kʷotəlʲ (PM) -

PM kʷotəlʲ (Variant: kotəlʲ =dial. var., kʷotəlʲəŋ =fr. var., kʷotʲəlʲ =dial. var., kætəlʲ =dial. var.)

{Adverb} ENwhere to; DEwohin

bibliographical reference: K 251a

Entry in concordance:

PM	1264	. mojət oɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r oməlʲti :“ næɣ min ,	kætəlʲ	{adv}	jæɣoɒ̯ɣn mins !” isʲoɒ̯ kajtəs kæmkeæ̯n tuʃləx . iləlʲ
PM	1264	oɒ̯tʲəm . jiɣoːl isʲoɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r latti :“ min ,	kætəlʲ	{adv}	jæɣoɒ̯ɣəɣ minəsəɣ , wytʲnə pætsəɣ mæn os jalpʲyymlowəsəɣ !” isʲoɒ̯
PM	1264	lʲæptunʲsʲəlmæntəstə . isʲoɒ̯ minx weæ̯reæ̯ti . anʲsʲəx latti :“	kætəlʲ	{adv}	minɘɣn ? amnoɒ̯m kɨməjeæ̯nkəl lælən toɒ̯rtiːmə , atkə kɨməjeæ̯n
PM	1341	tʲi pætsəɣ . “ næɣ toːrs joxttoɒ̯l koʃə kusʲən	kætəlʲ	{adv}	tatəsnə ?” isʲoɒ̯ oməlʲti : “ am ʃæʃʃəm teæ̯wtpeæ̯tʲət
PM	1341	at wæjləsmə .” jeːkəm toɒ̯r loɒ̯wɘɣm : “ næɣ	kætəlʲ	{adv}	koːntlɘɣn ? am pæŋkəm tæjaln toɒ̯intow .” isʲoɒ̯ kæʃ
PM	1341	jalpoɒ̯lt kontows . wujænʲsʲəx teæ̯k jalwojls . “ eæ̯nʲ	kætəlʲ	{adv}	koʃeæ̯n miniːmə , jal tʲi nʲultweæ̯səm .” tæxs poɒ̯l kumpəŋ
PM	1303	anʲsʲəx jeːlt joːmɨɣloɒ̯li . “ kɘsʲ , kɘsʲ !	kotəlʲ	{adv}	kaxtlalsən ?” “ wornə kaxtlalsəm .” “ mær tateæ̯sən
PM	1303	“ mær tateæ̯sən ?” “ kanʃəŋ isʲnʲinʲkə .” “	kotəlʲ	{adv}	wuttəpəsən ?” “ taŋkləx tærmnə .” “ taŋkləx koːt
PM	1258	tæ sʲitəl kiteæ̯lən !” aŋkəʃk tixtəst æjtstə , kiteæ̯li :“	kʷotəlʲ	{adv}	minəntɘɣn ?” “ læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s
PM	1258	kiteæ̯lən !” tæw tixtəst æjtəstə , tæ sʲit kiteæ̯li :“	kʷotəlʲ	{adv}	minəntɘɣn ?” “ læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s
PM	1260	aŋkəʃk palt joxts . peæ̯sʲəlaxtəs , luːts . “	kʷotəlʲ	{adv}	minɘɣn ?” “ am oːlp kujp kinʃəx minɘɣm .” “
PM	1260	joːms . meæ̯təm jekanʲsʲəx palt joxts . kitəlow :“	kʷotəlʲ	{adv}	minəntɘɣn ?” “ at tixtloɒ̯liːnə , at æjtoɒ̯liːn ,
PM	1260	næɣ !” aŋkəʃk kitələx intəstə , kitəliːtə :“ næɣ	kʷotəlʲ	{adv}	minəntɘɣn ?” “ amnoɒ̯nəmnə mænər koɒ̯ləmtɘɣn ? am pəl
PM	1260	wunts , taɣl jynti . pæsənpoɒ̯rt tærməlnə ʃunʃi :	kʷotəlʲ	{adv}	wuttəm sirəŋ tep wojəŋ tep ʃok wunli , wul
PM	1262	kiteæ̯lən !” aŋkəʃk tixtəst , æjtəstə , kitəliːtə :“	kʷotəlʲ	{adv}	”, latti , “ minəntɘɣn ?” “ kʷotʲəlʲ minəntɘɣm
PM	1262	tixtən , tæ sʲitəl kiteæ̯lən !” aŋkəʃk tixtəstə . “	kʷotəlʲ	{adv}	”, latti , “ minəntɘɣn ?” “ oɒ̯kəmaŋkəʃk ”,
PM	1266	oməlʲtɘɣt :“ moɒ̯ŋk tulməntaxtəx , moɒ̯ŋkownə at koɒ̯rx ,	kʷotəlʲəŋ	{adv}	tatiːnow tulməntəm ?!” æk kumeæ̯n , koːntkalkumeæ̯n oməlʲti :“
PM	1271	woɒ̯rx lawsəɣ ?” ten lawsəɣ : nʲixjywkomeæ̯ləl .” “	kʷotəlʲəŋ	{adv}	wuttəx lawsəɣ ?” mɘːnə kurəm orʃənnə jalkɘlx lawsəɣ .”
PM	1276	palteæ̯t . towl joxts tan palteæ̯nt . “ næɣ	kʷotəlʲ	{adv}	jælsən tʲi peæ̯lt ?” “ am ”, latti , “
PM	1276	toɒ̯r :“ næɣ jeæ̯lən nuŋk toːrəmnə , læleæ̯n sʲoːneæ̯n	kʷotəlʲəŋ	{adv}	mojrəm oːlɘɣt !” towl kenteæ̯t nuŋkminəmeæ̯t sʲitəl sʲilləŋ lyːrəŋeæ̯t
PM	1276	neæ̯riːləm , tʲɨɣl numpoɒ̯l wyːr wuj tirəŋ koɒ̯təl neæ̯riːləm .	kʷotəlʲəŋ	{adv}	mojrəm læleæ̯n sʲoːneæ̯n oːlɘɣt puʃʃaj toːrəm kʷoltijeæ̯n !” towl
PM	1278	no , eæ̯pywk , am næɣnoɒ̯nnə kurrəl mijləm .	kʷotəlʲ	{adv}	minx nʲureæ̯n , min ! kurrən jet wæjən !” mans
PM	1278	nuŋkkɘls , keːræləmkuːrɨɣ nuŋkkɘls , miseæ̯n teæ̯weæ̯n . “	kʷotəlʲ	{adv}	, eæ̯pywk , minx nʲureæ̯n , min !” nu
PM	1278	. joxts . “ oɒ̯kəmjeːk ”, latti , “	kʷotəlʲ	{adv}	tatəx ? sʲirəpunəɣ woːtows , aŋkəpunəɣ woːtows .” oɒ̯keæ̯tjeːk
PM	1278	. piːʃtəseæ̯n . ʃunʃəjeæ̯n : luʃəmnoɒ̯rluweæ̯t kulʲts . “	kʷotəlʲ	{adv}	tatineæ̯m ?” oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ wytʲnə ʃoːʃiːneæ̯m .” ʃoʃseæ̯n
PM	1279	ɘːwaŋkəlʲeæ̯n jywnʲilʲesæptweæ̯st . towl tæw kitəliːtə :“ eæ̯kəmanʲsʲəx ,	kʷotəlʲ	{adv}	minɘɣn ?” tæw oməlʲti :“ eæ̯pywk , am næɣ
PM	1279	tʲitʲ tʲi toɒ̯ipæniːm , eæ̯ilæniːləm .” tæw sujti :“	kʷotəlʲ	{adv}	minɘɣm , am tʲitʲ tʲi oːlɘɣm .” morsʲteæ̯n workar
PM	1296	kʷæn . “ kæsʲ , kæsʲ , kæsʲ !	kʷotəlʲəŋ	{adv}	kaxtlaːlsən ?” “ wornə kaxtlaːlsəm .” “ mænər koɒ̯jtteæ̯sən
PM	1296	“ mænər koɒ̯jtteæ̯sən ?” “ kanʃəŋ isʲnʲenʲkə .” “	kʷotəlʲəŋ	{adv}	punəmtoɒ̯lsnə ?” “ taŋkləx tærməlnə .” “ kʷotəlʲ taks
PM	1296	“ kʷotəlʲəŋ punəmtoɒ̯lsnə ?” “ taŋkləx tærməlnə .” “	kʷotəlʲ	{adv}	taks ?” “ wornə ʃuːms .” “ wor koːt
PM	1335	amnoɒ̯nəmnə kɘmeæ̯jən !” “ am ”, latti , “	kʷotəlʲ	{adv}	minɘɣm , kɘməjɘɣm .” tæw i kɘmeæ̯js . towl
PM	1335	joxttoɒ̯l jænɨɣ kʷəsʲ tætʲ kuj . towl latti :“	kʷotəlʲ	{adv}	takiːwə ? miniːwə ʃæʃʃeæ̯n kiʃnə jænɨɣ jaʃ wɘːteæ̯n .
PM	1339	numəl at oːipeæ̯n , jaləl at oːipeæ̯n .” towl	kʷotəlʲ	{adv}	minɘɣm ?! ækʷ ton mɘːɣmnə wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunlɘɣm mæn
PM	1262	:“ kʷotəlʲ ”, latti , “ minəntɘɣn ?” “	kʷotʲəlʲ	{adv}	minəntɘɣm ? polʲwuj næmp kum kiʃʃələx minənteæ̯m . næɣ

=34 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023