EM |
1569 |
sʲøkəm | xoːt oːlæ̯øt .| xʷɒsʲə nɒmsaxtɒm ,| xʷɒsʲə |
eːsplaxtɒm |
{v} |
.| ɒmnaːn æ̯øt xanʲsʲxʷ .| “ noː “, løæ̯wi
|
EM |
1569 |
lʲaːlʲ wontəm kʷaːrxpøw | ɒm wonlɒm .| jeɣm teːləm roːtmə |
eːsplɒm |
{v} |
,| sʲøkəm teːləm roːtmə eːsplɒm ;| nɒmtəm æ̯øt joxti
|
EM |
1569 |
.| jeɣm teːləm roːtmə eːsplɒm ,| sʲøkəm teːləm roːtmə |
eːsplɒm |
{v} |
;| nɒmtəm æ̯øt joxti , eːsəm æ̯øt joxti ,|
|
EM |
1527 |
pøw mɒs tæːkʷ lɒsɣi .| “ kʷɒtə joxtnæɣ tət |
oːlaːm |
{v} |
| kuːlæːtəl teːləm kuːləŋ øæ̯s wɘːtæn noɒ̯ləw mənam ,|
|
EM |
1532 |
, loɒ̯wi :| “ wojə pəl woj , woj |
oːsəm |
{v} |
,| sos pəl sos , sos oːsəm ,| sujnə
|
EM |
1532 |
, woj oːsəm ,| sos pəl sos , sos |
oːsəm |
{v} |
,| sujnə køæ̯lɒm , sujsoːt oːsəm ,| woːrnə køæ̯lɒm
|
EM |
1532 |
sos , sos oːsəm ,| sujnə køæ̯lɒm , sujsoːt |
oːsəm |
{v} |
,| woːrnə køæ̯lɒm , woːrsoːt oːsəm .| øæ̯nəm eːrkəløæ̯lp
|
EM |
1532 |
køæ̯lɒm , sujsoːt oːsəm ,| woːrnə køæ̯lɒm , woːrsoːt |
oːsəm |
{v} |
.| øæ̯nəm eːrkəløæ̯lp soːt pəl øæ̯tʲi ,| øæ̯nəm eːrkəløæ̯lp
|
EM |
1532 |
tøæ̯rəmənwəs .| sujnə køæ̯lɒm ,| sujjɘːt sʲøæ̯pərneː ənʲsʲəm pøw |
oːsəm |
{v} |
,| woːrnə køæ̯lɒm ,| woːrjɘːt køæ̯mneː ənʲsʲəm pøw oːsəm
|
EM |
1532 |
oːsəm ,| woːrnə køæ̯lɒm ,| woːrjɘːt køæ̯mneː ənʲsʲəm pøw |
oːsəm |
{v} |
.| omk eːrkəmtəl olpkar oːsəm .| om mɒɣləmn pæːtəpkar
|
EM |
1532 |
woːrjɘːt køæ̯mneː ənʲsʲəm pøw oːsəm .| omk eːrkəmtəl olpkar |
oːsəm |
{v} |
.| om mɒɣləmn pæːtəpkar oːlskæːt ,| sʲæprəxləmsʲəkæɣ , pumləmsʲəkæɣ
|
EM |
1549 |
øæ̯rmə pɒrtəjirøæ̯tsæːnəl . jæniː nʲɒl , jæniː nʲɒl om |
oːsəm |
{v} |
. kɘːrsøæ̯nʲsʲəxʷ kuːrəm pøwmə nə wətʲəŋ mɘːt æm nə
|
EM |
1552 |
,| nøæ̯j tolməntəsəm .| tɒrəɣ woj kæːnəŋ kæːnəŋ kom |
oːsəm |
{v} |
,| tɒrəɣ sos kæːnəŋ kæːnəŋ kom oːsəm ."| ækʷæt
|
EM |
1552 |
kæːnəŋ kom oːsəm ,| tɒrəɣ sos kæːnəŋ kæːnəŋ kom |
oːsəm |
{v} |
."| ækʷæt jeːkəxʷ pømtsæɣ , jeːxʷsæɣ , pɒssæɣ ,
|
EM |
1569 |
ɒjɣa .| jæxʷtalʲxnəl wormiːtæːm | kitpojp laːpneː enʲsʲəm pøw |
oːsəm |
{v} |
.| ɒm jeɣnəl teːləm æ̯øt xanʲsʲiːləm ,| sʲøknəl teːləm
|
EM |
1569 |
xumlʲelʲ xasʲwəm ,| xumlʲelʲ kətiːlawəm ?| suːjnəl teːləm suːjpøw |
oːsəm |
{v} |
,| woːrnəl teːləm woːrpøw oːsəm .| pøæ̯kʷ pæːtəm pøæ̯ŋtərsuːj
|
EM |
1569 |
?| suːjnəl teːləm suːjpøw oːsəm ,| woːrnəl teːləm woːrpøw |
oːsəm |
{v} |
.| pøæ̯kʷ pæːtəm pøæ̯ŋtərsuːj ,| polə teːləm pæːnrəsuːj ,|
|
EM |
1569 |
,| ɒmnaːn nompøæ̯l wæːrəŋ sot øæ̯tʲi .| ɒmk sot |
oːsəm |
{v} |
, ɒmk næ̯øjər oːsəm .| ɒmnaːnəl lʲøːlʲ lʲaŋkəl ærɣlaːlxtæːpxar
|
EM |
1569 |
sot øæ̯tʲi .| ɒmk sot oːsəm , ɒmk næ̯øjər |
oːsəm |
{v} |
.| ɒmnaːnəl lʲøːlʲ lʲaŋkəl ærɣlaːlxtæːpxar ,| ɒmnaːnəl lʲøːlʲ lʲaŋkəl
|
EM |
1527 |
woːrmə pæriloɒ̯wæːlən !| nʲɒləmnə søæ̯r tæːtowə , søæ̯r kɒntal |
jəmtsəm |
{v} |
,| nʲɒləmnə seːtəp tæːtowə , seːtəp kɒntal jəmtsəm .“|
|
EM |
1527 |
kɒntal jəmtsəm ,| nʲɒləmnə seːtəp tæːtowə , seːtəp kɒntal |
jəmtsəm |
{v} |
.“| loɒ̯wwəst pæri . oːls tə oːls .| polæːtəl
|
EM |
1549 |
, joːs øæ̯sʲəmnəl kʷolʲtəm tʲeritʲørijɘːm jɒløæ̯rəjəsləm , pɒnsəs , |
juːmənam |
{v} |
." kɘːrs kuːrəm pøw nokkøæ̯lst . " nækələɣnəŋ jɘː
|
EM |
1569 |
,| køæ̯səm pæːtnəsʲt | woːtnə xojtæ̯øl tæːwtjiːw pɒrxəmnə | |
xanxiːtɒm |
{v} |
, tæwmæːtəxtɒm .| eːsəm pæːtnəsʲt , køæ̯səm pæːtnəsʲt |
|
EM |
1569 |
.| toːrəmjeɣmnəl ɒm tox læ̯øwwəsəm .| toːrəmjeɣm pəl æ̯øt |
xanʲsʲɒm |
{v} |
,| seːməl maːm pəl æ̯øt xanʲsʲɒm .”| tɒt wonlnæːt
|
EM |
1569 |
toːrəmjeɣm pəl æ̯øt xanʲsʲɒm ,| seːməl maːm pəl æ̯øt |
xanʲsʲɒm |
{v} |
.”| tɒt wonlnæːt , nɒmsaxtnæːt mæntəl teːxʷ jəmtəs .|
|
EM |
1569 |
oːls .| ɒm xasʲp neːn , xasʲp xomnə xumlʲelʲ |
xasʲwəm |
{v} |
,| xumlʲelʲ kətiːlawəm ?| suːjnəl teːləm suːjpøw oːsəm ,|
|
EM |
1569 |
xasʲp neːn , xasʲp xomnə xumlʲelʲ xasʲwəm ,| xumlʲelʲ |
kətiːlawəm |
{v} |
?| suːjnəl teːləm suːjpøw oːsəm ,| woːrnəl teːləm woːrpøw
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | sorəmsuntən næːltøæ̯lnə |
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| kojptøæ̯ləm kit nʲoːliːpøw onʲɣəm kæːsəntoːliː .| towl jɒlælʲ
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| kuːlʲəmwətʲəl soːsilalnə ,| soːswətʲəl soːsilalnə | kit wəsʲpuːt
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | wɘːt pontə tøæ̯mpəx
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | søæ̯t sowləl juntiløæ̯ləm
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | møæ̯sʲtərkompøw kuːtəltøæ̯ləm |
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | poj wəɣløæ̯lnə kit
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | pɒnlə woŋkiːløæ̯lnə kit
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | low øæ̯mp təxtløæ̯lnə
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | soːlʲsʲ tuːttəløæ̯lnə wɒsʲərməŋ
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| tæxʷsjøæ̯ŋk tæj puːtiløæ̯lnə ,| tujəjøæ̯ŋk tæj puːtiløæ̯lnə kit
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | kæːsəmløæ̯lxtøæ̯lnə woŋkə sunt
|
EM |
1557 |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri |
kontiləsəm |
{v} |
:| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | æːlæːt juwrɘːpæm woŋkə
|
EM |
1532 |
,| sos pəl sos , sos oːsəm ,| sujnə |
køæ̯lɒm |
{v} |
, sujsoːt oːsəm ,| woːrnə køæ̯lɒm , woːrsoːt oːsəm
|
EM |
1532 |
oːsəm ,| sujnə køæ̯lɒm , sujsoːt oːsəm ,| woːrnə |
køæ̯lɒm |
{v} |
, woːrsoːt oːsəm .| øæ̯nəm eːrkəløæ̯lp soːt pəl øæ̯tʲi
|
EM |
1532 |
tøæ̯rə mənəm lomoːl tøæ̯rəmənwəs ,| tøæ̯rə mənəm nʲowlʲəmoːl tøæ̯rəmənwəs .| sujnə |
køæ̯lɒm |
{v} |
,| sujjɘːt sʲøæ̯pərneː ənʲsʲəm pøw oːsəm ,| woːrnə køæ̯lɒm
|
EM |
1532 |
køæ̯lɒm ,| sujjɘːt sʲøæ̯pərneː ənʲsʲəm pøw oːsəm ,| woːrnə |
køæ̯lɒm |
{v} |
,| woːrjɘːt køæ̯mneː ənʲsʲəm pøw oːsəm .| omk eːrkəmtəl
|
EM |
1557 |
koːt søæ̯t | søæ̯tə pəl kʷɒltiləsəm .| næːr mɒs |
kʷɒltiləsəm |
{v} |
?| onʲɣəm mɒs kʷɒltiləsəm .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm
|
EM |
1557 |
pəl kʷɒltiləsəm .| næːr mɒs kʷɒltiləsəm ?| onʲɣəm mɒs |
kʷɒltiləsəm |
{v} |
.| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri
|
EM |
1569 |
wonti jiːwtətnə ,| øæ̯nəm tə wottəltiːtə .| towl uːil |
læ̯øttɒm |
{v} |
:| “ næɣ øæ̯nəm æːlxʷ tə æːliːlən ,| ɒmnaːnəl
|
EM |
1569 |
ɒmk eːrkəmtəl | ɒmk sotəliːləm .| toːrəmjeɣmnəl ɒm tox |
læ̯øwwəsəm |
{v} |
.| toːrəmjeɣm pəl æ̯øt xanʲsʲɒm ,| seːməl maːm pəl
|
EM |
1527 |
tətəntəl kʷolʲtən ,| omnøæ̯n lʲøːlʲ wəl nɒmsən !| næːr |
loɒ̯wsəsəm |
{v} |
, ton æːsʲtmə sok i towteːŋəmləsæm ." wəsʲkom woːr
|
EM |
1569 |
jepiː køæ̯tɒmtəl | toːnəmtəl woːtə xoːjtæ̯øl tæːwtjiːw pɒrxən | |
mæ̯øɣəmtaxtsəm |
{v} |
, toxriːtaxtsəm | tit jælp neː , tit jælp
|
EM |
1527 |
tət oːlaːm | kuːlæːtəl teːləm kuːləŋ øæ̯s wɘːtæn noɒ̯ləw |
mənam |
{v} |
,| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s wɘːtæːn noɒ̯ləw mənam .”|
|
EM |
1527 |
noɒ̯ləw mənam ,| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s wɘːtæːn noɒ̯ləw |
mənam |
{v} |
.”| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s wɘːtæn noɒ̯ləw joxtəs .|
|
EM |
1569 |
ɒm tə teːləm sʲøkəm | xoːt oːlæ̯øt .| xʷɒsʲə |
nɒmsaxtɒm |
{v} |
,| xʷɒsʲə eːsplaxtɒm .| ɒmnaːn æ̯øt xanʲsʲxʷ .| “
|
EM |
1557 |
?" " korptuːr wɘːtæːt kʷɒsʲə jɘːslɘːlp sɒwrəpeːkʷæːnəl towl i |
pəlaːm |
{v} |
." eːkʷøæ̯nʲsʲəxʷ ækʷ poːkən kojøæ̯ , pəxtøæ̯ , kurmət
|
EM |
1557 |
pəliːnə ? om ", løæ̯təji , " tæwnøæ̯nəl øæ̯t |
pəliløæ̯lam |
{v} |
", løæ̯təji . " om tæːwə wəsləm , kit
|
EM |
1569 |
.| kæwnəl teːləm ,| nʲoːrnəl teːləm | jewtərax æːli |
piːlʲɒm |
{v} |
.| pøæ̯l wosəm , pøæ̯l sɒjtəm | tɒt us
|
EM |
1557 |
kʷɒltiləsəm ?| onʲɣəm mɒs kʷɒltiləsəm .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
næːləŋ polpə | onʲɣəm pæŋkkop .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| kojptøæ̯ləm kit nʲoːliːpøw
|
EM |
1557 |
kojptøæ̯ləm kit nʲoːliːpøw onʲɣəm kæːsəntoːliː .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| kuːlʲəmwətʲəl soːsilalnə ,|
|
EM |
1557 |
pəl sæːmiː , sæːmiː koːlæɣ .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
| onʲɣəm pəl nʲɒlsøæ̯m suntkoːlæɣ .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
pəl onʲɣəm , onʲɣəm tuːs .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
onʲɣəm pəl eːni , eːni .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
pəl onʲɣəm , onʲɣəm køæ̯ti .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
onʲɣəm pəl sʲækʷiː , sʲækʷiː .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
keːrsəŋ | onʲɣəm pəl kæxərmokkoːlə .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
sunt | onʲɣəm pəl pøxənʲæs .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| tæxʷsjøæ̯ŋk tæj puːtiløæ̯lnə
|
EM |
1557 |
onʲɣəm pəl lɒjliː , lɒjliː .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1557 |
sunt | onʲɣəm pəl pojsuntkoːlə .| towl jɒlælʲ tɒri |
sonsiləsəm |
{v} |
,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː
|
EM |
1569 |
tə wəɣt .“| xarmaː kənsi wəsʲxom | juː tə |
taːtwəm |
{v} |
.| æjnəl teːnəl wøæ̯rwəs , puːrlow , xʷɒsɣəsow .
|
EM |
1569 |
pæːtnəsʲt | woːtnə xojtæ̯øl tæːwtjiːw pɒrxəmnə | xanxiːtɒm , |
tæwmæːtəxtɒm |
{v} |
.| eːsəm pæːtnəsʲt , køæ̯səm pæːtnəsʲt | wol owl
|
EM |
1569 |
| toːnəmtəl woːtə xoːjtæ̯øl tæːwtjiːw pɒrxən | mæ̯øɣəmtaxtsəm , |
toxriːtaxtsəm |
{v} |
| tit jælp neː , tit jælp xomnə |
|
EM |
1552 |
,| sos ælnə sɘːt teːrəməm køæ̯tnə pæːts ,| sɒɣrəp |
tolməntəsəm |
{v} |
,| nøæ̯j tolməntəsəm .| tɒrəɣ woj kæːnəŋ kæːnəŋ kom
|
EM |
1552 |
sɘːt teːrəməm køæ̯tnə pæːts ,| sɒɣrəp tolməntəsəm ,| nøæ̯j |
tolməntəsəm |
{v} |
.| tɒrəɣ woj kæːnəŋ kæːnəŋ kom oːsəm ,| tɒrəɣ
|
EM |
1527 |
nɒmsən !| næːr loɒ̯wsəsəm , ton æːsʲtmə sok i |
towteːŋəmləsæm |
{v} |
." wəsʲkom woːr kənsəm jælnæːt woil kʷɒtə təps .
|
EM |
1569 |
tit jælp neː , tit jælp xomnə | æ̯øt |
waːwəm |
{v} |
. tit jælp neː , tit jælp xom mənəm
|
EM |
1570 |
| pøæ̯kʷəŋ kuːrəp jur sɒwtəl | ɒm pəl sɒwəl |
wɘːtnɒm |
{v} |
.”| ” næɣ sɒiriŋ toːr ponəm sɒw øæ̯ŋkæn poːxət
|
EM |
1569 |
keləjøæ̯li .| ton juːrxnə sospæːtəl , xaːrpæːtəl | xʷɒst |
woxtxaːtɒm |
{v} |
,| jeɣnoːrnəpøw sʲæŋsʲpøwm ,| worxpøwm | æ̯ølxʷɒt tujtpaxti .|
|
EM |
1569 |
, pøwn nʲæ̯øwstænti .| saːx lʲaːlʲ wontəm kʷaːrxpøw | ɒm |
wonlɒm |
{v} |
.| jeɣm teːləm roːtmə eːsplɒm ,| sʲøkəm teːləm roːtmə
|