juw= (NM) -

NM juw= (Variant: juː= =dial. var.)

{Preverb}   ENback; DEzurück; RUназад; HUvissza

{Preverb}   ENinto; DEhinein; RUвнутрь; HUbe-

{Preverb}   ENhome; DEnach Hause; RUдомой; HUhaza

{Preverb}   ENCOMPL

bibliographical reference: B/V 148, M/K 180b, Ká 80

Entry in concordance:

NM	745	: “ kusʲən laxten manʲsⁱi xumin jot !” meːŋkʷ jaləs	juw	{prvb}	, sʲoram oːŋxəŋ towlʲ xuːriɣ totas manʲsʲi xumite paːlt
NM	745	kaːsnakolən uːnttuwəs . anʲ tuːlʲam urəŋ ojka laːwi : “ minen	juw	{prvb}	!” anʲmuːnt owl sʲaltəm xum laːwi : “ aːnəm
NM	750	at lawwesaw . taw xumlʲe jals , akʷ ta xuriteːtəl	juw	{prvb}	wos mini ! maːn tamlʲeŋ pisʲ at oːnʲsʲeːw .
NM	750	minen , ti laːtəŋ totən , sojəl jomasəl tox	juw	{prvb}	wos mini !” taw i minas , naːl joxts ,
NM	750	pisʲ at oːnʲsʲeːw . taw xumlʲe jals , tox	juw	{prvb}	wos mini !»” taw laːwi : “ am maː
NM	757	sʲaltwəs !” ti minasaɣ , kʷaːlapasiɣ piɣinʲsʲ . sunsimeːteːn	juw	{prvb}	tox ta paːtərs , ta kos sʲulʲalassiɣ . piɣe
NM	889	. xurəm xum lʲaɣalasət . jaɣajən ke onʲsʲejn manrəɣ	juw	{prvb}	at wowiln . juw wowsanel sʲaj ajuŋkʷe . sʲaj ajsət
NM	889	minasəɣ . jaɣaɣite at xulʲti , jot minas . akʷ jot	juw	{prvb}	ta minasət . juw ta joxtesət . jun oluŋkʷe
NM	889	xulʲti , jot minas . akʷ jot juw ta minasət .	juw	{prvb}	ta joxtesət . jun oluŋkʷe taŋki pawlanelt ta patsət
NM	1229	eːkʷa piɣrisʲ laːsʲlakʷ jol waːɣləs , tiɣlʲe-tuwlʲe sunsəɣlaxtas , sisi ,	juw	{prvb}	ta xaːjtəs . aːkʷe palt joxtəɣpas , anʲ ta
NM	1233	wos jeːmteːɣum ! karr juw xassumtaxtas , at sujtiɣlas .	juw	{prvb}	ta miːnas , xumite palt joxtǝs . xumite laːwi
NM	1234	kol awi sunten ta joxtapas . awi punsitalas ,	juw	{prvb}	ta tarmataste . usaŋ oter ojka met xuməɣ laweəɣ : – texam
NM	1234	ta ! kutʲuwen juwle aŋkʷatalim ta xajtəs . ten	juw	{prvb}	ta minasəɣ . juw sʲaltasəɣ . konn ta kutʲuwət ta
NM	1234	mot pajpəl xuntmalʲtasten . torɣent xosan totilamen , waseɣ	juw	{prvb}	at juw , tax . xosan totasten , ta
NM	1234	ekʷa piɣrisʲ kutʲu , nʲoxsaŋ wor tuwle ta . os	juw	{prvb}	ta minasəɣ . juw sʲaltasəɣ , os ta kutʲuwət purxatuŋkʷe
NM	1234	xuril ela ujməɣtas . tur mot owlt kʷalapas , ekʷa piɣrisʲiɣ	juw	{prvb}	ta xajtas . juw joxtəs , ta oli . takʷsə
NM	1235	. karaj soːw passaɣe sartaltaste , ta raɣatas .	juw	{prvb}	ta aːlmtite . juw joxtəs . – akʷa , akʷa
NM	1235	jaɣən , oparisʲən patit wor kole ti ! tiɣil	juw	{prvb}	ta joŋxi ! wor lʲoːŋx patite ta . –
NM	1237	. piːɣət laːweːɣət : – aːsʲuw akʷaɣ minas ,	juw	{prvb}	akʷaɣ at joxti . ta paːwəlt akijanəl oːjka oːləs
NM	1237	nʲolantaste . tuːwəl xanʲsʲəste : taw sʲaːnʲe nasaːtʲi !	juw	{prvb}	ta minasiːɣ . joxtəsiːɣ , sʲaːnʲe nupəl laːwi :
NM	1237	. oːwlət peːsʲet nʲaːln xoːjim xumn neːɣ wojwes .	juw	{prvb}	ta waːntlasət . anʲ ta oːleːɣət , anʲ ta
NM	1238	waːɣ , am paːltum wos juw . janǝɣ eːkʷa	juw	{prvb}	ta minas . juw joxtǝs , eːkʷa piːrisʲ jun oːli .
NM	1238	taɣatamane . eːkʷa piɣrisʲ nʲaːlane joːwte oːs pumen taɣatasane ,	juw	{prvb}	ta sʲaltas . juw sʲaltas eːkʷaəɣ oːjkaəɣ uːnleəɣ . oːjkate
NM	1238	pats , aːwin ta joxtəs . aːwin joxtəs takʷi	juw	{prvb}	ti sʲalti . wiːlʲt aːtenəl ta puwəs . noːŋx aːŋkʷatas
NM	1238	aːŋkʷatasəɣ . matum eːkʷan wiːlʲt aːtenen ta puwimeəɣ .	juw	{prvb}	ta sʲaltsət akʷ jot . ta teːp jalasət , juw
NM	1238	juw ta sʲaltsət akʷ jot . ta teːp jalasət ,	juw	{prvb}	ta minasət , waːrmalʲ ta pars . juw joxtesət .
NM	1238	. teːnut waːrwes ta muːjlasət . eːkʷa piɣrisʲ kolen oːs	juw	{prvb}	ta minasəɣ . eːkʷa piɣrisʲ aːkʷentəl eːkʷatetəl takeːm ta jomasʲakʷe
NM	1238	ta jomasʲakʷe oːluŋkʷe usʲ ta patsət . eːkʷa piɣrisʲ upe	juw	{prvb}	ta minas . eːkʷa piɣrisʲ taːŋki ta oːleɣt . uːsəŋ
NM	1239	eːlmxoːlas , juw totelən !” tuwl minwes , kitpal kaːtaɣeːnl	juw	{prvb}	ti waːnttaws , juw totwəs xoːluŋk jeːmtəm . mosʲsʲal mosʲsʲal
NM	1239	ti ilʲpəlʲ joxtəm xum kuːsʲajiɣ oːnʲsʲeːlən !” akʷmateːrt saːlit	juw	{prvb}	ti poːsweːsət . juː poːsweːsət , aw xoːpt ojka ti
NM	1239	peːs peːlpəsʲ jalasaːlew ; maːn atəl xoːtəl keːrxateːw .”	juw	{prvb}	ta minesaɣ . aːsʲəŋ xumite aːsʲe nuːpəl potərti :
NM	1239	laːwi , “ iŋt ti joxteɣət .” nʲila meːŋkʷ	juw	{prvb}	ti sʲaltsət . ” aː ” , laːweɣət ,
NM	1239	.” ” naŋ ”, laːwi , “ eːkʷan totawn	juw	{prvb}	.” puuŋ kittiɣ suːstaws , neːŋŋiɣ jemtəs ta minas

=33 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023