oɬəŋ (YK) -

YK oɬəŋ (Variant: otəŋ =dial. var.)

{Particle}   ENwhether; DEob; RUли; HUvajon

{Particle}   ENwould like to; DEwürde gern; RUжелал бы; HUszeretnék

{Particle}   ENso let it be; DEsoll sein; RUпусть бы; HUhadd legyen

Entry in concordance:

YK	1515	quːnəŋ pətɐti . “ muːnt tʲuː qoβ mɑr ɒːmsəm neː	oɬəŋ	{ptcl}	qoːtti ? mɐː ɬʉβɐt mət oɬəŋ uːrɐ βɛrəm .
YK	1515	mɑr ɒːmsəm neː oɬəŋ qoːtti ? mɐː ɬʉβɐt mət	oɬəŋ	{ptcl}	uːrɐ βɛrəm . noq ɬiːβəm .” tʲuː pɐː quːnəŋ pətɐt mɐːɬti
YK	1518	, βɛrɬ . ontəɬnə noməqsəɣəɬ : “ jɐː qoɬn	oɬəŋ	{ptcl}	mɐː tʲit , mʉβ soŋnɐm , mʉβ qorɐsəp sɐːt ɯːɬ oɬinttɐː ?
YK	1518	, mʉβ soŋnɐm , mʉβ qorɐsəp sɐːt ɯːɬ oɬinttɐː ? mʉβ qorɐsəp sɐːɣɐt	oɬəŋ	{ptcl}	iːɬnɐm kiːtɬəm – məttə – mɐː tʲit ?” pɐːn
YK	1518	neː noməqsəɬ : “ mʉβ ... qoɬnə ... qoɬ jitɐː	oɬəŋ	{ptcl}	mʉβ βɛrtɐː ? sɐːrɣɐ mɐːtɐ itəpən ont əntə kʉrsɐɬəɣə
YK	1518	jɐːɣə . a tʲuː neː noməqsəɬ : “ mʉβ uːrnɐm	oɬəŋ	{ptcl}	tɑm nʲɑɣtɐː əntə jitɐː ? quːnəŋ pətɐmən ɬeːɬtɐː βɛrtəɣ .”
YK	1601	oːpisɐːn βoɬtəɣən : “ oːpəli , oːpəli , mɐː	oɬəŋ	{ptcl}	βɛnəptətəm .” oːpəli jɐːsəs ... oːpəlitnə puɬənnɐt nʲɛtʲəɣti .
YK	1602	iːki tʲuːtəŋ kɵɬɐt jɐːstəɬ : “ mɐː tʲiː nɐːj reːβɬɐm	oɬəŋ	{ptcl}	ɐː kɐːjiŋiː piɬiŋiː porəɣɬət .” tot sɐːɣɐt pətɐɬ totti .
YK	1615	LNK : βuːtɛm . AIK : kɐːt	oɬəŋ	{ptcl}	siːmər juːɣət , tɐːrum mɐːtɐ jɑɣuɬ . tʲuːtɬ i
YK	1642	tɑjɬəɣən . əj mətɐɬinə βɛrɬi : “ tʲiː pɑɣəlɛ	oɬəŋ	{ptcl}	mɐːntem məɬe ! toɣɬəŋ βɒːjəɣ , kʉrəŋ βɒːjəɣ nʲɐːɬəm tʃɛβə onəɬtətə
YK	1648	.” tʲuː rɐːɣəm qɑntəq quːji mʉβəɬi kəntɬi ? tʲiː mɛnʲi	oɬəŋ	{ptcl}	tɯːɬəsɣən , qɑtəɬɣən noq ɛsɬɬiːn . tɯːɬəsɬəɣ , qɑtəɬɬəɣ toŋqə
YK	1650	ottə : “ miːn ʉrəkkɐmən teːm mətɐtit βoɬɬ ,	oɬəŋ	{ptcl}	?” “ ɐː teːm , ottə , jiməŋ ɐːs
YK	1650	ɐːs tompinə torum qɒːn βɒːtʃ .” “ ɐː mɐː ,	oɬəŋ	{ptcl}	toɣə jɑŋqittɐː !” “ ɬʉβ ontɐ , jɑŋqitɐ ! toːpp
YK	1514	tʲuː jiɣitət : “ mɐː tʲuː sɒːrnʲəŋ ɐːnɣəlɛm p	otəŋ	{ptcl}	qotti – məttə ?” kʉtʃ teːtəɣt mɐːɣti . tʲuːti
YK	1607	siːkkəŋ tɑjtən quːntə , mɐːnt tuːβɐ ! qotnə mɐːnt	otəŋ	{ptcl}	nʉŋɐt joɣttəm ? nʉŋ βitɛ toɣtəŋ βɒːjəɣ ... βɒːjɣəli βosən
YK	1607	, βɵkkəŋ qoː noq əntə piːttəm . teːm nopəti	otəŋ	{ptcl}	mɐː ɬɐːj βərɐ , nɐːj βərɐ ɬiːɬɛmtojəm . mɐː
YK	1609	ottə ruːtʲ qɑntəɣnə βottə tɐːɣi teːttɐː , pɯːr kəntʃtʃɐː jɑŋqittɐː	otəŋ	{ptcl}	. mɐːnt ottə , məʃmət otɣə βərɐ !” “
YK	1609	: “ tʲi torəm ... torəm qɒːnnə ottə tʲi ɛβit	otəŋ	{ptcl}	ottə , məttəɣ , əntə ?” “ əntə ,
YK	1609	məttəɣ .” ontətnə noməqsəɣ , noməqsəɣ : “ mʉβut	otəŋ	{ptcl}	βɛrɬem ?” pɐːn ottə noq porəɣtəɣ , noqnɐm mən .
YK	1617	ɐːs βoŋ ottə joɣot . mɐː liːkɛm kʉtʲmin . jɐː	otəŋ	{ptcl}	ottə tiɣ otəŋ jɑqə tɒːɣəttətɐtnə , mɐːnt noq βɛrtɐtnə ,
YK	1617	. mɐː liːkɛm kʉtʲmin . jɐː otəŋ ottə tiɣ	otəŋ	{ptcl}	jɑqə tɒːɣəttətɐtnə , mɐːnt noq βɛrtɐtnə , mɐː oːs ottə
YK	1619	tʲi qoːtt , tʲi qɑntəq qoː noməqsəɣət : “ qɑtʲɐ	otəŋ	{ptcl}	mʉβə kiːmnə nɛrəɣtəttəɣ ?” uːɣət noq ɐːŋrəmtətəɣ . oːɣ ɐːŋərimɐɬ
YK	1619	tɛm ɐːtnə , βitɛ tɛm qɑtɬnə βəttəɣ . nʉŋ	otəŋ	{ptcl}	iːttɐ jʉɣum mɒːtʃ qoː mɒːjəŋ qoː βosən . nʉŋn otəŋ noq
YK	1619	nʉŋ otəŋ iːttɐ jʉɣum mɒːtʃ qoː mɒːjəŋ qoː βosən . nʉŋn	otəŋ	{ptcl}	noq muːntɐ βɛrtə qolɐt əntə βuːti ?” tʲuː tɐːtnə
YK	1635	iːmɛŋ noməsɐ piːtəm . mɐː teːmi iːmi qotʲ βəɬəm	otəŋ	{ptcl}	? muŋ βontontnə βottuɣ . məŋ məŋə βɐːn əj mətti p
YK	1635	qorɐsəp . ottə . ontətnə noməqsət : tʲiː neː	otəŋ	{ptcl}	mɐː iːmiji βətəm ! a tʲuː sɛmtəɣ iːki nʲɑβmət
YK	1644	kəntʃtʃ . qɒːtəmtət . əj tɐːtnə noməqsəɣət : oːs iːmɛmnə	otəŋ	{ptcl}	, ottə , tʲeːm qɒːt potʃəŋ pɛləknɐm mʉβɐt ənt
YK	1646	mʉβuti mɒːst ? miːn teːmi tɐːs kɛnʲɐr βɑk kɛnʲɐr iːmiːn iːkiːn βottəmən . miːnɐt	otəŋ	{ptcl}	, ottə , jim qɒːtɐtɐtʃək βɛrittən !” tʲuː kiːkluβi
YK	1646	tɐːrɐ , əj ontɐ , βɛrən . jɐː , miːnɐt	otəŋ	{ptcl}	ɐːj tʲorɐs qoː kiːmɐ βɛrtən .” “ ɐː , tʉβ
YK	1650	jiɣitət : “ nʉŋ , ott , βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ ,	otəŋ	{ptcl}	, ottə , mɐː teːm pɑqqətɐm ... pɑqqətɐm ,
YK	1650	, ɑβətnɐt . mənəɣən . pɐːnə ontətnə nomtəmtəɣ :	otəŋ	{ptcl}	jimɐt mɐːtɐ puːrqiː jiɣipət . tʲuː tɐːtnə jimɐt mɐːtɐ
YK	1650	! tʲuː ... tʲuːt pɯːrnə nomtəmtəɣ : jimɐt mɐːtɐ	otəŋ	{ptcl}	jɛɣtiː jit . tuːt pɯːrn jɛɣtiː jiɣipəɣ ! tʲuː
YK	1650	pɑɣɐt βɛrəttəɣ : “ nʉŋ , ottə , tʲiː	otəŋ	{ptcl}	tʲiː iːki ɛβijɐ , ottə , mɒːjinttɐː jɑŋqtən .”
YK	1656	teːmi , ottə , βottinnə , məʃmətɐ βɛr βuːjittən	otəŋ	{ptcl}	?” iːkiliŋki nʲɑβumtɐː jiɣ : “ miːn teːm βottɐmən

=34 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023