LM |
1397 |
minenteːn .” sʲoɒ̯lʲiŋ æːt , suːrəŋ æːt tixtɔu , |
æjtɔu |
{v} |
. “ æm oːtər jæɣm kum lax tatəm nʲalæ
|
LM |
1397 |
joxti . sʲoɒ̯lʲiŋ æːt , suːrəŋ æːt tixtɔu , |
æjtɔu |
{v} |
. ænkʷænt kitilɔu :“ koɒ̯pər ɔːlp ! ʃæmnə pætmən
|
LM |
1397 |
joxti . sʲoɒ̯lʲiŋ æːt , suːrəŋ æːt tixtɔu , |
æjtɔu |
{v} |
. kitilɔu :“ kotælʲ minenteːn ?” “ ɔːtər jæɣm
|
LM |
1397 |
mætər pyːt uːʃ taɣl ʃaka lʲæp ʃauriæn . ton jyi poɒ̯lt tixtɔu , |
æjtɔu |
{v} |
. ækʷ mæt sʲit jel pɘːŋkləs . soɒ̯t tæl raxt woːŋkæn jel ripitɔus
|
LM |
1406 |
tusʲtiæn , tuːl tæwæn pæŋk kʷɔʃʃeːt . popi tʲu |
ærilau |
{v} |
, popi tiɣli , tir talʲəxnə nuk isepi . wɘtʲəp
|
LM |
1377 |
pætʲtnə æt wæjenti . tʲytʲ uːnəlpæ soɒ̯t kæmtæ puʃən |
ætəntɔut |
{v} |
, tʲytʲ uːnəlpæ soɒ̯t jeːkʷər puʃən ætəntɔut . æm
|
LM |
1377 |
kæmtæ puʃən ætəntɔut , tʲytʲ uːnəlpæ soɒ̯t jeːkʷər puʃən |
ætəntɔut |
{v} |
. æm ætəŋ uj ætəm pær kartiləm , toːma neːelteːm
|
LM |
1377 |
kærkəm kuːlʲts !” æm tʲuː joɒ̯mliteːm . ækʷ lʲæːm ojkʷən |
iːsəpɔu |
{v} |
: æm lɔu tulʲpæ tulʲæŋ koɒ̯təl kʷæn waːtitiləm ; kit
|
LM |
1377 |
æm lɔu tulʲpæ tulʲæŋ koɒ̯təl kʷæn waːtitiləm ; kit lʲæm ojkʷən |
iːsəpɔu |
{v} |
: lɔu tulʲpæ tulʲiŋ koɒ̯təl kʷæn waːtitiləm . toːma ankʷæ
|
LM |
1401 |
uləm urəŋ jɘlnə iːtʲ ɔjəltenem sʲit uriŋ kɔurəp næl tærməltə |
ɔjiltɔum |
{v} |
, uriŋ ʃɔurəp næl tærməltə ɔjiltɔum . kʷɔlt keːnʃəltenəm
|
LM |
1401 |
uriŋ kɔurəp næl tærməltə ɔjiltɔum , uriŋ ʃɔurəp næl tærməltə |
ɔjiltɔum |
{v} |
. kʷɔlt keːnʃəltenəm sʲit toːʃəm jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə
|
LM |
1444 |
joːŋktɔu . ton jyi poɒ̯lt asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔr tærməl iːtʲæ |
ɔjɔum |
{v} |
, asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔr tærməl kʷɔlt keːnʃeːm .
|
LM |
1444 |
tærməl kʷɔlt keːnʃeːm . tal woːj tus ɔɨləl oɒ̯ŋk |
ɔjɔum |
{v} |
, polʲəm woːj tus ɔɨləl oɒ̯ŋk keːnʃeːm . sʲɘrkəl
|
LM |
1451 |
sut wuolʲəm wysʲ kuorp wuolʲəm . jiːt kujeːm , |
ɔjɔum |
{v} |
, keːriŋ tuspæ lou luː ʃirkəŋ sujil jet ɔjɔum ;
|
LM |
1442 |
jænit lɔmpəxjæsən . oːsʲiŋ uːləm urəŋ jɘlnə mæn nʲæɣrisʲ |
ɔjwæsən |
{v} |
? weːr pyːpæ taɣləŋ manʲtæ ælæm mæntæn , kʷɔl kuj pæŋkət
|
LM |
1444 |
iːtʲæ ɔjiltit : nʲoɒ̯r jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməl iːtʲæ |
ɔːjɔum |
{v} |
, toːʃəm jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməl kʷolt kenʲʃeːm .
|
LM |
1389 |
uŋk kʷæləŋ ʃoɒ̯u unʲnʲəŋ neːnə koɒ̯t jænəŋ ursəl ness |
ursɔum |
{v} |
, jæʃ jænəŋ ursəl ness ursɔum . ixʃitʲet kum
|
LM |
1389 |
jænəŋ ursəl ness ursɔum , jæʃ jænəŋ ursəl ness |
ursɔum |
{v} |
. ixʃitʲet kum oɒ̯i , sʲækʷəŋ oɒ̯i oɒ̯ŋkum neː
|
LM |
1444 |
teːpəŋ tumənnə kunʲ neɣlmɔu . tʲi teːpəŋ tumən ulttə |
uʃtwæsəm |
{v} |
, oɒ̯kʷ ɔːrəmtə uttəm kʷæli sʲumleki poɒ̯lən oɒ̯ŋk joːktɔum
|
LM |
1402 |
uj iltæ poɒ̯ltæn ɔrɔk , nʲoul , kɔlesʲ , wuoj |
uttau |
{v} |
; mɘːmnə purlilau . “ ɔrɔkkʷə æjən , nʲoul
|
LM |
1384 |
, tuː nærəmtiæn . latti : “ tʲaːxəl kaŋkæn mænærəl |
uttəpɔwæn |
{v} |
kummi ?!” ʃalʲiŋ wuor kalnə kummi kʷoɒ̯lsi . uj
|
LM |
1444 |
kunʲ lættimən ?! soɒ̯t sutpæ soɒ̯t kʷærəŋ , tan |
uttɔut |
{v} |
. iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl mulnæ mɘːm pɘːŋkəloɒ̯leːt .
|
LM |
1384 |
toːrəm wuoti : talʲkəŋ jiw talʲəkæ sɔwəŋ mɘː oɒ̯ŋkʷnə |
jel joːktentɔu |
{v} |
; tɔɣŋ jiw tɔɣæ sɔwəŋ mɘː oɒ̯ŋkʷnə jel punentɔu .
|
LM |
1442 |
soxtəŋ iːtʲ poɒ̯l sɔu poɒ̯lkən osʲiŋ uːləm urəŋ jɘlnə |
jel kartɔu |
{v} |
; mot sɔu poɒ̯lkən toːrəm tusʲnə ʃɘt sɔumə ʃaka
|
LM |
1411 |
. kul jɔxəl ækʷ tærm pæs kæppæ punau , tuːl neːtəl |
jel neːɣau |
{v} |
. kæltəm . kæltəm ɔʃləx pɔsən , mæn ræʃəx
|
LM |
1402 |
. pæsən toːrəl pæntau , uj ælpæ nʲɘl tus kʷætpəl |
jel pæntau |
{v} |
. uj æwætæm katlʲæpæn tærm punit , kuoʃt næritit
|
LM |
1384 |
oɒ̯ŋkʷnə jel joːktentɔu ; tɔɣŋ jiw tɔɣæ sɔwəŋ mɘː oɒ̯ŋkʷnə |
jel punentɔu |
{v} |
. tin lattiji :“ wuot pop anʲʃuxmə nuk kinʃilux , lʲæp lixʷ koɒ̯rəx
|
LM |
1393 |
ælætæn tʲi mɔs tʲe ʃɘŋklit .” æt tɘːnpæ tɘːnəŋ jiwəm |
jel punɔus |
{v} |
. jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyːnə jæməs puntəx jernə kum
|
LM |
1397 |
æjtɔu . ækʷ mæt sʲit jel pɘːŋkləs . soɒ̯t tæl raxt woːŋkæn |
jel ripitɔus |
{v} |
; luːtæ kuːrəm piʃ keːr kʷæl keːn ju nɔːrəptaus .
|
LM |
1406 |
pærælʲ tujil jiun .” tɔːrəm tir . kɔɨt pyː titætæn |
jel ʃɔurəpau |
{v} |
, talʲəxæ mɔʃ kʷæn nɔːləxtau , talʲəxæt tɔːl kulʲwə ,
|
LM |
1393 |
oːlpæ jiwəl kum woɒ̯rɔum . ʃeːməl mɘː oɒ̯ŋkʷ tærməl |
jel tissəltɔum |
{v} |
. jelpəŋ soɒ̯təm kʷæn tæɣləmæ jæi poɒ̯lt iʃmitʲ tur ʃoːʃuxʷ pɘː jiut .
|
LM |
1451 |
, ɔjɔum , keːriŋ tuspæ lou luː ʃirkəŋ sujil |
jet ɔjɔum |
{v} |
; toʃəm anʲtpæ lou sæɣr porkəŋ sujil koːlt kenʲʃeːm
|
LM |
1381 |
pyːnə te poɒ̯kʷæ ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ wuortə , tætʲ tæ |
joɒ̯mlitɔum |
{v} |
, tætʲ tæ koːntɔum . mol jæməs , jæməs
|
LM |
1444 |
tʲi jyi poɒ̯lt tumən sut poɒ̯l æt sɔrpæ najiŋ nʲupnə oɒ̯ŋk |
joxtɔu |
{v} |
. iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl mulnæ , æt sɔrpæ
|
LM |
1388 |
wɘːtʲ tataum , ækʷ oɒ̯rəmtə uttəm kʷælən sʲumlʲəknə oɒ̯ŋk |
joːktɔum |
{v} |
. ju tulɔum . kʷæʃ kɔntiləm : uj kantal ækʷ
|
LM |
1444 |
uʃtwæsəm , oɒ̯kʷ ɔːrəmtə uttəm kʷæli sʲumleki poɒ̯lən oɒ̯ŋk |
joːktɔum |
{v} |
. ju tulɔum , jæni mæn wɘːtʲ oːliu tumən sut
|
LM |
1444 |
pæːltnə ness pɘːxʷtlenti . kʷoɒ̯ləm poɒ̯l kʷoɒ̯ləm nɔmtəm tʲytʲ |
joːŋktɔu |
{v} |
. ton jyi poɒ̯lt asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔr tærməl iːtʲæ ɔjɔum
|
LM |
1397 |
kuːrəm nʲix kal nʲixtə nʲix jel ɔil loɒ̯pəŋtə .” tʲuː |
ju kaittɔu |
{v} |
. “ jæɣm kum kum lax , uj lax
|
LM |
1397 |
lax tatəm tɔlʲək ʃup pulæt ʃɨrei kot oːli ?” tʲuː |
ju kaittɔu |
{v} |
. “ jæɣm kum kum lax , uj lax
|
LM |
1397 |
woːŋkæn jel ripitɔus ; luːtæ kuːrəm piʃ keːr kʷæl keːn |
ju nɔːrəptaus |
{v} |
. tæu kʷɔʃæ kujis , wɘːtʲ kujis , nuk saikæləs
|
LM |
1388 |
, ækʷ oɒ̯rəmtə uttəm kʷælən sʲumlʲəknə oɒ̯ŋk joːktɔum . |
ju tulɔum |
{v} |
. kʷæʃ kɔntiləm : uj kantal ækʷ lʲix oɒ̯tʲəm
|
LM |
1444 |
oɒ̯kʷ ɔːrəmtə uttəm kʷæli sʲumleki poɒ̯lən oɒ̯ŋk joːktɔum . |
ju tulɔum |
{v} |
, jæni mæn wɘːtʲ oːliu tumən sut sujiŋ oːtər
|
LM |
1402 |
ɔlnəl tuʃtaut , tæu tækʷ ʃunʃenti ; pælʲæn sækʷəl |
juntaut |
{v} |
. uj iltæ poɒ̯ltæn ɔrɔk , nʲoul , kɔlesʲ ,
|
LM |
1397 |
ʃæmnə pætəm kurt katəl kuːrməntæ uj poɒ̯l kʷætnə nʲæːrəl |
juːntɔu |
{v} |
, kuːrməntæ ɔrʃən ʃup sarən tɔulʲ wojil woɒ̯rɔu . wɘːt
|
LM |
1397 |
ʃup sarən tɔulʲ wojil woɒ̯rɔu . wɘːt ɔrʃən toːr kʷærtəl |
juːntɔu |
{v} |
ton jyi poɒ̯lt soɒ̯t sʲi sær ints : jæɣæ uːrəm ʃoːtrəŋ
|
LM |
1397 |
tatentəm ʃeːməl keːrpæ nʲæləŋ oɒ̯læ kot oːli ?” tʲu |
kaittɔu |
{v} |
. “ oɒ̯ŋkum neː oɒ̯i ! jæɣm kum kum
|
LM |
1442 |
pɘəl ɔɨl pɔrʃ tinəŋ atləs keːpləl luikə pɘəl ɔɨlnə |
kartwəs |
{v} |
; luikə pɘəl ɔɨl pɔrʃ tinəŋ jæpək taɣl keːpləl
|
LM |
1442 |
ɔɨl pɔrʃ tinəŋ jæpək taɣl keːpləl ælkə pɘəl ɔɨlnə |
kartwəs |
{v} |
. koɒ̯tæ peːr jæməs jæni mæntæn kʷɔl kuj pæŋkət jænit jænnentæst
|
LM |
1393 |
koɒ̯tæ uːsʲtal kumnə æt tɘːnpæ tɘːnəŋ jiwtæ il tæ |
kaʃentɔu |
{v} |
. taːrytiŋ nartpən kum pætsəm . kæʃm jæpəx tinəŋ
|
LM |
1401 |
. kʷɔlt keːnʃəltenəm sʲit toːʃəm jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə |
keːnʃəltɔum |
{v} |
, nʲoɒ̯r jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə keːnʃəltɔum . æm
|
LM |
1401 |
teːrəm tærməltə keːnʃəltɔum , nʲoɒ̯r jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə |
keːnʃəltɔum |
{v} |
. æm kunnæ ælnə mɘː nʲɘlnə naməlmæteːm , æm
|
LM |
1397 |
æːt , suːrəŋ æːt tixtɔu , æjtɔu . ænkʷænt |
kitilɔu |
{v} |
:“ koɒ̯pər ɔːlp ! ʃæmnə pætmən soɒ̯t sʲi sær
|
LM |
1397 |
sʲoɒ̯lʲiŋ æːt , suːrəŋ æːt tixtɔu , æjtɔu . |
kitilɔu |
{v} |
:“ kotælʲ minenteːn ?” “ ɔːtər jæɣm kum lax
|
LM |
1381 |
poɒ̯kʷəŋ wuortə , tætʲ tæ joɒ̯mlitɔum , tætʲ tæ |
koːntɔum |
{v} |
. mol jæməs , jæməs paip tʲytʲ rɘːtaum ,
|
LM |
1389 |
usnə kunʲ pætəmtiji : nʲɔur kulʲti saŋkʷ loːkʷtə kum |
kɔntəmlɔum |
{v} |
, soːpəl kulʲti kyxr loːkʷtə kum ʃæmləxtɔum . tʲe
|
LM |
1406 |
titætæn jel ʃɔurəpau , talʲəxæ mɔʃ kʷæn nɔːləxtau , talʲəxæt tɔːl |
kulʲwə |
{v} |
, tuːl tiræ tusʲtau . tir popi nʲæʃməl woɒ̯rau
|
LM |
1381 |
nɘːpnə tæːritɔum , najim jæməs , jæməs pyːnə tʲytʲ |
kuːtmɔum |
{v} |
. najim jæməs , jæməs pyːnə mæn jæni ,
|
LM |
1406 |
woɒ̯rau . tʲe popi nʲæʃm kɔɨt sul tærmt jeæptəl |
kʷæn jæʃʃau |
{v} |
. tuːl kɔtəl kʷɔːlnə lʲælʲt tusʲtiæn , tuːl tæwæn
|
LM |
1406 |
tɔːrəm tir . kɔɨt pyː titætæn jel ʃɔurəpau , talʲəxæ mɔʃ |
kʷæn nɔːləxtau |
{v} |
, talʲəxæt tɔːl kulʲwə , tuːl tiræ tusʲtau .
|
LM |
1429 |
tuː ræutau , motəntæ nal uttau poɒ̯rtux . pæl poɒ̯rtaxti ke , |
kʷæn sissəlau |
{v} |
, pæl ʃɘːwlau , tuːl pusæ inti . sint jæː
|
LM |
1432 |
ækʷæn lʲælʲlʲiji . tæŋkʷ . tæŋkʷ wytʲ poɒ̯l pɘː wɨwə , |
kʷæn toːʃlau |
{v} |
. toɒ̯t tapləxnə sʲukeːn , tapləx nuk peːləmli ; tont
|
LM |
1377 |
æm ʃoːtəŋ jeːxʷ jarəmnə kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpætæn tʲytʲ |
kʷɔrəmtɔum |
{v} |
. tælkʷə jiw tɔlʲəknə toːma kajti . ʃeːməl keːrpæ
|
LM |
1377 |
jiw uːnətmə ness wɘːtentiæn . kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpnə tʲutʲ |
kʷɔrəmtɔum |
{v} |
. æm uj pæti jæni turəl tʲutʲ woɒ̯riæm .
|
LM |
1411 |
mæn toɒ̯t riɣnə toːʃlau . tʲe toːʃəm kul jɔxlæ |
loɒ̯ɣau |
{v} |
. kul jɔxəl ækʷ tærm pæs kæppæ punau , tuːl neːtəl
|
LM |
1436 |
mæn lu tærm mɔwau . ænʲ tʲe lu tɘːn luæ |
loɒ̯ɣau |
{v} |
. toːma jeri . pɔil pæŋk ʃiməŋ kum toːma
|
LM |
1384 |
pæl saːŋklit . “ keːrt kel kajtux taːnɣeːn , ænʲ |
loɒ̯ltɔu |
{v} |
mɘːɣi toːrmi kannə tit paʃnə oːn tʲuː joːktælən !
|
LM |
1384 |
kʷɔʃæt at ælæslən !” “ oɒ̯tʲæ ! ænʲ mæt |
loɒ̯ltɔu |
{v} |
mɘːɣi toːrmi kannə titæ ; tætʲ ælæsləm .” tæu
|
LM |
1388 |
. tʲi iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl artæ mulnæ ɘu |
lɔxəʃpɔu |
{v} |
. kuosi jæɣm pyː nɔrt ʃiʃəl lækʷsəkæt tuojæ kul
|
LM |
1389 |
ness tæɣlitaxtæsəm . nʲilmæ kuli nʲilməŋ uj jernə kum |
lujjitentɔum |
{v} |
. kuj pæŋk pɔsəŋ sɔu tuːpəl uːʃ ʃimæt jæpəx kiːnpæ wɔːɣəŋ
|
LM |
1382 |
tinæ at kanʲʃiləm . tuopəl uːʃnə nɔl tɔtæsləm . kuːrəm kopeːka |
milɔus |
{v} |
s dʲenʲiʃki tɔn jyj poɒ̯lt il pertæsləm kuːrəm poluʃkæt . pælʲæ kɔʃæ ,
|
LM |
1436 |
. ænʲ tʲe tɘːn ʃeːtəp jiw , mæn lu tærm |
mɔwau |
{v} |
. ænʲ tʲe lu tɘːn luæ loɒ̯ɣau . toːma jeri
|
LM |
1429 |
: pɔsən wytʲ keːn ræutau , kyr keːn poɒ̯rtux |
nal uttau |
{v} |
, tuːl ɔut saːŋkau , tuː ræutau , motəntæ nal uttau
|
LM |
1429 |
nal uttau , tuːl ɔut saːŋkau , tuː ræutau , motəntæ |
nal uttau |
{v} |
poɒ̯rtux . pæl poɒ̯rtaxti ke , kʷæn sissəlau , pæl ʃɘːwlau ,
|
LM |
1381 |
kit katʲlæm kʷæn ojtaxtəm , kuːrəm toːk jæt toːkəmnə tʲuːl |
nopætɔum |
{v} |
. iː poɒ̯l iː wuotən tætʲ tæ wuotɔum ,
|
LM |
1414 |
: kals ʃæm ælwə . kurəm kyt kɔŋkæ toːrəm axʷtəʃ |
nuk kɔntau |
{v} |
. ʃoːtəŋ kumnə , mæn ʃoːtəŋ neːnə koːntkati .
|
LM |
1411 |
ʃiʃæ kuoʃt pal ʃiltau , tuːl lɨɣæ poɒ̯l nur jiwnə |
nuk mɔɣau |
{v} |
. nur jiw ʃæp tærm punau ; tuːl kul
|
LM |
1397 |
tʲuː kajtliti . æiwən woɒ̯nəs kʷɔllæ tʲuː jel nɔːpəmtaxti , luːtæn |
nuk nʲirəmtɔu |
{v} |
. tʲi mirmə puʃn lʲæp ʃaurit : kot nɔːjər oɒ̯i
|
LM |
1428 |
punwi , ʃirri tærm por jiwət rasaut . tont nʲoul |
nuk peːxʷtau |
{v} |
narmæ tærm , oɒ̯mpətnə at teːwə . nʲeːlʲ .
|
LM |
1432 |
keːn tuː punilən , jel peːritilən , puːilən , tæŋkʷ tautəl |
nuk peːlejau |
{v} |
. tɘːxtəŋ pɔiləŋ marko aːŋk jeːri . kaŋkæ neː oɒ̯i
|
LM |
1381 |
nʲiʃpæ kɔləŋ tusnə ju ʃumriləm ; luoptæ osʲt nʲæɣnə tʲytʲ |
nʲæɣxtaxtɔum |
{v} |
. woːrəp neː uːpəm æi mænt jæməs jæməs mætært tæu
|
LM |
1381 |
oɒ̯ŋk ʃoɒ̯ul oːli . wytʲtə uji kɘːr liːn min |
nʲæpræjɔumen |
{v} |
. najim jæməs , jæməs pyː tækʷ ʃaurəpoɒ̯ləm jæməs
|
LM |
1412 |
pyː ʃaːŋkʷəlti , lʲimisʲ lʲamisʲ jeːkʷi .– wuotnə luoptæŋ taɨ |
nʲoutɔu |
{v} |
. ætəm jæ pɔiləŋ neː jerræ . wyːr wartæk manʲtəŋ
|
LM |
1389 |
jelnə kum punɔum . tʲi toɒ̯læ mulnə pæːlt kum |
nʲɔutɔum |
{v} |
, tʲi tuj mulnə pæːlt kum nʲɔutɔum . tʲi jyi poɒ̯lt
|
LM |
1389 |
pæːlt kum nʲɔutɔum , tʲi tuj mulnə pæːlt kum |
nʲɔutɔum |
{v} |
. tʲi jyi poɒ̯lt kum jænməlti pɔŋkʷəl pɔʃm rɔmi nʲoulʲ kum jænməlteːm
|
LM |
1436 |
pul roɒ̯tau , koɒ̯məltæ tækʷ inti ; tuːl ʃeːtəp oːʃtəl |
pal mænitau |
{v} |
, ʃaːnʃəl mæn pajtəl sæɣau . ænʲ tʲe tɘːn ʃeːtəp
|
LM |
1424 |
; nʲɔr nʲænʲ sʲæmərtau , ʃæxtau , poɒ̯rt tærm |
pal poɒ̯xau |
{v} |
; poɒ̯rtmə nʲænʲ jurtəl toɒ̯t ʃiʃæ tuʃtau , toːʃlau
|
LM |
1411 |
woɒ̯rnə uræ tʲok tʲe oːli : kul ʃiʃæ kuoʃt |
pal ʃiltau |
{v} |
, tuːl lɨɣæ poɒ̯l nur jiwnə nuk mɔɣau . nur
|
LM |
1419 |
am uj tɘːn sʲæritəm . kumlʲə tʲe uj tɘːn |
pæl kartau |
{v} |
, ækʷ tʲe kajtəl næu koɒ̯tæn lɔilæn pær kartɔŋkʷət ! tont æm
|
LM |
1429 |
motəntæ nal uttau poɒ̯rtux . pæl poɒ̯rtaxti ke , kʷæn sissəlau , |
pæl ʃɘːwlau |
{v} |
, tuːl pusæ inti . sint jæː oɒ̯i woɒ̯rəm
|
LM |
1414 |
jun ænʲʃileːt ; kunʲ karəx “ toːrəm toɒ̯t ” |
pæləmtau |
{v} |
, sʲukau tæu poɒ̯læ . tɔuləŋ pɔʃkər jeːri .
|
LM |
1402 |
. tuːl tæwæm pæsən tærm uttiæn . pæsən toːrəl |
pæntau |
{v} |
, uj ælpæ nʲɘl tus kʷætpəl jel pæntau . uj æwætæm
|
LM |
1432 |
oːliji , ækʷæn lʲælʲlʲiji . tæŋkʷ . tæŋkʷ wytʲ poɒ̯l |
pɘː wɨwə |
{v} |
, kʷæn toːʃlau . toɒ̯t tapləxnə sʲukeːn , tapləx nuk peːləmli
|
LM |
1388 |
punəm toːrəŋ oɒ̯ŋk ʃeːməl keːrpæ nʲæːləŋ oɒ̯ləl tʲi iːtʲ |
puoltalwəs |
{v} |
. ækʷ mæt sʲit ʃɘːt pospæ posəŋ jiwnə kunʲ lɔwinteːm ,
|
LM |
1444 |
. kankæ kum pyːnə asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔrnə oɒ̯ŋk |
puɔum |
{v} |
? tumən sut sujiŋ oːtər læi kum asʲsʲæ tɘːnpæ
|
LM |
1389 |
uŋk kʷæləŋ ʃoɒ̯u unʲi neːnə kʷɔʃæ koɒ̯t tɔlʲəktə ness |
puɣəmtɔum |
{v} |
. “ kuːrəm ʃɘːt wɔːɣəŋ oːtər wysʲ pyː ”
|
LM |
1436 |
tɘːn poɒ̯l jeːkʷætnə ʃeːtəp woɒ̯rɔu . tɘːn ʃɔurəp mɘːŋkʷəl |
pul roɒ̯tau |
{v} |
, koɒ̯məltæ tækʷ inti ; tuːl ʃeːtəp oːʃtəl pal mænitau
|
LM |
1411 |
poɒ̯l nur jiwnə nuk mɔɣau . nur jiw ʃæp tærm |
punau |
{v} |
; tuːl kul kɔtəl riɣnə , mæn toɒ̯t riɣnə
|
LM |
1411 |
toːʃəm kul jɔxlæ loɒ̯ɣau . kul jɔxəl ækʷ tærm pæs kæppæ |
punau |
{v} |
, tuːl neːtəl jel neːɣau . kæltəm . kæltəm ɔʃləx
|
LM |
1389 |
keːrəŋ pɔlʲkəs ʃirxəŋ suj pɔlm tit wysʲ uːʃkʷən ness |
punentɔu |
{v} |
. pɔlm tit wysʲ uːʃkʷen pær joxtməmtə jæɣm kum pɔnʲnʲætoɒ̯ləm
|
LM |
1389 |
jæɣsʲisʲkəm , tæu kɔntəpoɒ̯ləm wyːr oxʃər leːŋkʷəŋ jelnə kum |
punɔum |
{v} |
. tʲi toɒ̯læ mulnə pæːlt kum nʲɔutɔum , tʲi
|
LM |
1388 |
jiw poɒ̯l jænəŋ ɘwæ ʃeːməl uj tæntməŋ koɒ̯təl ɘu |
punʃɔu |
{v} |
. tʲi iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl artæ mulnæ ɘu
|
LM |
1428 |
, nʲilæ kɔut mænti tuʃtaut . tont kuoʃt ʃirri |
punwi |
{v} |
, ʃirri tærm por jiwət rasaut . tont nʲoul nuk peːxʷtau
|
LM |
1402 |
, nʲoul , kɔlesʲ , wuoj uttau ; mɘːmnə |
purlilau |
{v} |
. “ ɔrɔkkʷə æjən , nʲoul tɔjən !” –
|
LM |
1428 |
. tont kuoʃt ʃirri punwi , ʃirri tærm por jiwət |
rasaut |
{v} |
. tont nʲoul nuk peːxʷtau narmæ tærm , oɒ̯mpətnə at
|
LM |
1429 |
. pusæ tʲok tʲe woɒ̯rau : pɔsən wytʲ keːn |
ræutau |
{v} |
, kyr keːn poɒ̯rtux nal uttau , tuːl ɔut saːŋkau
|
LM |
1381 |
tæ koːntɔum . mol jæməs , jæməs paip tʲytʲ |
rɘːtaum |
{v} |
, teːp jæməs , jæməs paip tʲytʲ rɘːtaum .
|
LM |
1381 |
tʲytʲ rɘːtaum , teːp jæməs , jæməs paip tʲytʲ |
rɘːtaum |
{v} |
. anʲʃux wɘssi wɘssi pyː nʲɔu sitpæ sitəŋ nɘːp
|
LM |
1381 |
tin wɔjintaxtiji . moːtən latti :“ tʲe poɒ̯kʷ oːn |
ripitɔus |
{v} |
”, moːtən latti :“ tʲe poɒ̯kʷ oːn ripitɔus ”,
|
LM |
1381 |
oːn ripitɔus ”, moːtən latti :“ tʲe poɒ̯kʷ oːn |
ripitɔus |
{v} |
”, moːtən latti :“ næːn kel ripitɔus , teːpəl
|
LM |
1381 |
poɒ̯kʷ oːn ripitɔus ”, moːtən latti :“ næːn kel |
ripitɔus |
{v} |
, teːpəl teːpəl oɒ̯tæmæ tæut pætʲ nɔsəŋ pɔːnʲsʲæ oːn
|
LM |
1381 |
nɔsəŋ pɔːnʲsʲæ oːn intæ ; oːs æm mænəŋ oːn ke |
ripitɔus |
{v} |
, teːpəl teːpəl oɒ̯tæmæ tæut pætʲ nɔsəŋ pɔːnʲsʲæ næːn
|
LM |
1377 |
tʲytʲ paʃæ ʃunʃilɔu . teːpæ tɔjim kʷæʃʃəm tɔulʲ pæŋkəm |
rɔitəlɔu |
{v} |
. toːrəx pɔiləŋ jeːkʷæ peːrʃæ oɒ̯i annæ jerrəm jerræ
|
LM |
1393 |
poɒ̯təmləm . kʷɔltəŋ mɘːɣi tɔːrmi lʲeːmpənæ ænʲ tʲe jerrəm |
sarəkpentɔu |
{v} |
. koɒ̯tæ uːsʲtal kumnə æt tɘːnpæ tɘːnəŋ jiwtæ il
|
LM |
1429 |
ræutau , kyr keːn poɒ̯rtux nal uttau , tuːl ɔut |
saːŋkau |
{v} |
, tuː ræutau , motəntæ nal uttau poɒ̯rtux . pæl poɒ̯rtaxti ke
|
LM |
1436 |
; tuːl ʃeːtəp oːʃtəl pal mænitau , ʃaːnʃəl mæn pajtəl |
sæɣau |
{v} |
. ænʲ tʲe tɘːn ʃeːtəp jiw , mæn lu tærm
|
LM |
1424 |
, toːʃlau . kæltəm aːʃtəs , panʃəs , woːjəl |
særtau |
{v} |
.
|
LM |
1388 |
pɘəl talt aurəxkəm . ækʷ mæt sʲit wuolʲ jæː tit pɘəl nʲuopnə |
sujtentɔum |
{v} |
. ækʷ mæt sʲit wuolʲ jæː tit kitæ kɔrtkən æt sɔrpæ najiŋ
|
LM |
1402 |
tujtəl witəl toɣəltiæn , putəltiæn . ton jyi poɒ̯lt kʷælʲnə poməl |
syjjau |
{v} |
uj kɔjtəl woss oːli . tuːl tæwæm pæsən tærm
|
LM |
1424 |
, mæn ræʃəx pɔsən poɒ̯l woɒ̯rau ; nʲɔr nʲænʲ |
sʲæmərtau |
{v} |
, ʃæxtau , poɒ̯rt tærm pal poɒ̯xau ; poɒ̯rtmə nʲænʲ
|
LM |
1407 |
. sʲɘrkəl jiw . sʲɘrkəl jiwi pom ilələn oɒ̯rəmt |
sʲɘrkəltawi |
{v} |
. mæn ʃæːt pom kʷæn ileːn , jel sʲɘrkəltiæn : ʃæːt put
|
LM |
1414 |
; kunʲ karəx “ toːrəm toɒ̯t ” pæləmtau , |
sʲukau |
{v} |
tæu poɒ̯læ . tɔuləŋ pɔʃkər jeːri . tɔuləŋ pɔʃkər
|
LM |
1377 |
ʃɘːt uj tan ælilæmət ?! uj pun ɔʃt ʃalʲ |
ʃalʲau |
{v} |
. toːma nʲoxs kinʃi jæməs jaʃ wɘːtæn tʲi uːrmitaxteːm
|
LM |
1388 |
: toɒ̯l pun liɣn liɣn pun osʲt ʃalʲəl oɒ̯ŋk |
ʃalʲɔu |
{v} |
. ækʷ mæt sʲit pætʲtʲəŋ wuolʲ pætʲtʲæn kɔnteːm : ʃalʲiŋ pæŋkpæ
|
LM |
1402 |
toːr wɨi , uj il poɒ̯lt jeːxʷ tulili . ʃaŋɣultəp |
ʃaŋɣultau |
{v} |
. pæsən jel poɒ̯lt kum unli , oːpæ kɔjtəl kyrili
|
LM |
1424 |
ræʃəx pɔsən poɒ̯l woɒ̯rau ; nʲɔr nʲænʲ sʲæmərtau , |
ʃæxtau |
{v} |
, poɒ̯rt tærm pal poɒ̯xau ; poɒ̯rtmə nʲænʲ jurtəl toɒ̯t
|
LM |
1414 |
: jiw mæniti ; kɔlsnə taxni ke : kals |
ʃæm ælwə |
{v} |
. kurəm kyt kɔŋkæ toːrəm axʷtəʃ nuk kɔntau . ʃoːtəŋ
|
LM |
1389 |
loːkʷtə kum kɔntəmlɔum , soːpəl kulʲti kyxr loːkʷtə kum |
ʃæmləxtɔum |
{v} |
. tʲe teːlpæ joɒ̯ŋkəp manʲtəŋ soɒ̯t uŋk kʷæləŋ ʃoɒ̯u
|
LM |
1428 |
narmæ . narmæ tʲok tʲe woɒ̯rau : nʲilæ ʃæp |
ʃɔurau |
{v} |
, nʲilæ kɔut mænti tuʃtaut . tont kuoʃt ʃirri
|
LM |
1377 |
pyː kʷæn riɣli . uj tiɣlæt jariŋ mɘːm tʲytʲ paʃæ |
ʃunʃilɔu |
{v} |
. teːpæ tɔjim kʷæʃʃəm tɔulʲ pæŋkəm rɔitəlɔu . toːrəx
|
LM |
1381 |
sʲunʲiŋ tasnə iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl aːrtæ mulnæ æm |
ʃunʃtawæsəm |
{v} |
. koɒ̯tæ peːr jæməs jaːnin tʲytʲ ʃunʃtawæsəm , lailæ
|
LM |
1381 |
mulnæ æm ʃunʃtawæsəm . koɒ̯tæ peːr jæməs jaːnin tʲytʲ |
ʃunʃtawæsəm |
{v} |
, lailæ peːr jæməs jaːnin tʲytʲ tʲe uːsəm .
|
LM |
1444 |
nʲæːræpæ rusʲ kum ʃaurəpoɒ̯ləm kɔt lɘlpæ lɔiləŋ ʃunnə oɒ̯ŋk |
taltau |
{v} |
. jæni tatɔum , mæn wɘːtʲ tatɔum ækʷ mæt sʲit jiwæ
|
LM |
1388 |
ʃauræpəm æt lɘlpæ , kɔt lɘlpæ lailəŋ ʃunnə oɒ̯ŋk |
taltɔu |
{v} |
. kʷɔʃæ , mæn wɘːtʲ tataum , ækʷ oɒ̯rəmtə
|
LM |
1388 |
lailəŋ ʃunnə oɒ̯ŋk taltɔu . kʷɔʃæ , mæn wɘːtʲ |
tataum |
{v} |
, ækʷ oɒ̯rəmtə uttəm kʷælən sʲumlʲəknə oɒ̯ŋk joːktɔum .
|
LM |
1444 |
ʃaurəpoɒ̯ləm kɔt lɘlpæ lɔiləŋ ʃunnə oɒ̯ŋk taltau . jæni |
tatɔum |
{v} |
, mæn wɘːtʲ tatɔum ækʷ mæt sʲit jiwæ taræ mæt mɘːnə
|
LM |
1444 |
ʃunnə oɒ̯ŋk taltau . jæni tatɔum , mæn wɘːtʲ |
tatɔum |
{v} |
ækʷ mæt sʲit jiwæ taræ mæt mɘːnə neɣlsɔu . koɒ̯ləŋəsʲ kʷæʃ
|
LM |
1381 |
jæməs , jæməs pyːnə mæn jæni , mæn wɘːtʲ |
tatwæsəm |
{v} |
, ækʷ mæt sʲit oɒ̯i sʲærri kuːrnə neɣlimen . oːtrəm jæməs
|
LM |
1381 |
sitpæ sitəŋ nɘːp woɒ̯ri . nʲɔu sitpæ sitəŋ nɘːpnə |
tæːritɔum |
{v} |
, najim jæməs , jæməs pyːnə tʲytʲ kuːtmɔum .
|
LM |
1428 |
. tont nʲoul nuk peːxʷtau narmæ tærm , oɒ̯mpətnə at |
teːwə |
{v} |
. nʲeːlʲ . tuːjæ wanit ʃuorp ælsəm kel tʲe
|
LM |
1397 |
, kotælʲ minenteːn .” sʲoɒ̯lʲiŋ æːt , suːrəŋ æːt |
tixtɔu |
{v} |
, æjtɔu . “ æm oːtər jæɣm kum lax
|
LM |
1397 |
ʃæʃʃæ poɒ̯lnə joxti . sʲoɒ̯lʲiŋ æːt , suːrəŋ æːt |
tixtɔu |
{v} |
, æjtɔu . ænkʷænt kitilɔu :“ koɒ̯pər ɔːlp !
|
LM |
1397 |
ʃæʃʃæ poɒ̯lnə joxti . sʲoɒ̯lʲiŋ æːt , suːrəŋ æːt |
tixtɔu |
{v} |
, æjtɔu . kitilɔu :“ kotælʲ minenteːn ?” “
|
LM |
1397 |
tɔːjenti . mætər pyːt uːʃ taɣl ʃaka lʲæp ʃauriæn . ton jyi poɒ̯lt |
tixtɔu |
{v} |
, æjtɔu . ækʷ mæt sʲit jel pɘːŋkləs . soɒ̯t tæl raxt
|
LM |
1411 |
; tuːl kul kɔtəl riɣnə , mæn toɒ̯t riɣnə |
toːʃlau |
{v} |
. tʲe toːʃəm kul jɔxlæ loɒ̯ɣau . kul jɔxəl
|
LM |
1424 |
pal poɒ̯xau ; poɒ̯rtmə nʲænʲ jurtəl toɒ̯t ʃiʃæ tuʃtau , |
toːʃlau |
{v} |
. kæltəm aːʃtəs , panʃəs , woːjəl særtau .
|
LM |
1384 |
. turi tɔul nɔsəŋ poɒ̯nʲsʲəl jæməs poɒ̯l kanl rɔutæn ness |
tɔːrətɔu |
{v} |
. tuːjtæ kajti soɒ̯t toːməlʲ ɔɨl poɒ̯lnə wæjəm ʃaka
|
LM |
1381 |
tʲitʲ tʲe æm mæntər woɒ̯reːm , jyj ɔɨl mæn tujim |
tujmɔus |
{v} |
?! jæməs poɒ̯l katʲlʲæ poɒ̯ləl kʷæn ʃeːimtiləm . jæni , mæn
|
LM |
1381 |
pæŋkənmə kɔtəl poɒ̯lnə kartæln ! æm mænəŋ jyj ɔɨl tujim kel tʲi |
tujmɔus |
{v} |
: soɒ̯t tɘːri , ɔlti tɘːri pæŋkəŋ tɘːri pæŋkənmə
|
LM |
1406 |
mɔʃ kʷæn nɔːləxtau , talʲəxæt tɔːl kulʲwə , tuːl tiræ |
tusʲtau |
{v} |
. tir popi nʲæʃməl woɒ̯rau . tʲe popi nʲæʃm
|
LM |
1424 |
poɒ̯rt tærm pal poɒ̯xau ; poɒ̯rtmə nʲænʲ jurtəl toɒ̯t ʃiʃæ |
tuʃtau |
{v} |
, toːʃlau . kæltəm aːʃtəs , panʃəs , woːjəl
|
LM |
1402 |
katlʲæpæn tærm punit , kuoʃt næritit . ʃæmæn ɔlnəl |
tuʃtaut |
{v} |
, tæu tækʷ ʃunʃenti ; pælʲæn sækʷəl juntaut .
|
LM |
1428 |
woɒ̯rau : nʲilæ ʃæp ʃɔurau , nʲilæ kɔut mænti |
tuʃtaut |
{v} |
. tont kuoʃt ʃirri punwi , ʃirri tærm por jiwət
|
LM |
1429 |
kyr keːn poɒ̯rtux nal uttau , tuːl ɔut saːŋkau , |
tuː ræutau |
{v} |
, motəntæ nal uttau poɒ̯rtux . pæl poɒ̯rtaxti ke , kʷæn sissəlau
|
LM |
1397 |
nʲalæ ʃiltəm pɘːrən pyː kot oːli ?” keːrəŋ æiwən |
tʲuː nærəmtɔu |
{v} |
. “ ænkʷænt jæni uːpən poɒ̯lnə joxteːn , tæu
|
LM |
1442 |
pyːɣinʲsʲt , tan juːnitoɒ̯ləm pennəŋ keːr oɒ̯tʲnə mæn nʲæɣrisʲ |
wæjwæsən |
{v} |
?! keːnʲʃəmlən , woɒ̯rəmlən ! ʃalʲiŋ wuor soɒ̯t kaltə
|
LM |
1402 |
nʲælpæ taːrtəleːt , pɔiliŋ mɘːm tank kanʲʃiæn , uj |
wɘːltaus |
{v} |
. ton jyi poɒ̯lt kalʲən woɒ̯reːt ; pɘəlnə uj jurtəl ju jiut
|
LM |
1388 |
kumnə asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔrtə naɣrəŋ luː taɣləŋ woɒ̯ntəl |
woɒ̯ntəmtɔum |
{v} |
? wuolʲ jæː tit kɔrtkənnə woɒ̯ntəmtɔum . nækəŋ nʲæːræp rusʲ
|
LM |
1388 |
naɣrəŋ luː taɣləŋ woɒ̯ntəl woɒ̯ntəmtɔum ? wuolʲ jæː tit kɔrtkənnə |
woɒ̯ntəmtɔum |
{v} |
. nækəŋ nʲæːræp rusʲ kum ʃauræpəm æt lɘlpæ ,
|
LM |
1444 |
sɔrtə oɒ̯ŋk puːməm . naɣrəŋ luː taɣləŋ woɒ̯ntəl oɒ̯nk |
woɒ̯ntəmtɔum |
{v} |
. nækəŋ nʲæːræpæ rusʲ kum ʃaurəpoɒ̯ləm kɔt lɘlpæ lɔiləŋ
|
LM |
1406 |
kulʲwə , tuːl tiræ tusʲtau . tir popi nʲæʃməl |
woɒ̯rau |
{v} |
. tʲe popi nʲæʃm kɔɨt sul tærmt jeæptəl kʷæn jæʃʃau
|
LM |
1424 |
. kæltəm ɔʃləx pɔsən , mæn ræʃəx pɔsən poɒ̯l |
woɒ̯rau |
{v} |
; nʲɔr nʲænʲ sʲæmərtau , ʃæxtau , poɒ̯rt tærm
|
LM |
1428 |
tæu tæ toːlætəm . narmæ . narmæ tʲok tʲe |
woɒ̯rau |
{v} |
: nʲilæ ʃæp ʃɔurau , nʲilæ kɔut mænti tuʃtaut
|
LM |
1429 |
sujil koːlt kenʲʃeːm . pusæ . pusæ tʲok tʲe |
woɒ̯rau |
{v} |
: pɔsən wytʲ keːn ræutau , kyr keːn poɒ̯rtux
|
LM |
1393 |
. jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyːn paʃtal oːlpæ jiwəl kum |
woɒ̯rɔum |
{v} |
. ʃeːməl mɘː oɒ̯ŋkʷ tærməl jel tissəltɔum . jelpəŋ soɒ̯təm
|
LM |
1397 |
kʷætnə nʲæːrəl juːntɔu , kuːrməntæ ɔrʃən ʃup sarən tɔulʲ wojil |
woɒ̯rɔu |
{v} |
. wɘːt ɔrʃən toːr kʷærtəl juːntɔu ton jyi poɒ̯lt soɒ̯t sʲi
|
LM |
1436 |
.” tɘːn ʃeːtəp . toːʃəm tɘːn poɒ̯l jeːkʷætnə ʃeːtəp |
woɒ̯rɔu |
{v} |
. tɘːn ʃɔurəp mɘːŋkʷəl pul roɒ̯tau , koɒ̯məltæ tækʷ inti
|
LM |
1381 |
tʲuːl nopætɔum . iː poɒ̯l iː wuotən tætʲ tæ |
wuotɔum |
{v} |
, kɔtəl poɒ̯l kɔtəl wuotən tætʲ tæ wuotɔum ;
|
LM |
1381 |
tæ wuotɔum , kɔtəl poɒ̯l kɔtəl wuotən tætʲ tæ |
wuotɔum |
{v} |
; poj kum oɒ̯i jæɣæ kʷæl pætʲtʲæn , jyil ʃuːʃəm
|
LM |
1381 |
kʷæl pætʲtʲæn , jyil ʃuːʃəm mol jæməs paip tætʲ tæ |
wuotɔum |
{v} |
; nuʃæ kum oɒ̯i oɒ̯ŋkʷæ kʷæl pætʲtʲæn , jyil ʃuːʃəm
|
LM |
1381 |
kʷæl pætʲtʲæn , jyil ʃuːʃəm tattəm jæməs paip tætʲ tæ |
wuotɔum |
{v} |
. anʲʃux wɘssi wɘssi pyːmə poɒ̯kʷæ ʃæʃti poɒ̯kʷəŋ wuornə
|