pəl (PM) -

PM pəl (Variant: pl =fr. var.)

{Particle} ENEMPH

bibliographical reference: K 580a

Entry in concordance:

PM	1260	, joxts pær . oməlʲti anʲsʲəx toɒ̯r :“ ʃoːlʲ	pəl	{ptcl}	næɣ oməlʲtɘɣn , ʃto kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .
PM	1260	oməlʲtɘɣn , ʃto kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps . miŋk	pəl	{ptcl}	at koɒ̯ʃəlalseæ̯m , al kunʲ læleæ̯t mans .” “ aŋkəʃk
PM	1260	pærjoxts . “ alkunʲ læleæ̯t sʲoːneæ̯t mineæ̯sʲt , miŋk	pəl	{ptcl}	at koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯m .” “ min , kʷænwaxtʲən !” aŋkəʃk
PM	1260	, at æjtoɒ̯liːn , jeʃʃə lʲaxəl kitəliːnə . am	pəl	{ptcl}	minnəlʲoŋkəm jarməs , kʷeæ̯tərtæmmət wytʲeæ̯n tuːreæ̯n at wunli .”
PM	1260	kʷotəlʲ minəntɘɣn ?” “ amnoɒ̯nəmnə mænər koɒ̯ləmtɘɣn ? am	pəl	{ptcl}	minnəlʲoŋkəm jarməs .” aŋkəʃk latti :“ kumlʲə at koɒ̯ləmtɘɣm
PM	1260	mæn oɒ̯tʲə ? æk oɒ̯peæ̯n at puntlowəsow . am	pəl	{ptcl}	kænʃəŋ ænʲsʲeæ̯rəŋkar oːsəm . am næɣ nʲoːlɨɣtaɣlən nuŋkʃunʃəliːləm .
PM	1264	mænər woɒ̯rəm titʲ wunlɘɣn ?” jæɣoɒ̯ɣeæ̯t oməlʲtəs :“ næɣ	pəl	{ptcl}	at minɘɣn ”, latti . isʲoɒ̯ minx intəs ,
PM	1268	mæn wɘːtʲ jeæ̯ls mæn kʷoʃə jeæ̯ls , wytʲəŋ soɒ̯rsʲnə	pəl	{ptcl}	joxteæ̯ls , toːʃəm soɒ̯rsʲnə pəl joxteæ̯ls . wɘːtʲ jeæ̯ls
PM	1268	jeæ̯ls , wytʲəŋ soɒ̯rsʲnə pəl joxteæ̯ls , toːʃəm soɒ̯rsʲnə	pəl	{ptcl}	joxteæ̯ls . wɘːtʲ jeæ̯ls mæn kʷoʃə jeæ̯ls . æk motrəŋ sʲitəl
PM	1268	tʲimnəŋ wujp oːtəroɒ̯ɣl kinʃiːnow .” at koːntləs , mans	pəl	{ptcl}	oːls . wɘːtʲ mins mæn kʷoʃə mins , joxts
PM	1268	kʷæʃ koɒ̯ʃəlijeæ̯n joɒ̯ : wyːrəl nʲeːl owmloɒ̯ls , jal	pəl	{ptcl}	toːʃəs . towl sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t , ræxponʲteæ̯t mineæ̯st
PM	1268	:“ tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣm oːtəroɒ̯ɣm at toɒ̯rtiːləm .” mans	pəl	{ptcl}	oːls . joxts kulʲ palt . “ kʷotəl ”,
PM	1268	os meːr at jæləntɘɣn ?” kulʲ poreæ̯ms i mans	pəl	{ptcl}	oːls . ten ton ormeæ̯t toɒ̯lmatsəɣ i minəsəɣ .
PM	1268	woːtponʲteæ̯t kʷæʃ koɒ̯ʃəliːɣ joɒ̯ nʲeːl wyːrəl owmloɒ̯ls , jal	pəl	{ptcl}	toːʃəs . “ moɒ̯ŋk miniːwə kinʃəx !” sʲaxəlponʲteæ̯t ,
PM	1268	, tʲimnəŋ wujp oːtəroɒ̯ɣm at toɒ̯rtɘɣm . am læləm	pəl	{ptcl}	tʲi miɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi miɣəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t
PM	1268	toɒ̯rtɘɣm . am læləm pəl tʲi miɣəm , sʲoːnəm	pəl	{ptcl}	tʲi miɣəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t oməlʲtiːɣə :“ næŋk kasʲsʲən
PM	1268	man eæ̯rɨɣ jæltəptəx woɒ̯ɣow at joxti .” tæw mans	pəl	{ptcl}	oːls . kulʲ palt joxts . jæŋkikusʲ lusæɣr æjti
PM	1270	”, latti nasəŋ pʲyw nasəŋ oːlp , “ muːlʲɘɣm	pəl	{ptcl}	tʲi wiɣm , at muːlʲɘɣm pəl tʲi wiɣm .
PM	1270	, “ muːlʲɘɣm pəl tʲi wiɣm , at muːlʲɘɣm	pəl	{ptcl}	tʲi wiɣm . tuːnʲsʲpeæ̯n ”, latti , “ sokʷt
PM	1276	. paxts . paxts , paxts ; mɘːkəm tʲi	pəl	{ptcl}	tʲi kʷoleæ̯st , jæɣtowlteæ̯n worttəmtaxtəs . towl kajts aŋkəʃk
PM	1276	ʃumlʲəxnə . jeæ̯ɣeæ̯t jyntəptaɣl meæ̯ʃi : nɘs mæʃʃən sʲɨɣ	pəl	{ptcl}	oɒ̯tʲəm . jeæ̯ɣeæ̯t koːntlaxtənjæɣt wyj : nɘs pot paxtən
PM	1276	. jeæ̯ɣeæ̯t koːntlaxtənjæɣt wyj : nɘs pot paxtən sʲɨɣ	pəl	{ptcl}	oɒ̯tʲəm . jeæ̯ɣeæ̯t koːntlaxtənnʲeːl wyj : nɘs pot paxtən
PM	1276	. jeæ̯ɣeæ̯t koːntlaxtənnʲeːl wyj : nɘs pot paxtən sʲɨɣ	pəl	{ptcl}	oɒ̯tʲəm . mans sʲæŋkeæ̯t palt . joxts . “
PM	1276	tæw wunləkoːli . æk mæt sʲitəl wunləkolneæ̯t wujəl olən potoɒ̯nə itənʲsʲ	pəl	{ptcl}	joŋks , kotəlnʲsʲ pəl joŋks . morsʲteæ̯n sʲowl mænʲtəl
PM	1276	wunləkolneæ̯t wujəl olən potoɒ̯nə itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ	pəl	{ptcl}	joŋks . morsʲteæ̯n sʲowl mænʲtəl niːləpəmkart sʲowl mænʲtəl niːləpeæ̯st
PM	1276	“ toɒ̯ŋk ”, latti , “ kanʲsʲɘɣt ! am	pəl	{ptcl}	kyːʃə at oːsəm .” wunləkoːli . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə
PM	1276	lʲə kʷoʃə wunləkoːls . æk mæt sʲitəl kʷæl wunəlneæ̯t wujəl itənʲsʲ	pəl	{ptcl}	joŋks , kotəlnʲsʲ joŋks . morsʲteæ̯n soɒ̯t wormex tuːjəpeæ̯st
PM	1276	kulʲtəm assoːtərpyw , pɘːwlporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw ! nʲoɒ̯rən	pəl	{ptcl}	toɒ̯ipiːnow , ponʃəm pəl toɒ̯ipiːnow .” “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rmæntlənneæ̯n
PM	1276	jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw ! nʲoɒ̯rən pəl toɒ̯ipiːnow , ponʃəm	pəl	{ptcl}	toɒ̯ipiːnow .” “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rmæntlənneæ̯n posəŋ kotəl ʃunʃəx !”
PM	1276	mæn kʷoʃə wunls ; morsʲteæ̯n kʷæl wunlənmɘːɣeæ̯t poɒ̯l itənʲsʲ	pəl	{ptcl}	joŋks , kotəlnʲsʲ pəl joŋks . morsʲteæ̯n wormeŋkt tuːjəpeæ̯st
PM	1276	morsʲteæ̯n kʷæl wunlənmɘːɣeæ̯t poɒ̯l itənʲsʲ pəl joŋks , kotəlnʲsʲ	pəl	{ptcl}	joŋks . morsʲteæ̯n wormeŋkt tuːjəpeæ̯st . poɒ̯l kaŋəlpætʲtʲeæ̯ntə ʃoːrp
PM	1276	kulʲtəm assoːtərpyw , pɘːwlporʃ jalpoɒ̯lt kulʲtəm assoːtərpyw , tʲi	pəl	{ptcl}	tʲi sʲannəmtiːnow .” tæw pæroməlʲti :“ am jæɣm koːi
PM	1276	jeæ̯lən numtoːrəm jæɣən palt , oməlʲtən , ʃto læləm	pəl	{ptcl}	tʲi miːɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi miːɣəm . tʲɨɣl numpoɒ̯l
PM	1276	oməlʲtən , ʃto læləm pəl tʲi miːɣəm , sʲoːnəm	pəl	{ptcl}	tʲi miːɣəm . tʲɨɣl numpoɒ̯l ʃeːməl wuj tirəŋ koɒ̯təl neæ̯riːləm
PM	1278	teæ̯k kani !” teæ̯k kuj . ækʷ mæt sʲitəl kʷeæ̯leæ̯t tʲɨɣ	pəl	{ptcl}	kuːtəltow , tow pəl kuːtəltow . oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“
PM	1278	kuj . ækʷ mæt sʲitəl kʷeæ̯leæ̯t tʲɨɣ pəl kuːtəltow , tow	pəl	{ptcl}	kuːtəltow . oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ sar eæ̯pywəm mænnər tats
PM	1279	“ eæ̯ , eæ̯pyw ”, latti , “ am	pəl	{ptcl}	jænɨɣt tʲok tʲi nomsɘɣm saxlət woɒ̯rəx .” nu i
PM	1289	eæ̯leæ̯səmnə mænəreæ̯n kerətoɒ̯lɘxt ?” kumlʲə koɒ̯rx pærwarlətəstə , kæn	pəl	{ptcl}	at læʃtəstə . loɒ̯sʲkats mæɣr jetəl , wunli .
PM	1338	joːmɨɣteæ̯səm mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm . æk mæt sʲitəl ʃuʃkəm : ʃoːlʲ	pəl	{ptcl}	poɒ̯kəŋ wornə niːleæ̯səm . wuːrp oɒ̯kəm jeːk ʃoːlʲ pəl
PM	1338	pəl poɒ̯kəŋ wornə niːleæ̯səm . wuːrp oɒ̯kəm jeːk ʃoːlʲ	pəl	{ptcl}	poɒ̯k teːneæ̯t . “ wuːrp oɒ̯kəm jeːk ! am
PM	1338	toːʃəm jywəɣ toːʃlalweæ̯səm , toːʃəm puːməɣ toːʃlalweæ̯səm . ʃoːlʲ	pəl	{ptcl}	numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl jalsojtəlæməm . kurəm kyːt oːləm kɘːrpyw
PM	1339	jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , tæw ʃunʃpættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ	pəl	{ptcl}	wuj ælp olneæ̯t , ʃoːlʲ pəl sus ælp olneæ̯t
PM	1339	oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ pəl wuj ælp olneæ̯t , ʃoːlʲ	pəl	{ptcl}	sus ælp olneæ̯t . num lat jywtæɣnə pæŋkə posow
PM	1339	jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , tæw ʃunʃpættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ	pəl	{ptcl}	sus ælp , ʃoːlʲ pəl wuj ælp . tæw
PM	1339	sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ pəl sus ælp , ʃoːlʲ	pəl	{ptcl}	wuj ælp . tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯n lowintænəm moʃk kurəm
PM	1339	kojs niːləpəkeæ̯t soɒ̯t teːrəmeæ̯n kunʲt joxtɨɣpoɒ̯leæ̯st , am at	pəl	{ptcl}	koɒ̯ʃəloɒ̯lsləm . toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . kojs
PM	1343	kʷalleæ̯sən .” amx jyttəmtoɒ̯ləm karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m jywalməjowəsəɣ , tʲɨɣ	pəl	{ptcl}	sɨrrəmæntlowəsəɣ , tow pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ . meæ̯ʃpaxtəs , mans
PM	1343	karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m jywalməjowəsəɣ , tʲɨɣ pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ , tow	pəl	{ptcl}	sɨrrəmæntlowəsəɣ . meæ̯ʃpaxtəs , mans pəl oːls . kʷænkʷaləpækəm
PM	1343	sɨrrəmæntlowəsəɣ , tow pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ . meæ̯ʃpaxtəs , mans	pəl	{ptcl}	oːls . kʷænkʷaləpækəm ʃɘməŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ
PM	1359	kuːrəm por nʲeæ̯ləl kojwəs . kit anʲʃux lattiɣə :“ ʃolʲ	pəl	{ptcl}	kois , jepriŋ oːsən wornəl teːləm wor wontərt tʲil kotəl
PM	1276	amən wɘːtʲ æjst , amən kʷoʃə æjst . jærrəm	pl	{ptcl}	tʲeː , mojtəm pl tʲeː . tʲimaŋk jærɨɣ .
PM	1276	amən kʷoʃə æjst . jærrəm pl tʲeː , mojtəm	pl	{ptcl}	tʲeː . tʲimaŋk jærɨɣ . leːm telnə leːməŋ rosʲ

=52 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023