jænɨɣ jærreæ̯t jærrow
|
PM |
1278 |
isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ mojteæ̯t mojtow , isʲ |
mojteæ̯t |
{subs} |
mojtow , jænɨɣ jærreæ̯t jærrow , isʲ jærreæ̯t jærrow
|
PM |
1342 |
! toːrəm jalti mentəŋ teæ̯ks am pʲywəm ʃɘːt wuj |
neæ̯meæ̯t |
{subs} |
tæɣli .” wujænʲsʲəx oːs tʲ oməlʲti : “ næɣ
|
PM |
1268 |
kurəm pum teːm luwəɣ ints . tæw nuŋktalneæ̯t moʃk |
neæ̯mə |
{subs} |
tæɣləm luwəɣ ints . nuŋktoɒ̯ls , noɒ̯iŋ mɘː otrəŋ
|
PM |
1270 |
æk mæt sʲit ʃunʃi : kurəm lunt tiːləntɘɣt . olləntulʲə kænleːɣmæntəs |
neæ̯mtoɒ̯l kattulʲeæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l . kurm lunt tiːlənteæ̯t ; tʲɨɣl lij joɒ̯
|
PM |
1277 |
, kit koɒ̯təɣ mænʲtəl tæŋərmæntəstə ʃeːməlmɘːnə . towl wys |
nepəkeæ̯t |
{subs} |
, kanʃəs kum , kanʃəs neː . moːt koɒ̯teæ̯t
|
PM |
1277 |
teːli , toːrəm loɒ̯wm ʃeːməlmɘːnə ʃuːmi . towl lʲylʲkar |
nepəkeæ̯t |
{subs} |
wys , towl kanʃəs neː , towl kanʃəs kum
|
PM |
1268 |
tus . ʃunʃi : jeːkeæ̯t tætʲ wunli . æk mæt sʲitəl |
neːɣeæ̯t |
{subs} |
latti kulʲ toɒ̯r :“ næɣ nɘs sʲitəl kʷeæ̯lt jæləntɘɣn
|
PM |
1307 |
isʲaŋk oɒ̯ teːlnə oɒ̯ɣeæ̯t tʲok teːləpalkən , neː teːlnə |
neːɣeæ̯t |
{subs} |
tʲok teːləpalkən ! seæ̯nŋeæ̯nəŋ keæ̯nŋeæ̯nəŋ ! wærsʲəkən wærsʲiwuj ,
|
PM |
1291 |
noːnlarsʲkeæ̯t toːʃəm luw kɘːrluw lɘxnə noːnkoːleæ̯t .” jæɣpyweæ̯t kiteæ̯li |
neːteæ̯n |
{subs} |
:“ tæw kumlʲə sujti ?” tæw latti :“ tex
|
PM |
1339 |
, eæ̯nʲ os pilnə mænər tʲimnəŋkar kotseæ̯n ?” kojs |
niːləpəkeæ̯t |
{v} |
soɒ̯t teːrəmeæ̯n kunʲt joxtɨɣpoɒ̯leæ̯st , am at pəl koɒ̯ʃəloɒ̯lsləm
|
PM |
1291 |
kunʲ olkeæ̯t oɒ̯ləmtoɒ̯li ?!” “ os næɣ , mæn |
noːneæ̯t |
{subs} |
moɒ̯s ænʲsʲiːnə ? onʲnʲəm kul at woɒ̯ri ?” “
|
PM |
1291 |
. loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm noːnlarsʲkeæ̯t toːʃəm luw kɘːrluw lɘxnə |
noːnkoːleæ̯t |
{subs} |
.” jæɣpyweæ̯t kiteæ̯li neːteæ̯n :“ tæw kumlʲə sujti ?”
|
PM |
1291 |
soɒ̯t neː kæʃʃəmlaxtnə wosʲærəm woŋkəsuntkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm |
noːnlarsʲkeæ̯t |
{subs} |
toːʃəm luw kɘːrluw lɘxnə noːnkoːleæ̯t .” jæɣpyweæ̯t kiteæ̯li neːteæ̯n
|
PM |
1260 |
, nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kum joxts olən patoɒ̯nə keːt ; tæw |
numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə |
{pstp} |
joŋki . wɘːtʲ joŋks , mæn kʷoʃə joŋks ,
|
PM |
1260 |
. kuji . æk mæt sʲitəl joxtows nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kumnə . tæw |
numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə |
{pstp} |
wɘːtʲ joŋki mæn kʷoʃə joŋki . tæw nomsi :“
|
PM |
1260 |
olən poɒ̯toɒ̯nə keːt nʲoːlɨɣsowp kumnə joxtows . joŋki tæw |
numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə |
{pstp} |
. wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə joŋks . kʷænminneæ̯t wujəl
|
PM |
1276 |
kʷoʃə paxtkatɘɣt , workart linə nʲeːlt jalkʷeæ̯tərtənkareæ̯t jalkʷeæ̯tərti , |
nuŋkjoːnətənkareæ̯t |
{v} |
nuŋkjoːneæ̯ti ; æk nʲeːl teæ̯kteæ̯n at toɒ̯reæ̯ti . tæw
|
PM |
1276 |
, læleæ̯n sʲoːneæ̯n kʷotəlʲəŋ mojrəm oːlɘɣt !” towl kenteæ̯t |
nuŋkminəmeæ̯t |
{v} |
sʲitəl sʲilləŋ lyːrəŋeæ̯t wunləs . tan kitəlɘɣt :“ mæneæ̯rən
|
PM |
1272 |
. keæ̯nʲerəx soɒ̯ŋktə nɘːksəstə , taxt ʃɘmtə nɘːksəstə . |
nuŋkporrəmameæ̯t |
{v} |
sʲitəl keæ̯nʲerəx wuːnʲsʲluwəɣ poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ , taxt wuːnʲsʲluwəɣ poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ ,
|
PM |
1276 |
tæw oːsʲtəs i kajts . aswytʲeæ̯t tuːpəl oɒ̯mərmæntəstə ; |
nuŋkræwtəsəmeæ̯t |
{v} |
sʲitəl tuləɣ wunts , kotəl jalreæ̯ks . mans .
|
PM |
1268 |
jalpuwneæ̯t moʃk kurəm pum teːm luwəɣ ints . tæw |
nuŋktalneæ̯t |
{v} |
moʃk neæ̯mə tæɣləm luwəɣ ints . nuŋktoɒ̯ls , noɒ̯iŋ
|
PM |
1278 |
joɒ̯ : poɒ̯rtkal mænʲtəl alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls . pyweæ̯t |
nuŋkwuntəlmætkeæ̯t |
{v} |
:“ oɒ̯kəmjeːk , amnoɒ̯nəmnə tesnə , tʲitʲ mænnər warsən
|
PM |
1342 |
nʲal koŋkə sujti . æk mæt sʲit ʃunʃɘɣm : nʲaləŋ kɘːp |
nʲaleæ̯t |
{subs} |
niːls , poʃməŋ kɘːp poʃmeæ̯t niːls . nʲaləŋ kɘːp
|
PM |
1272 |
keæ̯nʲerəx wuːnʲsʲluwəɣ poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ , taxt wuːnʲsʲluwəɣ poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ , soɒ̯ŋk |
nʲalwureæ̯t |
{subs} |
nʲeːlneæ̯ləl ʃupkʷeæ̯tərtows . towl kʷotəŋ latti :“ am sajrəŋ
|
PM |
1276 |
; æk nʲeːl teæ̯kteæ̯n at toɒ̯reæ̯ti . tæw linə |
nʲeːleæ̯tnə |
{subs} |
wyːrəŋpujp korki kojtəl luʃəmpoɒ̯reæ̯n , nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n tiːləmtoɒ̯lptowt , wyːrəŋpujp
|
PM |
1279 |
aŋkəʃk larsʲəx niːleæ̯ps keːrjæɣt jetəl . tʲəkkəl lijtə joɒ̯ i |
nʲeːlə |
{subs} |
jetəl peæ̯ts . isʲkum larsʲəx kʷænniːleæ̯ps , oːs tʲɨɣl lijtə
|
PM |
1279 |
peæ̯ts . isʲkum larsʲəx kʷænniːleæ̯ps , oːs tʲɨɣl lijtə , |
nʲeːlə |
{subs} |
jetəl peæ̯ts . morsʲteæ̯n workar isʲoɒ̯ kʷænniːleæ̯ps ; tʲəkkəl
|
PM |
1279 |
. morsʲteæ̯n workar isʲoɒ̯ kʷænniːleæ̯ps ; tʲəkkəl lijtə joɒ̯ |
nʲeːlə |
{subs} |
jetəl peæ̯ts . ʃok eæ̯lsləseæ̯n . towl mans mɨʃneː
|
PM |
1276 |
tuːltkats . paxts . poɒ̯leæ̯n sʲɨɣnə eæ̯lsləseæ̯n , teæ̯k |
nʲeːlpuptəleæ̯tnə |
{subs} |
worttəmtəxtəs . towl pyweæ̯t nuŋkkʷals . kʷænkʷals ; kʷæʃ
|
PM |
1260 |
nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət næːkəsows , nɘs koŋeæ̯ts . |
nʲoːlɨɣsowkumeæ̯t |
{subs} |
i mans . tæw nuŋkkʷals , taɣl jynti .
|
PM |
1260 |
jijxt tatəltaxtəs . wɘːtʲ kajts mæn kʷoʃə kajts : |
nʲoːlɨɣsowtaɣleæ̯t |
{subs} |
kani ; jaʃəl tajlaxtəm lʲoŋk tunʲsʲi . nʲoːlɨɣsowtaɣl wystə
|
PM |
1260 |
punstə , oləntulʲeæ̯t wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , |
nʲoːlɨɣtaɣleæ̯t |
{subs} |
osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə . toːlʲə mæn jæləmkols , toːlʲə
|
PM |
1339 |
tʲi sʲɨɣl nomtən kumlʲə at joŋki ? teæ̯k kutsən jænɨɣ |
pajpəteæ̯n |
{subs} |
tow joːmteæ̯n ! teæ̯k kutsən jænɨɣ pajp wojləpeæ̯nnə lajləɣ
|
PM |
1258 |
i ajji :“ amnoɒ̯nəmnə jettalteæ̯n !” kereæ̯p pɘːkoːjs tæw |
palteæ̯t |
{pstp} |
. tæw jet tʲ taltows kereæ̯p keːn . taltows
|
PM |
1262 |
takəlʲ ”, latti , “ joxti eæ̯kənanʲsʲəx , tæw |
palteæ̯t |
{pstp} |
kitəleæ̯m .” eːtʲəɣeæ̯n anʲsʲəx tʲi joxts . oːs sus
|
PM |
1262 |
, at lʲə koɒ̯ʃloɒ̯liːnə ?” latti :“ am tæw |
palteæ̯t |
{pstp} |
jæləntɘɣm , polʲwuj næmp kum palt .” “ næɣ
|
PM |
1264 |
mæn karoɒ̯p at jeæ̯jænti , pɘː tʲi koːjɘɣt tæw |
palteæ̯ttə |
{pstp} |
; mæn tawoɒ̯r tatɘɣt , ʃok kæn tʲæ jowtijeæ̯n
|
PM |
1264 |
tunʲsʲpænti .” tʲi kumnə oːs kɘːlʲ oxoːtə tastawajtəx teæ̯k |
palteæ̯tnə |
{pstp} |
. toːrəm jaljiŋkəs , mɘːkəm jalkujeæ̯st . tæw ʃunʃkatnəkisɨɣeæ̯t
|
PM |
1276 |
, surəm mænʲtəl niːləpəmkart surəm mænʲtəl niːləpeæ̯st . tæw |
palteæ̯t |
{pstp} |
joməltəpsət :“ wuːʃporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm , pɘːwl porʃ jalpoɒ̯lt
|
PM |
1276 |
kotəlnʲsʲ joŋks . morsʲteæ̯n soɒ̯t wormex tuːjəpeæ̯st ækən tæw |
palteæ̯t |
{pstp} |
. “ wuːʃporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw , pɘːwlporʃ jalpoɒ̯lt
|
PM |
1276 |
kajti . towl ʃunʃi : oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm jyntəptaɣl teæ̯k |
palteæ̯t |
{pstp} |
, oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm jæɣtnʲeːlmɘːwʃ teæ̯k palteæ̯t . towl joxts
|
PM |
1276 |
koːntlaxtəm jyntəptaɣl teæ̯k palteæ̯t , oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm jæɣtnʲeːlmɘːwʃ teæ̯k |
palteæ̯t |
{pstp} |
. towl joxts tan palteæ̯nt . “ næɣ kʷotəlʲ
|
PM |
1277 |
“ kajerləm pyːtməsləm .” lʲylʲkar oːs nuŋk jij tæw |
palteæ̯t |
{pstp} |
. joxts toːrəm palt nuŋk . “ næɣ ”,
|
PM |
1289 |
, wunli . tuləmtaxtəp kumeæ̯t jeæ̯jənti . joxts tæw |
palteæ̯t |
{pstp} |
. kæmkə tuʃləx tultkats . tʲi sʲitəl tæw i porrəməstə
|
PM |
1264 |
isʲkum pɘːmins , polʲ kuʃeæ̯ts , isʲkærkəɣ pælʲkaltələstə . |
pæŋkeæ̯t |
{subs} |
koŋkə waxtʲəstə , teæ̯k tʲ oməlʲtəs , latti :“
|
PM |
1339 |
ʃoːlʲ pəl sus ælp olneæ̯t . num lat jywtæɣnə |
pæŋkə |
{subs} |
posow , mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl
|
PM |
1339 |
num lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat jywtæɣnə |
pæŋkə |
{subs} |
orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw
|
PM |
1339 |
mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywtæɣnə |
pæŋkə |
{subs} |
seæ̯ɣow . tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯t lowwintəx kʷotjoɒ̯rloɒ̯lxteæ̯səm . wuj
|
PM |
1339 |
oɒ̯tʲəm . morsʲteæ̯n kojs niːleæ̯ps . num lat jywnə |
pæŋkə |
{subs} |
posow , mojet lat jywnə pæŋkə orrow , jaloːl
|
PM |
1339 |
num lat jywnə pæŋkə posow , mojet lat jywnə |
pæŋkə |
{subs} |
orrow , jaloːl lat jywnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw
|
PM |
1339 |
mojet lat jywnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywnə |
pæŋkə |
{subs} |
seæ̯ɣow . tæw aŋkətættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , tæw ʃunʃpættoɒ̯l
|
PM |
1339 |
wujp , tæw ton wujp . num lat jywtæɣnə |
pæŋkə |
{subs} |
posow , mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl
|
PM |
1339 |
num lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat jywtæɣnə |
pæŋkə |
{subs} |
orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . isʲkeæ̯kkar
|
PM |
1339 |
mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywtæɣnə |
pæŋkə |
{subs} |
seæ̯ɣow . isʲkeæ̯kkar sujtkeæ̯t : “ jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ
|
PM |
1291 |
, wærtəŋmaɣleæ̯p joms towteæ̯m toːltɘɣm . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm |
pæŋkkoplarsʲkeæ̯t |
{subs} |
surəmpulpkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm tuslarsʲkeæ̯t toːʃəm jyw ʃoɒ̯p
|
PM |
1258 |
oːs tow joxts kʷeæ̯lteæ̯n . kʷæl keːn jyw tus . |
pæsəmparteæ̯t |
{subs} |
taɣlə teːneæ̯t orokeæ̯t . orok eæ̯js , tes ,
|
PM |
1258 |
tʲ joxts pær . oːs jyw tus kʷæl keːn , |
pæsəmparteæ̯t |
{subs} |
oːs taɣlə teːnəl orokəl ; kysʲæin oɒ̯tʲəm . oːs
|
PM |
1278 |
mɘː kulʲti . kurrəl mijləm .” oɒ̯keæ̯tjeːk kɘli mulsoɒ̯m |
pætʲtʲeæ̯ttə |
{subs} |
. kɘls . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkwys , mistə .
|
PM |
1343 |
kuːrɨɣsowm nuŋkwysʲəntəsləm , jytsaxtnə jytkənkoːləm nuŋkwysʲəntəsləm . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm |
pætʲtʲeæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l nuŋkwysʲəntəsləm jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm , jæɣm
|
PM |
1293 |
sʲipəlʲ sʲopəlʲ koɒ̯tlop . – intkʷalɨɣowləɣ . pæŋktoɒ̯l ʃunnə woːlʲ |
peæ̯lteæ̯ttəl |
{subs} |
kajtwəs . – nalwytʲ . nʲixpəjywsoɒ̯weæ̯t karəŋʃoɒ̯ʃp isʲpajpkəɣ kaniːɣə
|
PM |
1338 |
sʲikɨɣtoɒ̯li . kʷotəm koɒ̯ʃən puwsləm . wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l |
peæ̯təmeæ̯t |
{v} |
sujti , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t sujti .
|
PM |
1338 |
koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t sujti , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l |
peæ̯təmeæ̯t |
{v} |
sujti . am nomsækəm : numtoːrəm eæ̯sʲəmnə eæ̯rɨɣ sujəŋ
|
PM |
1339 |
.” lajləɣ tow peːrtəseæ̯m , jal i sɨrrəmæntsləm . |
pesʲluːpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
mænəmtəsləm , nuŋkælʲ likeæ̯m :“ kojs palt nur kiʃəp
|
PM |
1339 |
:“ kojs palt nur kiʃəp oːli mæneæ̯ri ?” kojs |
pesʲluːpoɒ̯leæ̯t |
{subs} |
wyːrəŋ pujp korki kojtəl nuŋkminænti , jalminænti , oməlʲti
|
PM |
1338 |
orrəŋ ʃɘməm , sus purnə orrəŋ ʃɘməm kosʲpəjyw ʃalʲnə |
peːlʲemeæ̯t |
{v} |
sujti , nʲesʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲemeæ̯t sujti . nuŋkælʲ sujtɘɣm
|
PM |
1338 |
orrəŋ ʃɘməm kosʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲemeæ̯t sujti , nʲesʲpəjyw ʃalʲnə |
peːlʲemeæ̯t |
{v} |
sujti . nuŋkælʲ sujtɘɣm : “ numtoːrəm eæ̯sʲəm ,
|
PM |
1339 |
orrəŋ ʃɘməm , sus purnə orrəŋ ʃɘməm nʲesʲpəjyw ʃalʲnə |
peːlʲəmeæ̯t |
{v} |
sujti , kʷosʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲəmeæ̯t sujti . kojs kiʃnə
|
PM |
1339 |
orrəŋ ʃɘməm nʲesʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲəmeæ̯t sujti , kʷosʲpəjyw ʃalʲnə |
peːlʲəmeæ̯t |
{v} |
sujti . kojs kiʃnə nʲoxsəŋ jaʃ am kanʲsʲiːləm ,
|
PM |
1339 |
ækeæ̯n at joxteæ̯ls . eæ̯nʲ inʲsʲt tʲi joxts .” |
pisʲpoːkeæ̯ttə |
{subs} |
kanp jænɨɣ loɒ̯jeæ̯t leːmæntəs , kʷæʃ tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl
|
PM |
1339 |
kʷæʃ tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . |
pisʲpoːkeæ̯t |
{subs} |
tatnə jænɨɣ pysəjeæ̯t leːmæntəs . kʷæʃ amnoɒ̯nəmnə pyːtmiːtə joɒ̯
|
PM |
1359 |
kois karsiŋ toːʃæn kitiɣæɨ tʲi kesətəptwəseɨ . ɘkʷ poŋɣwəl |
poɒ̯læ |
{subs} |
wujanʲʃuxnə kʷænə mænətowəs , wyɣr pujip tipkorkinə ile woxtjous .
|
PM |
1359 |
jeloːl juw lattnə pɘnk æt sæɣous . wujanʲʃux katʲlʲ |
poɒ̯læt |
{subs} |
kʷɘʃ alməjoɒ̯litə , nʲoutəp juw koitəl katʲlʲæt torri .
|
PM |
1362 |
menəs , tʲil morsʲtæn tʲi joxts . mot kanl |
poɒ̯lættə |
{subs} |
tuləm luw soɒ̯ŋkʷ poɒ̯l tats , mɘt kanl poɒ̯lættə
|
PM |
1362 |
poɒ̯lættə tuləm luw soɒ̯ŋkʷ poɒ̯l tats , mɘt kanl |
poɒ̯lættə |
{subs} |
soɒ̯t toːrəs woːj wætæ tats . wujanʲʃux tʲi jel
|
PM |
1268 |
”, latti , “ najpywəm , oːtərpywəm , tæw |
poɒ̯leæ̯t |
{pstp} |
jaləl at oːipɘɣn , numəl at oːipɘɣn . amnoɒ̯nəmnə
|
PM |
1266 |
lʲeæ̯lʲt ʃuːləntəs tan lʲeæ̯lʲteæ̯n . towl kʷotʲəxkareæ̯t jaljoːntəmkareæ̯t jaljoːneæ̯ts , |
poɒ̯lmænəmtəmkareæ̯t |
{v} |
poɒ̯lmænəmtəs . towl jywjoːmænti pɘːwlnə . “ mineæ̯m ,
|
PM |
1266 |
. isʲkart kʷænkʷaleæ̯st jannəx . tæw jaljoːnətəmkareæ̯t jaljoːneæ̯ts , |
poɒ̯lmænnəmtəmkareæ̯t |
{v} |
poɒ̯lmænnəmtəs . pɘːwl wotʲpəɣ i kʷulʲts . wɘrsʲekenəŋennəŋŋenəŋ ,
|
PM |
1262 |
polʲwuj tæ sʲitəl . jeːkeæ̯t kiʃlaxtəx minx tʲ intəs , |
polʲwujkɘmeæ̯t |
{subs} |
kiʃʃələx . tæw tæ joːmeæ̯səs , joːmeæ̯səs . joːms
|
PM |
1276 |
tarwytʲəŋ . kʷæʃ jaltoɒ̯r ʃunʃi joɒ̯ : olməxpoɒ̯l lajleæ̯ttə |
ponʲteæ̯t |
{subs} |
kuj , jomskpoɒ̯l lajleæ̯ttə jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj . æk poːr læləjoɒ̯ls
|
PM |
1276 |
joɒ̯ : jomskpoɒ̯l lajleæ̯t jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t |
ponʲteæ̯t |
{subs} |
kuj . towl ponʲteæ̯t joɒ̯ jæɣoɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r latti :“
|
PM |
1276 |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t ponʲteæ̯t kuj . towl |
ponʲteæ̯t |
{subs} |
joɒ̯ jæɣoɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r latti :“ am jinəm sʲitəl wytʲnə
|
PM |
1276 |
wyːreæ̯t eæ̯təsʲləsɣə , tulməntəsɣə , minəsəɣ jyw . joxtsəɣ |
ponʲteæ̯t |
{subs} |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t palt . kʷoʃə æjsət aman wɘːtʲ æjsət ,
|
PM |
1338 |
numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl jalsojtəlæməm . kurəm kyːt oːləm kɘːrpyw |
porkeæ̯t |
{subs} |
ʃaix woɒ̯ɣəm at joxts . peʃ wuj purn orrəŋ
|
PM |
1342 |
ʃunʃɘɣm : nʲaləŋ kɘːp nʲaleæ̯t niːls , poʃməŋ kɘːp |
poʃmeæ̯t |
{subs} |
niːls . nʲaləŋ kɘːp tʲi wurəmtows , poʃməŋ kɘːp
|
PM |
1359 |
tow tʲi neːltowəst . isʲkylʲi kum turi touləp nasiŋ |
poːnʲsʲæ |
{subs} |
tʲil torətow . wujanʲʃux jæɨ minəm oŋkʷ minəm sʲellnə
|
PM |
1258 |
mæn sʲɨɣ aŋkəlʲ , sʲoː poːtərpæŋkt meæ̯ʃtəm , æk aŋkəlʲ |
poːtərpæŋkə |
{subs} |
meæ̯ʃtættoɒ̯l . isʲkum latti :“ am pæŋkəm tʲitʲ inti
|
PM |
1341 |
kæʃ ilpyktmows joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l koʃə kʷusʲ tæw |
pujeæ̯t |
{subs} |
jalpoɒ̯lt kontows . wujænʲsʲəx teæ̯k jalwojls . “ eæ̯nʲ
|
PM |
1291 |
soɒ̯t neː kyːr læʃtsən waxrəmsʲkoːləɣ . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm |
pujsuntlarsʲkeæ̯t |
{subs} |
kot neː , soɒ̯t neː kæʃʃəmlaxtnə wosʲærəm woŋkəsuntkoːlə .
|
PM |
1319 |
tærməltə pæŋkəm pertəx tʲ intows oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə . |
punə |
{subs} |
ponʃəm oxʃər jarnə tʲi pertweæ̯səm . oɒ̯ʃəx oɒ̯ ,
|
PM |
1321 |
næs jærrələsləm , næs loɒ̯wləsləm . porməʃ jæɣmnə |
punə |
{subs} |
ponʃəm oxʃər jarnə rusʲ kælʲnə ilʲpertweæ̯səm . oɒ̯ʃəx oɒ̯
|
PM |
1342 |
kanʲsʲineæ̯m ? æk mæt sʲit tʲi soːnəteæ̯səm : “ tʲimpʲyw koːt |
putʃɘːneæ̯t |
{subs} |
kui ?” tow tʲi joːmətaxtseæ̯m . tʲimpʲyw teæ̯k neɣmtoɒ̯ləm
|
PM |
1336 |
. “ am sakə minəm kumpywnə rasʲəŋ kænnə pættəweæ̯səm , |
pyxnʲeæ̯t |
{subs} |
jæxtəm kumnə wyːrəŋ nʲoɒ̯rspeæ̯n pættəweæ̯səm , olʲtoːlnə kʷosʲsʲoːlnə kartweæ̯səm
|
PM |
1337 |
katəneæ̯n , teæ̯lpuːləɣ katəneæ̯n ! olʲtoːl at ʃajleæ̯ls tak |
pyxnʲeæ̯t |
{subs} |
jæxtəm kumpyw palt , kʷosʲsʲoːl at ʃajleæ̯ls tak ,
|
PM |
1339 |
toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . pisʲpoːkeæ̯t tatnə jænɨɣ |
pysəjeæ̯t |
{subs} |
leːmæntəs . kʷæʃ amnoɒ̯nəmnə pyːtmiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm
|
PM |
1258 |
pæŋkən kʷænʃaɣriːləm .” ten jal i posʲəteseæ̯n . noɒ̯jər |
pyweæ̯t |
{subs} |
pæŋk kʷæn i ʃaɣrstə , oːsʲtəs , pywpyweæ̯t jalposʲətows
|
PM |
1258 |
, oːsʲtəs , pywpyweæ̯t jalposʲətows . noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷolləm |
pyweæ̯t |
{subs} |
jetəl joːmeæsəs . noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷæl woɒ̯rəs moːrə wɘːteæ̯t
|
PM |
1258 |
. noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷæl woɒ̯rəs moːrə wɘːteæ̯t . kʷolləm |
pyweæ̯t |
{subs} |
jetəl oːli . nʲoːlɨɣ alkʷotəlʲ mini , neː ʃunʃi
|
PM |
1258 |
nuŋkteːlɘɣt . neː pærkajtəs teæ̯k kʷeæ̯leæ̯t keːn . tawaj |
pyweæ̯t |
{subs} |
tʲi puːməl særtəx . særts , særts : pyweæ̯t
|
PM |
1258 |
pyweæ̯t tʲi puːməl særtəx . særts , særts : |
pyweæ̯t |
{subs} |
ʃunʃpəs ; særts , særts : pyweæ̯t nuŋkkʷaleæ̯ps .
|
PM |
1258 |
særts : pyweæ̯t ʃunʃpəs ; særts , særts : |
pyweæ̯t |
{subs} |
nuŋkkʷaleæ̯ps . nuŋkkʷaleæ̯ps pyweæ̯t . “ wuː !” latti
|
PM |
1258 |
; særts , særts : pyweæ̯t nuŋkkʷaleæ̯ps . nuŋkkʷaleæ̯ps |
pyweæ̯t |
{subs} |
. “ wuː !” latti , “ am kʷoʃə
|
PM |
1258 |
nu ”, latti , “ pyw , min !” |
pyweæ̯t |
{subs} |
mins . toɒ̯təl kʷælnə joxts , kʷæl keːn jyw tus
|
PM |
1258 |
minəsəɣ , kʷælnə tʲi joxtsəɣ . aŋkəʃkə sʲaɣtəs , |
pyweæ̯t |
{subs} |
teːnəmɘː kontəs . pyweæ̯t :“ noː , sʲisʲ ”,
|
PM |
1258 |
joxtsəɣ . aŋkəʃkə sʲaɣtəs , pyweæ̯t teːnəmɘː kontəs . |
pyweæ̯t |
{subs} |
:“ noː , sʲisʲ ”, latti , “ teːn
|
PM |
1258 |
palt . sʲisʲeæ̯t tawaj pywəteæ̯n oːs orokəl æjtəx . |
pyweæ̯t |
{subs} |
eæ̯js , jal i kujs . tawaj tarnʲsʲoːŋkəl pjeːrsəx
|
PM |
1258 |
jal wul eæ̯loŋkʷən , am næɣ woɒ̯n oːrəmlɘɣm .” |
pyweæ̯t |
{subs} |
nuŋkkʷals , oːs tæ mans kulʲoɒ̯itəx . kulʲoɒ̯its ,
|
PM |
1258 |
tawaj orokəl æjtəx pywəteæ̯n . pywəteæ̯n orokəl æjtiːtə , |
pyweæ̯t |
{subs} |
jal tæ kujs , orok eæ̯js , pɘːŋkləs .
|
PM |
1258 |
pɘːŋkləs . sʲisʲeæ̯t oːs peːrsəx keːrsʲoːŋkəl lajləɣ i koɒ̯təɣ |
pyweæ̯t |
{subs} |
palt . sʲisʲeæ̯t i peːrsi , pyweæ̯t kuj pɘːŋkləm
|
PM |
1258 |
i koɒ̯təɣ pyweæ̯t palt . sʲisʲeæ̯t i peːrsi , |
pyweæ̯t |
{subs} |
kuj pɘːŋkləm . pyweæ̯t nuŋk t kenʲsʲəs , tʲɨɣl
|
PM |
1258 |
. sʲisʲeæ̯t i peːrsi , pyweæ̯t kuj pɘːŋkləm . |
pyweæ̯t |
{subs} |
nuŋk t kenʲsʲəs , tʲɨɣl kaʃʃəmtaxts joɒ̯ ʃok toːlmanteæ̯st
|
PM |
1258 |
sʲesʲk , am næɣ woɒ̯ɣn oːrəmlɘɣm ”, latti . |
pyweæ̯t |
{subs} |
kʷals , oːs tæ mans kulʲoɒ̯itəx . eːtʲiɣeæ̯n pær
|
PM |
1258 |
, “ læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s !” |
pyweæ̯t |
{subs} |
i mans . pyweæ̯t mins , mins , aŋkəʃk
|
PM |
1258 |
joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s !” pyweæ̯t i mans . |
pyweæ̯t |
{subs} |
mins , mins , aŋkəʃk palt joxts . luwl
|
PM |
1276 |
poɒ̯leæ̯n sʲɨɣnə eæ̯lsləseæ̯n , teæ̯k nʲeːlpuptəleæ̯tnə worttəmtəxtəs . towl |
pyweæ̯t |
{subs} |
nuŋkkʷals . kʷænkʷals ; kʷæʃ kʷotʲx potjæɣtət ʃunʃeæ̯li ,
|
PM |
1278 |
alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls kʷælpoɒ̯rt kal mænʲtəl kʷæn . towl |
pyweæ̯t |
{subs} |
wuntəlmæntəs nuŋk . “ nu , oɒ̯kəmjeːk , amnoɒ̯nəmnə
|
PM |
1278 |
piːʃtiːtə joɒ̯ : poɒ̯rtkal mænʲtəl alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls . |
pyweæ̯t |
{subs} |
nuŋkwuntəlmætkeæ̯t :“ oɒ̯kəmjeːk , amnoɒ̯nəmnə tesnə , tʲitʲ mænnər
|
PM |
1338 |
næɣ kojteæ̯lən peæ̯təm ʃæwəŋ kum oɒ̯ɣeæ̯t teːtoɒ̯l wunli , |
pyweæ̯t |
{subs} |
teːtoɒ̯l wunli . wuːʃtaɣl mɨreæ̯tnə , pɘːwltaɣl mɨreæ̯tnə teːnəpuːləl
|
PM |
1258 |
jæləntəs , eːtʲiɣeæ̯n pær joxts sʲisʲeæ̯t palt . sʲisʲeæ̯t tawaj |
pywəteæ̯n |
{subs} |
oːs orokəl æjtəx . pyweæ̯t eæ̯js , jal i
|
PM |
1258 |
eːtʲiɣeæ̯n jyw tʲi joxts . sʲisʲeæ̯t tawaj orokəl æjtəx |
pywəteæ̯n |
{subs} |
. pywəteæ̯n orokəl æjtiːtə , pyweæ̯t jal tæ kujs
|
PM |
1258 |
tʲi joxts . sʲisʲeæ̯t tawaj orokəl æjtəx pywəteæ̯n . |
pywəteæ̯n |
{subs} |
orokəl æjtiːtə , pyweæ̯t jal tæ kujs , orok
|
PM |
1258 |
noɒ̯jər palt æk pyw . noɒ̯jər pywpywəl ponʃtows . |
pywpyweæ̯t |
{subs} |
sʲisʲeæ̯t joɒ̯ tʲeæ̯tʲeæ̯t jetəl kuinti . “ næɣ ”,
|
PM |
1258 |
noɒ̯jər pyweæ̯t pæŋk kʷæn i ʃaɣrstə , oːsʲtəs , |
pywpyweæ̯t |
{subs} |
jalposʲətows . noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷolləm pyweæ̯t jetəl joːmeæsəs .
|
PM |
1276 |
. towl aŋkəʃk kʷals nuŋk , raʃʃi . ækʷ mæt sʲitəl |
pywpyweæ̯t |
{subs} |
sujti :“ sʲæŋk , læləŋn olləm .” towl i
|
PM |
1276 |
!” “ pywpyw , min , kɘːp woɒ̯rən !” |
pywpyweæ̯t |
{subs} |
mans , kɘːp woɒ̯rs , tup woɒ̯rs . joxts
|
PM |
1276 |
amx tʲi karətoɒ̯liːləm .” sʲæŋkeæ̯t porreæ̯ms , sʲaɣts . |
pywpywəteæ̯n |
{subs} |
nʲeːləl koːiltows : peʃ kumlʲə oːls , ækʷ ton kojtəl
|
PM |
1359 |
ʃuʃnə mas .” mot isʲke kumæt latti :“ soɒ̯t |
pywpyːɣæn |
{subs} |
oɒ̯rəsʲ paltimə oɒ̯rəsʲnə paltilæm pelʲ ʃitlilæm ; ɘkʷ losiŋ neɣləpi
|
PM |
1279 |
sʲittəŋeæ̯n wunləntɘɣt . tæw oːs meːr ʃaŋki , meːr |
pyːtəteæ̯n |
{subs} |
joxti . æk mæt sʲitəl latti :“ nɘːrʃɘːnəm am kʷols .”
|
PM |
1264 |
jannəx i tultkatsəɣ . neː kæʃ soːneæ̯ts : teæ̯k |
pʲyweæ̯t |
{subs} |
! neː moːt kotəl kurəm iʃʃankə woɒ̯rs . teæ̯k
|
PM |
1264 |
woɒ̯rs . teæ̯k sʲuxutʲeæ̯t posəs iʃʃankət keːn . koːlteæ̯n |
pʲyweæ̯t |
{subs} |
nuŋkkalnə jalpoɒ̯ltə iʃʃankeæ̯n tow tʲæ wuttəseæ̯n jannənmɘːnə . teæ̯k
|
PM |
1264 |
wuttəseæ̯n jannənmɘːnə . teæ̯k kottujtkats tow wætʲtʲə . æk mæt sʲit |
pʲyweæ̯t |
{subs} |
nuŋk tʲi kulʲlʲəmtəs isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t palt . jannəx tultkatsəɣ .
|
PM |
1264 |
, næɣ tuːsən keːn peæ̯ti .” tʲɨɣl poseæ̯ls , |
pʲyweæ̯t |
{subs} |
tus keːn peæ̯ts . pʲyweæ̯t tæ sʲit oməlʲtəs , latti
|
PM |
1264 |
.” tʲɨɣl poseæ̯ls , pʲyweæ̯t tus keːn peæ̯ts . |
pʲyweæ̯t |
{subs} |
tæ sʲit oməlʲtəs , latti :“ ʃoːlʲ , am næɣ
|
PM |
1264 |
. sʲisʲeæ̯t ton ront leæ̯kkats kilʲtoɒ̯l . rottən tʲæ puɣstə |
pʲywəteæ̯n |
{subs} |
. puɣstə , teæ̯k kælʲkoːleæ̯t keːn jyw tʲi tatəstə
|
PM |
1264 |
. kæʃ joxti joɒ̯ ʃeæ̯məɣ nuŋk at leæ̯piːɣə . |
pʲywəteæ̯n |
{subs} |
wiws tixtəx , sʲisʲeæ̯t kæʃ oːsʲtoɒ̯ls . aŋkəʃk wunli
|
PM |
1268 |
jal pəl toːʃəs . towl sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t , |
ræxponʲteæ̯t |
{subs} |
mineæ̯st teæ̯wə kinʃəx . woːtponʲteæ̯t woːt woɒ̯rs , woːtəx
|
PM |
1268 |
tultkats : nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n , luʃəmpoɒ̯reæ̯n ækeæ̯n wotweæ̯st . towl |
ræxponʲteæ̯t |
{subs} |
reæ̯kəx tultkats : luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n kʷænlowtweæ̯st . sʲaxəlponʲteæ̯t karsʲəx
|
PM |
1268 |
“ moɒ̯ŋk miniːwə kinʃəx !” sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t i |
ræxponʲteæ̯t |
{subs} |
mineæ̯st kinʃəx . woːtponʲteæ̯t woːt woɒ̯rs . wɘːtʲ woːts
|
PM |
1268 |
mæn kʷoʃə woːts , luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n ækeæ̯n wottəloweæ̯st . |
ræxponʲteæ̯t |
{subs} |
ræx woɒ̯rs . amən wɘːtʲ reæ̯ks amən kʷoʃə reæ̯ks
|
PM |
1268 |
minəsəɣ jyw . sʲaxəlponʲteæ̯t joxts , woːtponʲteæ̯t joxts , |
ræxponʲteæ̯t |
{subs} |
joxts . amən wɘːtʲ æjsət , amən kʷoʃ æjsət
|
PM |
1276 |
nʲoɒ̯r teːnəl tixtijeæ̯m .” kʷæl pæŋkpeæ̯tʲət tuːpəl keːrəjows , |
roɒ̯wlameæ̯t |
{v} |
sʲitəl moːt wuːʃ oːlnə almows . tʲɨɣl tuːpəl ʃaɣrəpijeæ̯n
|
PM |
1293 |
oɒ̯mp . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : jeæ̯pəx |
roməntakeæ̯t |
{v} |
, keːʃ roməntakeæ̯t wuntəm toːrəm soɒ̯t lax sujti .
|
PM |
1293 |
oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : jeæ̯pəx roməntakeæ̯t , keːʃ |
roməntakeæ̯t |
{v} |
wuntəm toːrəm soɒ̯t lax sujti . – sʲaxəl .
|
PM |
1338 |
ʃoːʃwytʲ . am soɒ̯tkasp kasəŋ nʲeːlnə peːlʲowm , wat |
roːsʲə |
{subs} |
woːlʲə ʃuːləntɘɣm . am eæ̯lowm , kurəm kʷæl koŋkə
|
PM |
1336 |
puləŋ sujtə kʷolʃeːr wɘːʃəŋkəl næɣ oːlɨpalsən . “ am |
sakə |
{subs} |
minəm kumpywnə rasʲəŋ kænnə pættəweæ̯səm , pyxnʲeæ̯t jæxtəm kumnə wyːrəŋ
|
PM |
1337 |
omməkatiːɣə . numtoːrəm eæ̯sʲəm ta jywn sujtkeæ̯t : “ |
sakə |
{subs} |
minəm kumpyw palt olʲtoːl ʃajleæ̯ls tak , kʷosʲsʲoːl ʃajleæ̯ls
|
PM |
1338 |
wuttəliːləm . numtoːrəm eæ̯sʲəm am toɒ̯rəm loɒ̯wi : “ |
sakə |
{subs} |
minəm kum pæŋk jetəl tatsən , pyxənʲ jæxtəm kumpyw
|
PM |
1293 |
ʃæm , wælʲt , pæŋkɘːtət . æwkar olnə kujnə |
soɒ̯meæ̯t |
{subs} |
poɒ̯l kʷalli , sɨkti , sɨkti , olnə kujnə
|
PM |
1293 |
poɒ̯l kʷalli , sɨkti , sɨkti , olnə kujnə |
soɒ̯məteæ̯n |
{subs} |
pærkujpi . – sipərtnʲir . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am
|
PM |
1293 |
. saktoɒ̯l kum wytʲəŋ mɘː joŋki , olnə kujnə |
soɒ̯məteæ̯n |
{subs} |
tunʲsʲpi . – sujjyw . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am
|
PM |
1278 |
at lʲə kasʲsʲən ?” “ kasʲsʲəm ”, latti . |
soɒ̯mpætʲtʲeæ̯ttə |
{subs} |
kɘli . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkkɘls , keːræləmkuːrɨɣ nuŋkkɘls ,
|
PM |
1368 |
kʷoːntleɣm : sujiŋ keːrpaip tæ sujti , kommiŋ suj |
sujæ |
{subs} |
sumləs . – nʲile nælp pæsən kɘrsteɣm , poːjər
|
PM |
1342 |
. æk mæt sʲitəl tʲimaŋk jineæ̯t ta sujti . tupneæ̯l meæ̯rəŋ |
sujeæ̯t |
{subs} |
nʲal koŋkə sujti . æk mæt sʲit ʃunʃɘɣm : nʲaləŋ kɘːp
|
PM |
1319 |
kit jeː koŋkə , kurəm jeː koŋkə nʲuːpnə jeæ̯jəntowm |
sujə |
{subs} |
sujtəm , peæ̯lʲəm koːləm lussəmpɘːwl poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə pæsəmpoɒ̯rt
|
PM |
1273 |
kʷorpəŋ mɘː teːli . towləŋ paːstər minnə mɘːɣeæ̯ttə , |
sujjywkuntəpeæ̯t |
{subs} |
tusʲtpən mɘːɣeæ̯ttə ænʲsʲeæ̯rəŋ tuːr ræwmti , kuːləŋ tuːr ræwmti
|
PM |
1335 |
. æk mæt sʲitəl i kʷorəmtowsət oɒ̯mpnə . ta numən kum |
sujtkeæ̯t |
{v} |
:“ eæ̯kəmanʲsʲəx , jærɨɣ tatnə mojt tatnə moɒ̯s kænaŋktoɒ̯lən
|
PM |
1335 |
!” am kænaŋktəməm sʲitəl jeæ̯ɣəsʲeæ̯l aŋkəsʲeæ̯l tatɨɣpoweæ̯səm . neː |
sujtkeæ̯t |
{v} |
:“ ponʲteæ̯n eæ̯lsneæ̯n , toɒ̯ineæ̯n jyw !” jextɘːn .
|
PM |
1337 |
kujsʲeːsʲ kærrəkatiːɣə , omməkatiːɣə . numtoːrəm eæ̯sʲəm ta jywn |
sujtkeæ̯t |
{v} |
: “ sakə minəm kumpyw palt olʲtoːl ʃajleæ̯ls tak
|
PM |
1338 |
kʷænpoɒ̯təmləs , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs . kʷænpoɒ̯təmlɘkeæ̯t |
sujtkeæ̯t |
{v} |
ʃæʃwə : “ noːnə waŋkə pyw ! numtoːrəm eæ̯sʲən
|
PM |
1339 |
kʷorəmtəsɣə , sus jænɨɣ turəl ten kʷorəmtəsɣə . kojs |
sujtkeæ̯t |
{v} |
:“ jeæ̯ɣə teæ̯m , aŋkə teæ̯m ! jælnəŋ oːləm
|
PM |
1339 |
pyːtmiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . kojs |
sujtkeæ̯t |
{v} |
latti : “ kʷalp kotəl puːktəsmə , wuttəp kotəl
|
PM |
1339 |
ten kʷorəmtəsɣə . ækʷ mæt sʲitəl kojs pywəɣ niːləpəsɣə . isʲkeæ̯kkar |
sujtkeæ̯t |
{v} |
: “ miŋk jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ wuttəp tuːsəŋ wuttəp
|
PM |
1339 |
orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . isʲkeæ̯kkar |
sujtkeæ̯t |
{v} |
: “ jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ wuttəp , jeæ̯ɣeæ̯m teːm
|
PM |
1278 |
otrəŋ mɘː kulʲts . joxts ton ʃe wosʲærəm woŋkə |
sunteæ̯tnə |
{subs} |
, kurreæ̯t jalwuttəs , wunli . wɘːtʲ wunləs mæn
|
PM |
1268 |
jywjoxts . kʷæʃ joxti joɒ̯ : jeːkeæ̯t oɒ̯tʲəm . |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
woːtponʲteæ̯t toɒ̯r latti :“ am jeːkəm konnə tulməntows ?”
|
PM |
1268 |
luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st . neː taltəpows i tatwəs . towl |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
woːtponʲteæ̯t wɘːtʲ olsət amən kʷoʃ olsət . æk mæt sʲitəl kʷæʃ
|
PM |
1268 |
wyːrəl nʲeːl owmloɒ̯ls , jal pəl toːʃəs . towl |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
, woːtponʲteæ̯t , ræxponʲteæ̯t mineæ̯st teæ̯wə kinʃəx . woːtponʲteæ̯t
|
PM |
1268 |
towl ræxponʲteæ̯t reæ̯kəx tultkats : luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n kʷænlowtweæ̯st . |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
karsʲəx tultkats . æk mæt sʲitəl wuntəlmæntəs . wunli . sʲaxəlponʲteæ̯t
|
PM |
1268 |
sʲaxəlponʲteæ̯t karsʲəx tultkats . æk mæt sʲitəl wuntəlmæntəs . wunli . |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
oːs karsʲəx tultkats . wɘːtʲ karsʲəs , mæn kʷoʃə
|
PM |
1268 |
tunʲsʲəlmænts :“ wuː !” latti , “ jaloːilowsəm .” |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
woːtponʲteæ̯t lattiːɣə :“ næɣ jomsʲokəl oːilowsən . tʲɨɣl numpoɒ̯l næɣnoɒ̯nnə
|
PM |
1268 |
mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃylʲeteæ̯st . jeːkeæ̯t taltəpows i tatwəs . |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
, woːtponʲteæ̯t kʷæʃ koɒ̯ʃəliːɣ joɒ̯ nʲeːl wyːrəl owmloɒ̯ls ,
|
PM |
1268 |
jal pəl toːʃəs . “ moɒ̯ŋk miniːwə kinʃəx !” |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
, woːtponʲteæ̯t i ræxponʲteæ̯t mineæ̯st kinʃəx . woːtponʲteæ̯t woːt
|
PM |
1268 |
amən kʷoʃə reæ̯ks , luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n kʷænlowtweæ̯st . towl |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
karsʲəx tultkats . morsʲteæ̯n wuntəlmænts . amən wɘːtʲ wunləs
|
PM |
1268 |
. amən wɘːtʲ wunləs , amən kʷoʃə wunləs . |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
oːs karsʲəx tultkats . towl wɘːtʲ karsʲəs amən kʷoʃə
|
PM |
1268 |
“ wuː !” latti , “ nʲyːrsʲ jaloːjəlowsəm .” |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
latti :“ næɣ jomsʲokəl oːjəlowsən .” sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t
|
PM |
1268 |
jaloːjəlowsəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t latti :“ næɣ jomsʲokəl oːjəlowsən .” |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
, woːtponʲteæ̯t oməlʲtiːɣə :“ næɣnoɒ̯nnə man tʲɨɣl numpoɒ̯l najjoɒ̯ɣl oːtəroɒ̯ɣl
|
PM |
1268 |
pəl tʲi miɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi miɣəm .” |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
woːtponʲteæ̯t oməlʲtiːɣə :“ næŋk kasʲsʲən , man eæ̯rɨɣ jæltəptəx
|
PM |
1268 |
luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃɘːt mɘːnə sʲitəteæ̯st . ten minəsəɣ jyw . |
sʲaxəlponʲteæ̯t |
{subs} |
joxts , woːtponʲteæ̯t joxts , ræxponʲteæ̯t joxts . amən
|
PM |
1276 |
, kɘːp woɒ̯rs , tup woɒ̯rs . joxts jyw |
sʲæŋkeæ̯t |
{subs} |
palt . osʲwəs kinʃəs , ʃumlʲəxnə mans jeæ̯ɣeæ̯t jyntəptaɣl
|
PM |
1276 |
mɘːnə nopi . towl ilpunseæ̯n , woɒ̯ɣ oɒ̯tʲəm . |
sʲæŋkeæ̯t |
{subs} |
palt joxts . “ næɣ miːrx jælsən ʃumlʲəxnə ?”
|
PM |
1276 |
koːt koɒ̯rx jælənti . eæ̯lsli . æk mæt sʲitəl oːs joxts |
sʲæŋkeæ̯t |
{subs} |
palt . oːs osʲweæ̯st kinʃi . “ sʲæŋk ,
|
PM |
1276 |
kinʃi . “ sʲæŋk , osʲweæ̯st amnoɒ̯nəmnə mæjleæ̯n !” |
sʲæŋkeæ̯t |
{subs} |
miseæ̯n . mans ʃumlʲəxnə . jeæ̯ɣeæ̯t jyntəptaɣl meæ̯ʃi :
|
PM |
1276 |
: nɘs pot paxtən sʲɨɣ pəl oɒ̯tʲəm . mans |
sʲæŋkeæ̯t |
{subs} |
palt . joxts . “ nuː , sʲæŋk ,
|
PM |
1276 |
. tujtpoɒ̯rəl ʃokʷərmæntəstə towloɒ̯lstə sʲowl æs mænʲtəl . towl |
sʲæŋkeæ̯t |
{subs} |
sujti :“ ællə minp nɘs minə , loŋkə minp
|
PM |
1276 |
tæw latti :“ sʲæŋk , amx tʲi karətoɒ̯liːləm .” |
sʲæŋkeæ̯t |
{subs} |
porreæ̯ms , sʲaɣts . pywpywəteæ̯n nʲeːləl koːiltows : peʃ
|
PM |
1258 |
palt æk pyw . noɒ̯jər pywpywəl ponʃtows . pywpyweæ̯t |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
joɒ̯ tʲeæ̯tʲeæ̯t jetəl kuinti . “ næɣ ”, latti
|
PM |
1258 |
oɒ̯tʲəm . luweæ̯t tærməlnə toɒ̯ls , pær tæ mans |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt . sʲisʲeæ̯t palt joxts , sʲisʲeæ̯t latti :“
|
PM |
1258 |
tærməlnə toɒ̯ls , pær tæ mans sʲisʲeæ̯t palt . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt joxts , sʲisʲeæ̯t latti :“ jal at ælweæ̯sən
|
PM |
1258 |
tæ mans sʲisʲeæ̯t palt . sʲisʲeæ̯t palt joxts , |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
latti :“ jal at ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”,
|
PM |
1258 |
kʷænkʷals : kysʲæin oɒ̯tʲəm . luweæ̯t tærm toɒ̯ls , |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt pær tæ mans . sʲisʲeæ̯t palt joxts .
|
PM |
1258 |
tærm toɒ̯ls , sʲisʲeæ̯t palt pær tæ mans . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt joxts . sʲisʲeæ̯t latti :“ jal at ælweæ̯sən
|
PM |
1258 |
palt pær tæ mans . sʲisʲeæ̯t palt joxts . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
latti :“ jal at ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”,
|
PM |
1258 |
axteæ̯ʃəl læp lʲextəstə woŋkə keːt . lu tærməlnə toɒ̯ls , |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt tæ mans . sʲisʲeæ̯t palt joxts :“ no
|
PM |
1258 |
lu tærməlnə toɒ̯ls , sʲisʲeæ̯t palt tæ mans . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt joxts :“ no ”, latti , “ sʲisʲ
|
PM |
1258 |
kʷoʃeæ̯n mans , jæləntəs , jæləntəs , eːtʲiɣeæ̯n pær joxts |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt . sʲisʲeæ̯t tawaj pywəteæ̯n oːs orokəl æjtəx .
|
PM |
1258 |
jæləntəs , jæləntəs , eːtʲiɣeæ̯n pær joxts sʲisʲeæ̯t palt . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
tawaj pywəteæ̯n oːs orokəl æjtəx . pyweæ̯t eæ̯js ,
|
PM |
1258 |
toːlʲə amnoɒ̯nəmnə eæ̯lx nʲuriːnə , toːlʲə woɒ̯ oːrəmliːnə ?” |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
i latti :“ tʲi peæ̯lt mɘːnə jæləntɘɣn ”, latti ,
|
PM |
1258 |
kulʲoɒ̯its , kulʲoɒ̯its , eːtʲiɣeæ̯n jyw tʲi joxts . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
tawaj orokəl æjtəx pywəteæ̯n . pywəteæ̯n orokəl æjtiːtə ,
|
PM |
1258 |
jal tæ kujs , orok eæ̯js , pɘːŋkləs . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
oːs peːrsəx keːrsʲoːŋkəl lajləɣ i koɒ̯təɣ pyweæ̯t palt .
|
PM |
1258 |
oːs peːrsəx keːrsʲoːŋkəl lajləɣ i koɒ̯təɣ pyweæ̯t palt . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
i peːrsi , pyweæ̯t kuj pɘːŋkləm . pyweæ̯t nuŋk
|
PM |
1258 |
tæ mans kulʲoɒ̯itəx . eːtʲiɣeæ̯n pær tʲi joxts . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
kʷojtəx peæ̯təs . “ noː ”, latti , “
|
PM |
1258 |
. poːtər pæŋk luliːnə jetneːwstə jyw tatəx . jyw joxts , |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
nuŋkjælts . isʲoɒ̯nə kulʲtəptəstə jal . nʲoːlɨɣ :“ ox
|
PM |
1258 |
jetəl æjn teːnə kærstəsɣə . olsəɣ morsʲsʲə , isʲkum |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt pær minx ints . sʲisʲeæ̯t palt pær tæ mans
|
PM |
1258 |
olsəɣ morsʲsʲə , isʲkum sʲisʲeæ̯t palt pær minx ints . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt pær tæ mans , pær kʷæʃ joxti joɒ̯
|
PM |
1260 |
towl poɒ̯ŋəŋ sʲeprəx taʃtəs , towl poxtweæ̯tə taʃtəs . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
joɒ̯ jeæ̯ɣeæ̯t jijɣə : poɒ̯ŋəŋ sʲepreæ̯kəl lʲeæ̯lʲt waxtʲseæ̯n . towl
|
PM |
1264 |
“ mæn oɒ̯məl oɒ̯nəm eæ̯nʲ teːnəl at tatəliːnə ?” |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
latti . isʲoɒ̯mppʲyw tæw toɒ̯reæ̯t i oməlʲti :“ mæn
|
PM |
1264 |
mæt isʲkum nuŋkkoɒ̯leæ̯pi , jannəm tʲi neːriːmə kotəl .” |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
nomsəx intəs . isʲoɒ̯mppʲyw mins , sʲisʲeæ̯t kilʲtoɒ̯l jiɣxt
|
PM |
1264 |
kotəl .” sʲisʲeæ̯t nomsəx intəs . isʲoɒ̯mppʲyw mins , |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
kilʲtoɒ̯l jiɣxt leæ̯kkats , kottujtkats , wuntəs . æk mæt sʲit
|
PM |
1264 |
sʲuxutʲ oɒ̯ʃəx !” isʲkum jæt tex i wutsəɣ . |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
ton ront leæ̯kkats kilʲtoɒ̯l . rottən tʲæ puɣstə pʲywəteæ̯n .
|
PM |
1264 |
isʲkum oməlʲti :“ am næɣ pʲywn at oːsəm .” |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
latti :“ næɣ am pʲywəm oːsən , am ponʃtəmkarəm
|
PM |
1264 |
ʃeæ̯məɣ nuŋk at leæ̯piːɣə . pʲywəteæ̯n wiws tixtəx , |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
kæʃ oːsʲtoɒ̯ls . aŋkəʃk wunli kreæ̯tə tærməltə waʃkeæ̯n loltə
|
PM |
1279 |
.” moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
palt . “ mɨʃneː ”, latti , “ kumlʲə
|
PM |
1279 |
. morsʲteæ̯n kʷoleæ̯li .»” nu i kʷoleæ̯ls . rɘːʃlaxtəs |
sʲisʲeæ̯t |
{subs} |
, latti :“ jæɣn teæ̯m aŋkən teæ̯m ! kottəl
|
PM |
1258 |
isʲkumnə . atʲ mænər at woɒ̯rəx tæw jetəleæ̯t .” isʲkum |
sʲisʲəteæ̯n |
{subs} |
æjtow orokəl , jalpɘːŋkləs , jal i kujs .
|
PM |
1258 |
æjtow orokəl , jalpɘːŋkləs , jal i kujs . |
sʲisʲəteæ̯n |
{subs} |
worowiːnəl pjeːrsow lajləɣ i koɒ̯təɣ . isʲkum kʷæʃ nuŋk kenʲsʲi
|
PM |
1264 |
moʃ ollənkarəɣ intiːɣə , wælʲteæ̯t palt kotəl inti , |
sʲopreæ̯t |
{subs} |
palt joŋkəp .” anʲsʲəx mins worəjəx . jænɨɣ jeːkeæ̯t
|
PM |
1264 |
lajləɣ ʃanʃpæŋk kuːr moʃ ollənkarəɣ , wælʲteæ̯t kotəl , |
sʲopreæ̯t |
{subs} |
joŋkəp . tæ neːɣəɣnə sawiːtn intəs , ʃto pʲyw
|
PM |
1264 |
joɒ̯ : tʲimnʲəŋ kum oːli , wælʲteæ̯t kotəl , |
sʲopreæ̯t |
{subs} |
joŋkəp , koɒ̯təɣ peæ̯snəx kuːr moʃ ollənkarəɣ , lajləɣ
|
PM |
1260 |
jeæ̯ls poɒ̯lnə ʃunʃəx , pærjoxts . “ alkunʲ læleæ̯t |
sʲoːneæ̯t |
{subs} |
mineæ̯sʲt , miŋk pəl at koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯m .” “ min
|
PM |
1264 |
! neː moːt kotəl kurəm iʃʃankə woɒ̯rs . teæ̯k |
sʲuxutʲeæ̯t |
{subs} |
posəs iʃʃankət keːn . koːlteæ̯n pʲyweæ̯t nuŋkkalnə jalpoɒ̯ltə iʃʃankeæ̯n
|
PM |
1279 |
eæ̯kəmanʲsʲəx , ʃaŋkən , nʲottəlaxtiːmə !” nʲottəlaxtiːɣə . tæw |
ʃaŋkəntakeæ̯t |
{v} |
kʷæl lax axtəʃlomtət sʲittəŋeæ̯n wunləntɘɣt . tæw oːs meːr
|
PM |
1278 |
mans kæskən kartəx . karteæ̯li . kartəlæneæ̯t wujəl kʷæʃ |
ʃeæ̯mə |
{subs} |
peæ̯ti joɒ̯ : kʷæl wunli , seæ̯ɣŋpæŋkeæ̯p oɒ̯ joːmi
|
PM |
1276 |
tʲokʷ i kaniːɣə . jæɣoɒ̯ənʲsʲ æjsəɣ , tesɣə . |
ʃeːməleæ̯t |
{subs} |
wyːreæ̯t eæ̯təsʲləsɣə , tulməntəsɣə , minəsəɣ jyw . joxtsəɣ
|
PM |
1294 |
tepkeæ̯neæ̯n ollənkart . – kyʃnes . sæɣr ajji , |
ʃɘmeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r kuj . – ɘːw , kʷolow . nʲilə
|
PM |
1295 |
sajləjyw isʲkʷælkə . – liɣnkʷæl . sæɣr purkeæ̯si , |
ʃɘmeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r kuj . – kʷolow . wat kum saŋki
|
PM |
1339 |
jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ wuttəp , jeæ̯ɣeæ̯m teːm tuːsəŋ wuttəp |
ʃɘmeæ̯t |
{subs} |
kujnə mɘːnə eæ̯leæ̯n , jæɣpywk !” turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl
|
PM |
1260 |
amən kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl tʲɨɣl næːksiːtə , |
ʃɘmə |
{subs} |
kopʃ toɒ̯rmineæ̯sʲt . anʲsʲəx nuŋkkʷali :“ aŋkəʃk , kʷalən
|
PM |
1260 |
mæn kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl tʲɨɣl næːksiːtə , |
ʃɘmə |
{subs} |
kopʃ toɒ̯rminweæ̯sʲt . ækʷ mæt sʲitəl anʲsʲəx latti :“ kʷalən ,
|
PM |
1260 |
, toɒ̯rəlʲpənnə punən oləntulʲə !” toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə oləntulʲə puns , |
ʃɘməteæ̯n |
{subs} |
olənsʲoːnx puns . kuji . æk mæt sʲitəl joxtows nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kumnə
|
PM |
1260 |
nuŋkkʷeæ̯ʃəmtəstə . iːtʲəɣ jalkujs . toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə oləntulʲə puns , |
ʃɘməteæ̯n |
{subs} |
olənsʲoːnx puns . towl nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kumeæ̯t oːs i joxts
|
PM |
1260 |
mæn kʷoʃə jynts . toːrəmeæ̯t iŋks . jalkujs . |
ʃɘməteæ̯n |
{subs} |
olənsʲoːnx puns , toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə oləntuːlʲə puns . wɘːtʲ kuj
|
PM |
1338 |
woɒ̯ɣəm at joxts . peʃ wuj purn orrəŋ ʃɘməmtəl |
ʃɘpeæ̯t |
{subs} |
neæ̯kəteæ̯səm . koɒ̯təm woɒ̯ŋəɣ intəs , lajləm woɒ̯ŋəɣ intəs
|
PM |
1291 |
kyxərpoːklarsʲkeæ̯n ʃeltoɒ̯l kumpyw sæɣmətoɒ̯ləm sajləkarmeæ̯kkoːlt . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm |
ʃɘʃlarsʲkeæ̯t |
{subs} |
ʃeltoɒ̯l kumpyw sʲarkəlmæntləm kaŋkəlʲtəp sʲarkəlkoːlə , soɒ̯t neː ,
|
PM |
1362 |
wujanʲʃux oːʃits . nʲixpə juw kʷosʲppə juw aumiŋ ʃolʲ |
ʃimətæn |
{subs} |
peːlʲkəts . wysʲər keːntəp keːntiŋ anʲʃux tʲi menəs ,
|
PM |
1294 |
intkʷaləl intəptaxtsəɣ . – sʲeːtənʃopləɣ . sajrəŋkʷærteæ̯p isʲkum kʷærteæ̯t |
ʃɨmeæ̯t |
{subs} |
keːt ænʲsʲiːtə . – woːjpolwəs . æk ʃoplə tærməlt
|
PM |
1320 |
. oɒ̯ʃəx neː , kæpi neː toŋkə neæ̯kəteæ̯səm , |
ʃɨpə |
{subs} |
neæ̯kəteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː lylʲ kumkoːleæ̯n kit kurəm piʃ
|
PM |
1294 |
. oʃ wunləm kuːti . – sʲowəl . sæɣr |
ʃɨʃeæ̯t |
{subs} |
tærməlnə poxti . – jartow . kit neː æk
|
PM |
1262 |
.” neː kʷot tujtkats . polʲwuj næmp kum joxteæ̯ps , |
ʃoɒ̯rjæɣteæ̯t |
{subs} |
nʲarəmtəs , jannəx wuntəlmæntəs . æk mæt sʲitəl ʃoɒ̯rjæɣt tɘːneæ̯t toːlmæntəs
|
PM |
1264 |
palteæ̯tnə . toːrəm jaljiŋkəs , mɘːkəm jalkujeæ̯st . tæw |
ʃunʃkatnəkisɨɣeæ̯t |
{subs} |
wis , kænkoɒ̯ls joɒ̯ moːt koɒ̯tpætʲtʲeæ̯t poɒ̯l moːt koɒ̯tpætʲtʲəteæ̯n
|
PM |
1260 |
toɒ̯ipoɒ̯ls . towl tʲɨɣl numpoɒ̯l taɣl jyntəx tultkats . aʃtəs |
taɣleæ̯t |
{subs} |
. olənsʲoːnəkeæ̯t wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , oləntulʲeæ̯t
|
PM |
1262 |
i wæjws . polʲwuj nʲuːp æjnteːnə jannɘɣt . polʲwuj |
taɣleæ̯t |
{subs} |
kyːr keːn noɒ̯l tʲi paltows . polʲwuj wyːrəɣ koseæ̯rs
|
PM |
1320 |
taltuʃkəmnə noɒ̯ljoːmɘɣm : suspunəl wujpunəl taltuʃkəm lʲæppiʃʃətow . kon |
taltuʃkeæ̯t |
{subs} |
ʃulʲlʲətows ? okulʲiːnə saweːlʲewnə taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows . kum kiʃnəkotəlnə joxti
|
PM |
1320 |
wujpunəl taltuʃkəm lʲæppiʃʃətow . kon taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows ? okulʲiːnə saweːlʲewnə |
taltuʃkeæ̯t |
{subs} |
ʃulʲlʲətows . kum kiʃnəkotəlnə joxti , tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp piʃkeæ̯lʲəm
|
PM |
1338 |
æk mæt sʲitəl toɒ̯rəŋ jyw toɒ̯reæ̯t jetəl nʲowmləs , tæɣəŋ jyw |
tæɣeæ̯t |
{subs} |
jetəl nʲowmləs . kæʃ joːnətiːləm joɒ̯ wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm
|
PM |
1338 |
. toɒ̯rəŋ jyw toɒ̯reæ̯t jetəl nʲowmləs , tæɣəŋ jyw |
tæɣeæ̯t |
{subs} |
jetəl nʲowmləs . kʷæʃ towl kʷænʃtiːləm joɒ̯ , kustulʲp
|
PM |
1280 |
woɒ̯rɨɣlækən ! toɒ̯rəŋ jywn toɒ̯rə sæŋkəltoɒ̯lən . tæɣəŋ jywn |
tæɣə |
{subs} |
nʲowəltoɒ̯lən ! jeæ̯pəxtoːr tinəŋ soːkən poɒ̯ltoɒ̯rəmtoɒ̯leæ̯n , sʲinʲitoːr tinəŋ
|
PM |
1278 |
?!” latti . “ sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkəl mijləm . tæw |
tærməleæ̯tnə |
{pstp} |
toɒ̯lɘɣn , noɒ̯iŋ mɘː kulʲti , otrəŋ mɘː kulʲti
|
PM |
1342 |
tæ keːrtəstə . am tʲimpʲywnə tʲi kɨsətəptəsmə . tæw |
tærməlteæ̯n |
{pstp} |
wunteæ̯səm : “ mæt kols oːli mæn oɒ̯tʲ tʲimpʲyw
|
PM |
1258 |
joxts kʷeæ̯lteæ̯n . kʷæl keːn jyw tus . pæsəmparteæ̯t taɣlə |
teːneæ̯t |
{subs} |
orokeæ̯t . orok eæ̯js , tes , jal tæ
|
PM |
1338 |
wornə niːleæ̯səm . wuːrp oɒ̯kəm jeːk ʃoːlʲ pəl poɒ̯k |
teːneæ̯t |
{v} |
. “ wuːrp oɒ̯kəm jeːk ! am ʃɘməm jetteæ̯li
|
PM |
1339 |
, jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw soɒ̯t |
teːrəmeæ̯t |
{subs} |
lowwintəx kʷotjoɒ̯rloɒ̯lxteæ̯səm . wuj jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm ,
|
PM |
1359 |
torri . at tʲe teʃtəs . kois wuj ælnə |
teːrmæt |
{subs} |
ʃok oːli , sus ælnə teːrmæt ʃok oːli .
|
PM |
1359 |
kois wuj ælnə teːrmæt ʃok oːli , sus ælnə |
teːrmæt |
{subs} |
ʃok oːli . kʷænəl minəs , oːs ʃunʃəs ,
|
PM |
1262 |
, ʃoɒ̯rjæɣteæ̯t nʲarəmtəs , jannəx wuntəlmæntəs . æk mæt sʲitəl ʃoɒ̯rjæɣt |
tɘːneæ̯t |
{subs} |
toːlmæntəs . oːs ʃaŋkəlʲtəx tultkats , ʃaŋkəlʲtəp tɘːneæ̯t toːlmæntəs
|
PM |
1262 |
ʃoɒ̯rjæɣt tɘːneæ̯t toːlmæntəs . oːs ʃaŋkəlʲtəx tultkats , ʃaŋkəlʲtəp |
tɘːneæ̯t |
{subs} |
toːlmæntəs . “ ox ”, latti , “ am
|
PM |
1262 |
?” tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t jannəx wuntəlmæntəs , tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t jannæltəs , oːs |
tɘːneæ̯t |
{subs} |
toːlmæntəs . tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t ilwaxtʲəstə , kajtəx poreæ̯məs . poreæ̯məs
|
PM |
1278 |
ints toːʃəx . kʷæn kʷali , koːntli kotəljetpoɒ̯lnə : jænɨɣ |
tɘːneæ̯t |
{subs} |
ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow
|
PM |
1278 |
, koːntli kotəljetpoɒ̯lnə : jænɨɣ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ |
tɘːneæ̯t |
{subs} |
ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl tusʲtow
|
PM |
1278 |
, kʷæn wunti , koːntli . kotəljetpoɒ̯lnə koːntli : jænɨɣ |
tɘːneæ̯t |
{subs} |
ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ mojteæ̯t mojtow
|
PM |
1278 |
. kotəljetpoɒ̯lnə koːntli : jænɨɣ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ |
tɘːneæ̯t |
{subs} |
ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ mojteæ̯t mojtow , isʲ mojteæ̯t mojtow
|
PM |
1262 |
, “ am jeːkəm ʃæm wɘːmkart kumlʲə tollɘɣt ?” |
tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t |
{subs} |
jannəx wuntəlmæntəs , tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t jannæltəs , oːs tɘːneæ̯t toːlmæntəs
|
PM |
1262 |
ʃæm wɘːmkart kumlʲə tollɘɣt ?” tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t jannəx wuntəlmæntəs , |
tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t |
{subs} |
jannæltəs , oːs tɘːneæ̯t toːlmæntəs . tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t ilwaxtʲəstə ,
|
PM |
1262 |
wuntəlmæntəs , tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t jannæltəs , oːs tɘːneæ̯t toːlmæntəs . |
tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t |
{subs} |
ilwaxtʲəstə , kajtəx poreæ̯məs . poreæ̯məs kajtəx joɒ̯ jeːkteæ̯n
|
PM |
1295 |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃurtnʲeæ̯n kymləx . – tæɣ |
titeæ̯t |
{subs} |
. pæŋktoɒ̯l ʃoːrp pɘːwl joŋkəs . – ʃumlʲəx .
|
PM |
1264 |
teːnəl at tatəliːnə ?” sʲisʲeæ̯t latti . isʲoɒ̯mppʲyw tæw |
toɒ̯reæ̯t |
{pstp} |
i oməlʲti :“ mæn oɒ̯məl am teːn at tatəlɘɣm
|
PM |
1268 |
latti jæŋkikusʲ toɒ̯r , “ tuttəlɘɣn ?” jæŋkikusʲ tæw |
toɒ̯reæ̯t |
{pstp} |
oməlʲti :“ tæ næmp mɘː poɒ̯l tuttəlɘɣm .” tæw
|
PM |
1276 |
kulʲts jæləmkols koːitoɒ̯l . jeæ̯ɣeæ̯t koːi jal toɒ̯r oməlʲti tæw |
toɒ̯reæ̯t |
{pstp} |
:“ næɣ mæt kjeːmən oːli , tʲi eæ̯lslijeæ̯n ,
|
PM |
1276 |
kit nʲowlʲloːmt alməjoɒ̯ls , tes . workart sujtɘɣt tæw |
toɒ̯reæ̯t |
{pstp} |
:“ jej , assoːtərpyw , næɣ lʲami sʲɨɣ oɒ̯tʲeæ̯mən
|
PM |
1276 |
oɒ̯tʲeæ̯mən manoɒ̯nownə .” towl ponʃeæ̯st teːm . oməlʲtɘɣt tæw |
toɒ̯reæ̯t |
{pstp} |
:“ assoːtərpyw , læləŋ olən soɒ̯t ʃun wæjən ,
|
PM |
1335 |
koːntkats . towl tajywə maktəs . woranʲsʲəx aŋkeæ̯ts tæw |
toɒ̯reæ̯t |
{pstp} |
. woranʲsʲəx saŋkeæ̯məl pɘːlʲaŋk pyːtməstə . woranʲsʲəx kiʃʃəlaxti ossəmpæŋkeæ̯ttə
|
PM |
1338 |
toɒ̯rətoɒ̯lən !” ʃæʃwə næjtəxləx wunts . æk mæt sʲitəl toɒ̯rəŋ jyw |
toɒ̯reæ̯t |
{subs} |
jetəl nʲowmləs , tæɣəŋ jyw tæɣeæ̯t jetəl nʲowmləs .
|
PM |
1338 |
, pupɨɣ kal seæ̯r næjt toɒ̯rmænts . toɒ̯rəŋ jyw |
toɒ̯reæ̯t |
{subs} |
jetəl nʲowmləs , tæɣəŋ jyw tæɣeæ̯t jetəl nʲowmləs .
|
PM |
1280 |
! tujtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯rɨɣlækən ! toɒ̯rəŋ jywn |
toɒ̯rə |
{subs} |
sæŋkəltoɒ̯lən . tæɣəŋ jywn tæɣə nʲowəltoɒ̯lən ! jeæ̯pəxtoːr tinəŋ
|
PM |
1260 |
, punən ʃɘmənnə olənsʲoːnx , toɒ̯rəlʲpənnə punən oləntulʲə !” |
toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə |
{subs} |
oləntulʲə puns , ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns . kuji .
|
PM |
1260 |
meæ̯nʲeæ̯t oɒ̯rəsʲeæ̯t jywtatəstə , nuŋkkʷeæ̯ʃəmtəstə . iːtʲəɣ jalkujs . |
toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə |
{subs} |
oləntulʲə puns , ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns . towl nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p
|
PM |
1260 |
toːrəmeæ̯t iŋks . jalkujs . ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns , |
toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə |
{subs} |
oləntuːlʲə puns . wɘːtʲ kuj mæn kʷoʃə kuj .
|
PM |
1320 |
poːkəlʲ tʲæ pættəsmə . oɒ̯ʃəx neː , kæpi neː |
toŋkə |
{subs} |
neæ̯kəteæ̯səm , ʃɨpə neæ̯kəteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː lylʲ kumkoːleæ̯n
|
PM |
1258 |
næɣ ”, latti , “ tow niːlɘɣn , kʷeæ̯tərteæ̯n |
towlʲeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r , kʷeæ̯tərteæ̯n luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərteæ̯n walmeæ̯t moʃk
|
PM |
1258 |
! luː tæ sʲitəl okroːt keːn peæ̯ti .” isʲkum kʷeæ̯tərtəstə |
towlʲeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərtəstə walmeæ̯t moʃk
|
PM |
1258 |
, tuːləmtəsɣə . luweæ̯n tærməlnə wutsəɣ . luweæ̯t kʷeæ̯tərtəstə |
towlʲeæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərtəstə walmeæ̯t moʃk
|
PM |
1260 |
jynti . towl wɘːtʲ jynts mæn kʷoʃə jynts . |
toːrəmeæ̯t |
{subs} |
iŋks . jalkujs . ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns , toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə
|
PM |
1262 |
meæ̯nətænnə oɒ̯məleæ̯n oɒ̯tʲəm . tawaj ʃaɣreæ̯pəl tuspun ʃaɣrəx ! |
tuskuːreæ̯t |
{subs} |
pælʲ tʲ ʃaɣrows . anʲsʲəx nuŋk tʲi kenʲsʲeæ̯təs ,
|
PM |
1291 |
loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm pæŋkkoplarsʲkeæ̯t surəmpulpkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm |
tuslarsʲkeæ̯t |
{subs} |
toːʃəm jyw ʃoɒ̯p luw koːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm koɒ̯twaxrəmsʲlarsʲkəɣ
|
PM |
1276 |
posəŋ kotəl ʃunʃəx !” towl kæntoɒ̯rməntows . towl joməltoɒ̯ls |
tuːpeæ̯t |
{subs} |
moɒ̯s . pɘːɣaːlməjəstə . jywtuːjipakeæ̯t latti :“ posəŋ koteæ̯ləl
|
PM |
1276 |
mans . ʃunʃi : kʷæl wunli . joxts , |
tuːpeæ̯t |
{subs} |
jet oɒ̯ləmtəstə , kʷæl eæ̯ləɣ tusʲtpəstə . jywtus . mojet
|
PM |
1276 |
amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rmæntlənneæ̯n posəŋ kotəl ʃunʃəx !” towl kæn toɒ̯rməntows , |
tuːpeæ̯t |
{subs} |
almeæ̯js . jywtuːjipakeæ̯t latti :“ sar am ponʃəm teːnəl
|
PM |
1258 |
kʷæn tʲ kʷals . ʃunʃi : kysʲæin jij , |
tuːseæ̯t |
{subs} |
poɒ̯lkartəstə , teæ̯weæ̯n jyw tex tʲok tʲi nʲuriːtə . teæ̯weæ̯n
|
PM |
1335 |
. woranʲsʲəx kiʃʃəlaxti ossəmpæŋkeæ̯ttə , toɒ̯r nuŋkkɘls . tæw |
tuːseæ̯t |
{subs} |
keːn lʲextiːtə . tæw testə jyw . ta keːm wuləmnə
|
PM |
1258 |
pyw . noɒ̯jər pywpywəl ponʃtows . pywpyweæ̯t sʲisʲeæ̯t joɒ̯ |
tʲeæ̯tʲeæ̯t |
{subs} |
jetəl kuinti . “ næɣ ”, latti , “
|
PM |
1258 |
kʷeæ̯tərteæ̯n towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərteæ̯n luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərteæ̯n |
walmeæ̯t |
{subs} |
moʃk ! luː tæ sʲitəl okroːt keːn peæ̯ti .” isʲkum
|
PM |
1258 |
kʷeæ̯tərtəstə towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərtəstə |
walmeæ̯t |
{subs} |
moʃk . luː tæ sʲitəl poɒ̯təmləs , okroːt koŋkə waxtʲkats
|
PM |
1258 |
kʷeæ̯tərtəstə towlʲeæ̯t toɒ̯r , kʷeæ̯tərtəstə luʃəmeæ̯t moʃk , kʷeæ̯tərtəstə |
walmeæ̯t |
{subs} |
moʃk , luw okroːt koŋkə kʷænʃaŋkeæ̯səs . minəsəɣ ,
|
PM |
1264 |
intiːɣə , lajləɣ ʃanʃpæŋk kuːr moʃ ollənkarəɣ intiːɣə , |
wælʲteæ̯t |
{subs} |
palt kotəl inti , sʲopreæ̯t palt joŋkəp .” anʲsʲəx
|
PM |
1264 |
moʃ ollənkarəɣ , lajləɣ ʃanʃpæŋk kuːr moʃ ollənkarəɣ , |
wælʲteæ̯t |
{subs} |
kotəl , sʲopreæ̯t joŋkəp . tæ neːɣəɣnə sawiːtn intəs
|
PM |
1264 |
!” kæʃ pɘːkoːjeæ̯t joɒ̯ : tʲimnʲəŋ kum oːli , |
wælʲteæ̯t |
{subs} |
kotəl , sʲopreæ̯t joŋkəp , koɒ̯təɣ peæ̯snəx kuːr moʃ
|
PM |
1264 |
:“ sluʃanka , sasluʃiː ! am nuŋkkalnəm moʃ poɒ̯nʲə |
wæʃkeæ̯t |
{subs} |
jætəl tʲɨɣ inteæ̯t !” koːlteæ̯n kæʃ nuŋkkoɒ̯li joɒ̯ poɒ̯nʲə
|
PM |
1342 |
wornə minnə kotəleæ̯ttə toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl tæw jaʃ |
wɘːtəteæ̯n |
{subs} |
wunteæ̯səm . sus purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj
|
PM |
1342 |
?” tow tʲi joːmətaxtseæ̯m . tʲimpʲyw teæ̯k neɣmtoɒ̯ləm putʃɘːn |
wojləpəteæ̯n |
{subs} |
lajleæ̯t tow tæ keːrtəstə . am tʲimpʲywnə tʲi kɨsətəptəsmə
|
PM |
1304 |
nʲoːrəɣ axtʃəɣ wunts .” keæ̯nʲə minəm keæ̯nʲəm anʲsʲəx , |
wokə |
{} |
minəm wokəm anʲsʲəx næs loɒ̯wliːləm , næs jerrɨliːləm .
|
PM |
1271 |
mɘːkəm koɒ̯ʃələseæ̯n ; kʷæʃ kɘlseæ̯n , kɘlseæ̯n , kætʲlʲeæ̯tnə |
woŋkeæ̯t |
{subs} |
joxteæ̯ls , towləŋ paːstər soɒ̯təltaxtəs :“ tʲɨɣl telnə oɒ̯
|
PM |
1279 |
kit losiŋ jel junətinæm ”. tʲok i woːrəseɨ . kum |
workʷeæ̯leæ̯ttə |
{subs} |
oːli , woreæ̯ji . wɘːtʲ woreæ̯jəs mæn kʷoʃə woreæ̯jəs
|
PM |
1338 |
. am soɒ̯tkasp kasəŋ nʲeːlnə peːlʲowm , wat roːsʲə |
woːlʲə |
{subs} |
ʃuːləntɘɣm . am eæ̯lowm , kurəm kʷæl koŋkə eæ̯təm
|
PM |
1268 |
. kʷæʃ joxti joɒ̯ : jeːkeæ̯t oɒ̯tʲəm . sʲaxəlponʲteæ̯t |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
toɒ̯r latti :“ am jeːkəm konnə tulməntows ?” sʲaxəlponʲteæ̯n
|
PM |
1268 |
sʲitəteæ̯st . neː taltəpows i tatwəs . towl sʲaxəlponʲteæ̯t |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
wɘːtʲ olsət amən kʷoʃ olsət . æk mæt sʲitəl kʷæʃ koɒ̯ʃəlijeæ̯n
|
PM |
1268 |
owmloɒ̯ls , jal pəl toːʃəs . towl sʲaxəlponʲteæ̯t , |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
, ræxponʲteæ̯t mineæ̯st teæ̯wə kinʃəx . woːtponʲteæ̯t woːt woɒ̯rs
|
PM |
1268 |
sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t , ræxponʲteæ̯t mineæ̯st teæ̯wə kinʃəx . |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
woːt woɒ̯rs , woːtəx tultkats : nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n , luʃəmpoɒ̯reæ̯n
|
PM |
1268 |
:“ wuː !” latti , “ jaloːilowsəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
lattiːɣə :“ næɣ jomsʲokəl oːilowsən . tʲɨɣl numpoɒ̯l næɣnoɒ̯nnə najjoɒ̯ɣl
|
PM |
1268 |
ʃylʲeteæ̯st . jeːkeæ̯t taltəpows i tatwəs . sʲaxəlponʲteæ̯t , |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
kʷæʃ koɒ̯ʃəliːɣ joɒ̯ nʲeːl wyːrəl owmloɒ̯ls , jal pəl
|
PM |
1268 |
toːʃəs . “ moɒ̯ŋk miniːwə kinʃəx !” sʲaxəlponʲteæ̯t , |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
i ræxponʲteæ̯t mineæ̯st kinʃəx . woːtponʲteæ̯t woːt woɒ̯rs .
|
PM |
1268 |
!” sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t i ræxponʲteæ̯t mineæ̯st kinʃəx . |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
woːt woɒ̯rs . wɘːtʲ woːts mæn kʷoʃə woːts ,
|
PM |
1268 |
sʲaxəlponʲteæ̯t latti :“ næɣ jomsʲokəl oːjəlowsən .” sʲaxəlponʲteæ̯t , |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
oməlʲtiːɣə :“ næɣnoɒ̯nnə man tʲɨɣl numpoɒ̯l najjoɒ̯ɣl oːtəroɒ̯ɣl kinʃiːnow .”
|
PM |
1268 |
tʲi miɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi miɣəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
oməlʲtiːɣə :“ næŋk kasʲsʲən , man eæ̯rɨɣ jæltəptəx woɒ̯ɣow
|
PM |
1268 |
sʲitəteæ̯st . ten minəsəɣ jyw . sʲaxəlponʲteæ̯t joxts , |
woːtponʲteæ̯t |
{subs} |
joxts , ræxponʲteæ̯t joxts . amən wɘːtʲ æjsət ,
|
PM |
1335 |
. kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯ : toːrəm tujməs alkuːnʲ . |
wujænʲsʲkeæ̯t |
{subs} |
oməlʲti :“ amnoɒ̯nəmnə kɘmeæ̯jən !” “ am ”, latti
|
PM |
1276 |
wunləkoːli . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunləkoːls . æk mæt sʲitəl kʷæl |
wunəlneæ̯t |
{v} |
wujəl itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ joŋks . morsʲteæ̯n
|
PM |
1276 |
wormex kurəm mutrə kanʲsʲɘɣt .” tæw wunləkoːli . æk mæt sʲitəl |
wunləkolneæ̯t |
{v} |
wujəl olən potoɒ̯nə itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ pəl
|
PM |
1276 |
. wɘːtʲ wunls mæn kʷoʃə wunls ; morsʲteæ̯n kʷæl |
wunlənmɘːɣeæ̯t |
{v} |
poɒ̯l itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ pəl joŋks .
|
PM |
1276 |
kʷælkæpi wunli , nʲi jaləl , nʲi numəl pætnə |
wureæ̯t |
{subs} |
oɒ̯tʲəm . iːtə soɒ̯t joŋki , kotəl soɒ̯t joŋki
|
PM |
1278 |
?! am ”, latti , “ maktɘɣm , mɘːɣeæ̯t |
wuʃeæ̯t |
{subs} |
jetəl nuŋkræwtsiːləm .” ajstoːrəm maktəs axtəʃ keːn , towl
|
PM |
1295 |
. – sʲaxəl sujti . peʃ kum lim nʲeːl |
wuːpeæ̯seæ̯t |
{} |
tunʲsʲi . – wujwoŋkə . ipʃəŋ ʃoxrəp soɒ̯mtə losʲ
|
PM |
1276 |
oːleæ̯n !” towl kɘːpeæ̯t keːn toɒ̯lmænts ; tʲɨɣl oɒ̯mərmænti |
wytʲeæ̯t |
{subs} |
, kurəm kotəl jalreæ̯ks . towl i mans .
|
PM |
1276 |
wytʲnə wujtkateæ̯n !” towl toɒ̯lmænts kɘːpeæ̯tnə . towl tʲɨɣl |
wytʲeæ̯t |
{subs} |
oɒ̯mərmæntiːtə joɒ̯ : tuləɣ wunts wytʲeæ̯t nuŋk , joŋkəp
|
PM |
1276 |
. towl tʲɨɣl wytʲeæ̯t oɒ̯mərmæntiːtə joɒ̯ : tuləɣ wunts |
wytʲeæ̯t |
{subs} |
nuŋk , joŋkəp jarreæ̯ks . wɘːtʲ mini mæn kʷoʃə
|
PM |
1266 |
tatiːnow tulməntəm ?!” æk kumeæ̯n , koːntkalkumeæ̯n oməlʲti :“ |
wytʲə |
{subs} |
jælpəŋ jælpəŋ naj tulməntiːwə , mɘːɣə jælpəŋ jælpəŋ naj
|
PM |
1276 |
i kaniːɣə . jæɣoɒ̯ənʲsʲ æjsəɣ , tesɣə . ʃeːməleæ̯t |
wyːreæ̯t |
{subs} |
eæ̯təsʲləsɣə , tulməntəsɣə , minəsəɣ jyw . joxtsəɣ ponʲteæ̯t
|