kotəl (PM) -

PM kotəl (Allomorph: koteæ̯l)

{Substantive}   ENsun; DESonne

{Substantive}   ENday; DETag

{Adverb}   ENby day; DEam Tage

bibliographical reference: K 392b

Entry in concordance:

PM	1293	am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : sajrəŋ toːr kurəm	iːtəkotəl	{subs}	rawkti . – tæɣt woːtnə nʲowwətowt . am oɒ̯meæ̯sʲəm
PM	1317	kojtəl rastəkateæ̯səm . wytʲ keːrpoɒ̯l teːneæ̯n tʲæ kulʲətəsləm .	olnəkotəlnə	{subs}	tʲæ joxteæ̯səm , oɒ̯ʃəx kum .
PM	1321	jælx tep jalrowtəx tʲ inteæ̯səm . ʃunʃeæ̯m : morsʲ	olnəkotəlnə	{subs}	tʲ joxteæ̯səm . æk ʃokər punɘɣm , kitəɣ nuŋkwiɣəm
PM	1338	numtoːrəm eæ̯sʲəm latti : “ næɣ mæn am wunlənmɘːmt	olnəkotəltoɒ̯l	{subs}	pætsən , olnəkaʃtoɒ̯l pætsən ? am næɣnoɒ̯nnə jærən jaltoɒ̯rətiːləm
PM	1320	kon taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows ? okulʲiːnə saweːlʲewnə taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows . kum	kiʃnəkotəlnə	{v}	joxti , tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp piʃkeæ̯lʲəm wojnəmnə puniːləm . koɒ̯lʲsʲeːsʲ
PM	1276	tuːpeæ̯t moɒ̯s . pɘːɣaːlməjəstə . jywtuːjipakeæ̯t latti :“ posəŋ	koteæ̯ləl	{subs}	am sar nanoɒ̯neæ̯nnə ʃunʃtijeæ̯m .” towl kʷæl pæŋkpeæ̯tʲət tuːpəl
PM	1260	at lʲelʲlʲəs , ʃɘməŋ jærpəŋ neː konts . tʲi	kotəl	{subs}	næɣ koɒ̯təl moɒ̯ɣəm oɒ̯rsʲ jalkareæ̯tən ! tiŋk jalpyymlowɘɣ !”
PM	1260	æk moːtrəŋ sʲitəl kɘmeæ̯t oməlʲti :“ am jæɣm am aŋkəm tʲi	kotəl	{subs}	joxtiːɣə miŋkeæ̯mnə wuttələx . næɣ ”, latti , “
PM	1264	lajləɣ ʃanʃpæŋk kuːr moʃ ollənkarəɣ intiːɣə , wælʲteæ̯t palt	kotəl	{subs}	inti , sʲopreæ̯t palt joŋkəp .” anʲsʲəx mins worəjəx
PM	1264	ollənkarəɣ , lajləɣ ʃanʃpæŋk kuːr moʃ ollənkarəɣ , wælʲteæ̯t	kotəl	{subs}	, sʲopreæ̯t joŋkəp . tæ neːɣəɣnə sawiːtn intəs ,
PM	1264	oməlʲti :“ mæn oɒ̯məl am teːn at tatəlɘɣm ?	kotəl	{subs}	peæ̯lt jannɘɣm , moːrʲə keːrpoɒ̯l maɣnəŋ mæt isʲkum nuŋkkoɒ̯leæ̯pi
PM	1264	keːrpoɒ̯l maɣnəŋ mæt isʲkum nuŋkkoɒ̯leæ̯pi , jannəm tʲi neːriːmə	kotəl	{adv}	.” sʲisʲeæ̯t nomsəx intəs . isʲoɒ̯mppʲyw mins , sʲisʲeæ̯t
PM	1264	neː kæʃ soːneæ̯ts : teæ̯k pʲyweæ̯t ! neː moːt	kotəl	{subs}	kurəm iʃʃankə woɒ̯rs . teæ̯k sʲuxutʲeæ̯t posəs iʃʃankət keːn
PM	1264	kæʃ pɘːkoːjeæ̯t joɒ̯ : tʲimnʲəŋ kum oːli , wælʲteæ̯t	kotəl	{subs}	, sʲopreæ̯t joŋkəp , koɒ̯təɣ peæ̯snəx kuːr moʃ ollənkarəɣ
PM	1276	aswytʲeæ̯t tuːpəl oɒ̯mərmæntəstə ; nuŋkræwtəsəmeæ̯t sʲitəl tuləɣ wunts ,	kotəl	{subs}	jalreæ̯ks . mans . joxts meŋkkʷælnə ; kurəm meŋk
PM	1276	“ sar ”, latti , “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rməntlənneæ̯n posəŋ	kotəl	{subs}	ʃunʃəx !” towl kæntoɒ̯rməntows . towl joməltoɒ̯ls tuːpeæ̯t moɒ̯s
PM	1276	kɘːpeæ̯t keːn toɒ̯lmænts ; tʲɨɣl oɒ̯mərmænti wytʲeæ̯t , kurəm	kotəl	{subs}	jalreæ̯ks . towl i mans . ʃunʃi : kʷæl
PM	1276	, ponʃəm pəl toɒ̯ipiːnow .” “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rmæntlənneæ̯n posəŋ	kotəl	{subs}	ʃunʃəx !” towl kæn toɒ̯rməntows , tuːpeæ̯t almeæ̯js . jywtuːjipakeæ̯t
PM	1276	numəl pætnə wureæ̯t oɒ̯tʲəm . iːtə soɒ̯t joŋki ,	kotəl	{subs}	soɒ̯t joŋki . æk mæt sʲitəl latti :“ tæw mænnər sir tʲimlʲəŋ
PM	1277	? ʃoːlʲ kanʲsʲiːn , tak oməlʲtən !” “ næɣ	kotəl	{adv}	kʷalɘɣn , nomsɘɣn , jiɣ kujɘɣn , nomsɘɣn ;
PM	1278	!” teæ̯k kujs jal . iːtə soɒ̯t kuj ,	kotəl	{subs}	soɒ̯t kuj . rɘxnʲeːl peæ̯teæ̯ls , tuːjəɣ soːnətəstə ,
PM	1279	kʷoʃə woreæ̯jəs . æk mæt sʲitəl nomsi :“ jeæ̯lɘɣm am tʲi	kotəl	{subs}	poɒ̯k ʃaɣrəx .” nu i mans poɒ̯k ʃaɣrəx ,
PM	1280	isæpɘɣm pujjəm tærkəltɘɣm . woːt eæ̯kəmanʲsʲəx ! tujtpæŋkəp sʲirəŋ	kotəl	{subs}	næɣ woɒ̯rɨɣlækən ! toɒ̯rəŋ jywn toɒ̯rə sæŋkəltoɒ̯lən . tæɣəŋ
PM	1280	poɒ̯ltoɒ̯rəmtoɒ̯leæ̯n , sʲinʲitoːr tinəŋ soːkən poɒ̯ltoɒ̯rəmtoɒ̯leæ̯n ! woːtpæŋkəp sʲirəŋ	kotəl	{subs}	næɣ woɒ̯reæ̯lən , tujtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯reæ̯lən !
PM	1280	! woːtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯reæ̯lən , tujtpæŋkəp sʲirəŋ	kotəl	{subs}	næɣ woɒ̯reæ̯lən ! tuːjəpæŋk jænɨɣ kɘːrəl neæ̯məjiːləm .
PM	1291	am nomsəkəm tarəŋ mæt onʲnʲəmneː tærməlt neːrɘɣm . tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ	kotəl	{subs}	woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p neæ̯jəŋ tuːpəm toːltɘɣm , tæxspoɒ̯l kumpəŋ
PM	1291	woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p neæ̯jəŋ tuːpəm toːltɘɣm , tæxspoɒ̯l kumpəŋ	kotəl	{subs}	woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p joms towteæ̯m toːltɘɣm . loɒ̯wlɘkəm ,
PM	1298	tærməlt pujkəm kɨwsʲəltoɒ̯lɘɣm , pujkəm nʲowltoɒ̯lɘɣm . waʃkə ʃoːtrəŋ	kotəl	{subs}	kæʃtəl tujtpaxtsən . mæn karteæ̯t kʷænjannəweæ̯sən , mæn peʃkeæ̯t
PM	1299	jywtulweæ̯səm . ulʲeksantrə petrownə joɒ̯ jekor mosʲsʲeisʲ amnoɒ̯m mujlptəx itseæ̯n .	kotəl	{subs}	mujleæ̯səm , kitəɣ mujleæ̯səm . tʲitʲəmtəl jyw minx inteæ̯səm
PM	1302	sus tulnə , wuj tulnə joɒ̯təl wannəm waʃkə ʃoːtrəŋ	kotəl	{subs}	kæʃtəl kulʲti .” oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə alkunʲt kotəl pærjowtweæ̯səm
PM	1302	ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl kulʲti .” oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə alkunʲt	kotəl	{subs}	pærjowtweæ̯səm , amx at koɒ̯ʃəlaːlsəm . jæɣm moːt poɒ̯lnə
PM	1318	. nɘs jærrəntiːm , nɘs loɒ̯wəntiːləm . tuːjəpoɒ̯l joms	kotəl	{subs}	woɒ̯ri , wujtærleæ̯p tærləŋ kuntəl , sustærleæ̯p tærləŋ kuntəl
PM	1318	kʷol olnə woɒ̯ɣəm wujəŋʃɨʃpə eæ̯lwannəmnə nʲærtow . tæxspoɒ̯l joms	kotəl	{subs}	woɒ̯ri , nʲaləŋ kɘːpəm wuttɘɣm , tæxspoɒ̯l joms kotəl
PM	1318	kotəl woɒ̯ri , nʲaləŋ kɘːpəm wuttɘɣm , tæxspoɒ̯l joms	kotəl	{subs}	woɒ̯ri , poʃməŋ kɘːpəm wuttɘɣm . nʲoxsəɣ wuːjəɣ ækpeæ̯ltəɣ
PM	1320	, masʲtərkumpʲyw jinəmtoɒ̯ləm nʲeːlwor kojtəl wunli . tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ	kotəl	{subs}	taltuʃkəm ropow , eæ̯l mujeæ̯m joxtnə sʲitəl taltuʃkəm ropow
PM	1339	nɘs kuːrətows . kojs sujtkeæ̯t latti : “ kʷalp	kotəl	{subs}	puːktəsmə , wuttəp kotəl aman kʷotʲəx kɘsɘtæptəxtiːmə ? eæ̯nʲ
PM	1339	sujtkeæ̯t latti : “ kʷalp kotəl puːktəsmə , wuttəp	kotəl	{subs}	aman kʷotʲəx kɘsɘtæptəxtiːmə ? eæ̯nʲ miŋk tysjə mɘː oːls
PM	1341	koʃeæ̯n miniːmə , jal tʲi nʲultweæ̯səm .” tæxs poɒ̯l kumpəŋ	kotəl	{subs}	ʃæʃʃeæ̯n jaʃ wɘːteæ̯n jal tæ sowtkatsow , jal tæ
PM	1342	ʃupweæ̯intijeæ̯n . tʲimpʲyw tʲi sujti : “ mæt jeːlm	kotəl	{subs}	oːlm sʲit pilʲnə mætər at kontələswə . moɒ̯ŋk numpoɒ̯low
PM	1342	ækeæ̯n joxteæ̯st . “ min , eæ̯kəmanʲsʲəx , kalp	kotəl	{subs}	sʲit puːktəsmə , mættəp kotəl sʲitəl kɨsətəptəxtiːmə . tys
PM	1342	, eæ̯kəmanʲsʲəx , kalp kotəl sʲit puːktəsmə , mættəp	kotəl	{subs}	sʲitəl kɨsətəptəxtiːmə . tys mɘː oːlskəl sæxlənəɣ woɒ̯rineæ̯m ,
PM	1373	agapi stepanovna woːrəm jeri . tuːja poɒ̯lt wuʃməŋ	kotəl	{subs}	toːrəm jalti nʲoːr pum jatəl kænniŋ pɘul kænnæn ʃunʃi
PM	1279	loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl tati . nʲurm	kotəleæ̯t	{subs}	oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t i kinʃəstə , kinʃəm
PM	1279	jetəl tati . nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm	kotəleæ̯t	{subs}	i kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm
PM	1279	oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t i kinʃəstə , kinʃəm	kotəleæ̯t	{subs}	oːls , tak kinʃəm kotəleæ̯t i kinʃəstə . min
PM	1279	i kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm	kotəleæ̯t	{subs}	i kinʃəstə . min ”, latti , “ pær
PM	1279	koːt jæləmkols lʲoŋk konti , tæw kʷæjmətaxti ; nʲurm	kotəleæ̯t	{subs}	oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t
PM	1279	tæw kʷæjmətaxti ; nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm	kotəleæ̯t	{subs}	kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm kotəleæ̯t
PM	1279	kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t kinʃəstə , kinʃəm	kotəleæ̯t	{subs}	oːls , tak kinʃəm kotəleæ̯t kinʃəstə . toːrəm loɒ̯wm
PM	1279	kotəleæ̯t kinʃəstə , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm	kotəleæ̯t	{subs}	kinʃəstə . toːrəm loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl
PM	1279	jæləmkols konti , tæw pæŋk jetəl tati . nʲurm	kotəleæ̯t	{subs}	oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t kinʃəs , kinʃəm kotəleæ̯t
PM	1279	jetəl tati . nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm	kotəleæ̯t	{subs}	kinʃəs , kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəstə .
PM	1279	kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯t kinʃəs , kinʃəm	kotəleæ̯t	{subs}	oːls , tak kinʃəstə . morsʲteæ̯n ”, latti ,
PM	1279	koːt jæləmkols lʲoŋk konti , tæw kʷæjmətaxti ; nʲurm	kotəleæ̯t	{subs}	oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯tən peæ̯ts . toːrəm loɒ̯wm
PM	1279	tæw kʷæjmətaxti ; nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm	kotəleæ̯tən	{subs}	peæ̯ts . toːrəm loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl
PM	1279	loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl tati ; kinʃəm	kotəleæ̯t	{subs}	oːls , tak tʲ kontəstə . morsʲteæ̯n kʷoleæ̯li .»”
PM	1338	kʷoʃə seæ̯ɣi mæn wɘːtʲ seæ̯ɣi , jiɣeæ̯t wunli ,	kotəleæ̯t	{subs}	wunli . æk mæt sʲitəl kʷalleæ̯t aʃtəs . numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti
PM	1342	liɣn kiʃnə jaʃnə kanʲsʲiːmə . næɣ pʲywn wornə minnə	kotəleæ̯ttə	{subs}	am næɣ pʲywn nʲoxsjaʃ wɘːteæ̯n wunteæ̯m , liɣnjaʃ wɘːteæ̯n
PM	1342	wuj purnə orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm .” tæw wornə minnə	kotəleæ̯ttə	{subs}	toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl tæw jaʃ wɘːtəteæ̯n wunteæ̯səm .
PM	1292	roːmeæ̯m joxtnə sʲitəl alwənʲyw minɨpowm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm	kotəlkanʃeæ̯p	{subs}	sʲiləŋ toːrəm nuŋkpuniːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ
PM	1292	kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm	kotəlkanʃeæ̯p	{subs}	sʲiləŋ toːrəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm
PM	1292	jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm .	kotəlkanʃeæ̯p	{subs}	sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl
PM	1271	paːstər toɒ̯r , latti :“ miŋk neːɣeæ̯mnə waʃkə ʃoːtrəŋ	kotəlnə	{subs}	punwəseæ̯m .” towl kurəm poːr ailtoɒ̯lxtəs , towl mɘːkəm koɒ̯ʃələseæ̯n
PM	1271	, tʲɨɣl telnə pyw am kumlʲə kujeæ̯səm waʃkə ʃoːtrəŋ	kotəlnə	{subs}	, tan tʲok kujxt !” tuːlləp . kurəm kum
PM	1340	koʃəliɣpeæ̯m tollælʲteæ̯st . kæʃ jaltunʲsʲəlmænteæ̯m joɒ̯ jiɣpork joːneæ̯ts ,	kotəlpork	{subs}	joːneæ̯ts . pær tæ tajlaxteæ̯səm . oɒ̯kəmjeːk toɒ̯r tʲ

=65 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023