ʃunʃ (PM) -

PM ʃunʃ (Allomorph: ʃuʃ)

{Verb} ENlook; DEschauen

{Verb} ENsee; DEsehen

bibliographical reference: K 762b

Entry in concordance:

PM	1292	am jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm wunləpluw taɣləŋ kʷæl	ʃunʃeæ̯n	{v}	! mæn iːsærm ænʲsʲi ?!” wujænʲsʲəx kenʲsʲəltəp jærreæ̯t .
PM	1321	neː tʲi tatweæ̯səm . meːʃɨɣpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . kæʃ	ʃunʃeæ̯m	{v}	joɒ̯ : kælʲ jeroɒ̯tʲ ow tatəm ropeæ̯ʃeæ̯nʲə wunli .
PM	1321	tʲi nʲureæ̯səm ?! jælx tep jalrowtəx tʲ inteæ̯səm .	ʃunʃeæ̯m	{v}	: morsʲ olnəkotəlnə tʲ joxteæ̯səm . æk ʃokər punɘɣm
PM	1341	nʲaləŋ kɘːp niːls , poʃməŋ kɘːp niːls . am	ʃunʃeæ̯m	{v}	: kɘːp mojəttə wunli wusʲpneː onʲəmneː . ʃolʲsʲtowlʲ jaxs
PM	1342	. æk mæt sʲit tæɣ karsʲeæ̯ts , ʃɨməm kotmɨŋkeæ̯ts . æk mæt sʲit	ʃunʃeæ̯m	{v}	: tʲimpʲyw tʲi niːls . kotʃunʃpaxteæ̯səm teæ̯wəteæ̯n . am
PM	1342	minəsəɣ . tæɣ kaxlʲeæ̯ts , am ʃɨməm mɨŋkeæ̯ts .	ʃunʃeæ̯m	{v}	: tʲimpʲyw tʲi nikleæ̯ps . tæw minneæ̯t moʃ am
PM	1321	. almæn meːʃɨɣpɘːwl poɒ̯l nʲuːpnə joxtweæ̯səm . kæʃ tow	ʃunʃɘɣm	{v}	joɒ̯ : jæɣəmn meæ̯intowm ilʲ . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə
PM	1321	wunli . oɒ̯ʃəx neː jyw tʲi tulweæ̯səm . kæʃ	ʃunʃɘɣm	{v}	joɒ̯ : nuŋkmæʃnə oɒ̯tʲəm , jywteːnə oɒ̯tʲəm . æk poːr
PM	1338	. jomskpoɒ̯l katʲəlʲpoɒ̯lkəm jaloːimænteæ̯ls . jal toɒ̯r	ʃunʃɘɣm	{v}	: jeæ̯pəxtoːr koməŋ mɘː keːli , keːʃtoːr koməŋ mɘː
PM	1338	, moːt pɘːwloːlnə ʃuːləntalsəm . jomskpoɒ̯l katʲəlʲpoɒ̯lkəm jaloːimænteæ̯ls .	ʃunʃɘɣm	{v}	jal toɒ̯r : jeæ̯pəxtoːr koməŋ mɘː keːli , keːʃtoːr koməŋ
PM	1338	amən wɘːtʲ toɒ̯rətowm , amən kʷoʃə toɒ̯rətowm . æk mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm	{v}	: tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə toɒ̯rətowm . liɣn sʲeæ̯kəŋkəl
PM	1338	kal seæ̯r næjt toɒ̯rətoɒ̯lən !” sart næjtəxlɘx ints .	ʃunʃɘɣm	{v}	: wytʲ kumpeæ̯t lɘwəmləs , woːt kumpeæ̯t lɘwəmləs .
PM	1338	. oːs wɘːtʲ joːmɨɣtɘɣm mæn kʷoʃə joːmɨɣtɘɣm . æk mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm	{v}	: kanʃəwuj ʃuːlənti . “ kanʃəwuj , kanʃəwuj !
PM	1338	oːleæ̯t !” wɘːtʲ jomsəm mæn kʷoʃə jomsəm . ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm	{v}	: lusæɣrwoɒ̯nt joːmɨɣti . ton lusæɣrwoɒ̯nt kal mænʲtəl am
PM	1338	joːmeæ̯səm . wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm , mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm ,	ʃunʃɘɣm	{v}	: neː joːmi , kum joːmi . neː kal
PM	1338	jaŋkəlmeæ̯n nelsəm , wytʲnə kanəm jænɨɣ jaŋkəlmeæ̯n nelsəm .	ʃunʃɘɣm	{v}	: jaŋkəlm kæntə punəŋ onʲteæ̯p jænɨɣ kɘːr kuj .
PM	1338	jeː kʷoltnə kaləmt , neæ̯məŋ jeː kʷoltnə kaləmt æk mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm	{v}	: sujəŋ jeː nʲal joŋkəmmɘːt , neæ̯məŋ jeː nʲal
PM	1339	wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunlɘɣm mæn kʷoʃə wunlɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm	{v}	: kojs koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ ten kajtiːɣə .
PM	1341	tupneæ̯l meæ̯rəŋ suj nʲal koŋkə sujti . am kæʃ	ʃunʃɘɣm	{v}	joɒ̯ : nʲaləŋ kɘːp niːls , poʃməŋ kɘːp niːls
PM	1342	. tupneæ̯l meæ̯rəŋ sujeæ̯t nʲal koŋkə sujti . æk mæt sʲit	ʃunʃɘɣm	{v}	: nʲaləŋ kɘːp nʲaleæ̯t niːls , poʃməŋ kɘːp poʃmeæ̯t
PM	1342	kanʲsʲiːləm ? wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntəsmə . æk mæt sʲit	ʃunʃɘɣm	{v}	: kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mp niːləpəsɣə . tin eæ̯təjættoɒ̯l
PM	1343	tʲimnəŋ wujp jalloɒ̯riːkəm , tʲimnəŋ wujp kulʲlʲoɒ̯riːkəm . æk mæt sʲitəl	ʃunʃɘɣm	{v}	: pɘːwltaɣl mɨreæ̯t ʃok mins , uːʃtaɣl mɨreæ̯t ʃok
PM	1343	joxtəmeæ̯n . æk mæt sʲitəl wuːʃoɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs , pɘːwloɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs .	ʃunʃɘɣm	{v}	: num yːrəm niːls , tujtpæŋkəp titməŋ lʲoŋkʷ tæw
PM	1266	. “ naj wutnə ormeæ̯t læl mini .” i	ʃunʃɘɣt	{v}	: læl mans . oːtəreæ̯n loɒ̯wi :“ naj wuntəm
PM	1278	latti :“ miŋk ʃunʃiːneæ̯m !” minəsəɣ . piːʃtəseæ̯n .	ʃunʃəjeæ̯n	{v}	: luʃəmnoɒ̯rluweæ̯t kulʲts . “ kʷotəlʲ tatineæ̯m ?” oɒ̯keæ̯tjeːk
PM	1258	am kʷoʃə kujeæ̯səm ”, latti . “ am mɘːkeæ̯mət	ʃunʃəx	{v}	minɘɣm ”, latti , “ i amx mɘːkeæ̯mtnə ʃunʃowm
PM	1260	kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk kʷals . mans	ʃunʃəx	{v}	. ʃunʃəs , joxts pær . oməlʲti anʲsʲəx toɒ̯r
PM	1260	peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk i kʷals . “ jeæ̯lən poɒ̯lnə	ʃunʃəx	{v}	!” aŋkəʃkə jeæ̯ls poɒ̯lnə ʃunʃəx , pærjoxts . “
PM	1260	. “ jeæ̯lən poɒ̯lnə ʃunʃəx !” aŋkəʃkə jeæ̯ls poɒ̯lnə	ʃunʃəx	{v}	, pærjoxts . “ alkunʲ læleæ̯t sʲoːneæ̯t mineæ̯sʲt ,
PM	1260	eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk i kʷals . aŋkəʃk mans	ʃunʃəx	{v}	. “ meæ̯nʲow jyntænti !” anʲsʲəx oməlʲti :“ najjoɒ̯ɣl
PM	1264	”, latteæ̯t , “ kon mær tʲimnʲəŋ oːli ,	ʃunʃəx	{v}	pɘːkoːiliːwə !” kæʃ pɘːkoːjeæ̯t joɒ̯ : tʲimnʲəŋ kum oːli
PM	1264	tʲimnʲəŋ poːi intəs ?” anʲsʲəx latti :“ sar am	ʃunʃəx	{v}	jeæ̯lɘɣm .” aŋkəʃkeæ̯t oməlʲti :“ tʲitʲ mæn sir poːi nʲiːrsʲ
PM	1264	inʲsʲət jywtuːɣt !” anʲsʲəx latti :“ sar jeæ̯lɘɣm tow	ʃunʃəx	{v}	.” aŋkəʃk latti :“ mæn poːi tʲitʲ ?! moːrʲə
PM	1264	, pæɣlɘɣn , inʲsʲət jywtuːn .” anʲsʲəx latti :“	ʃunʃəx	{v}	jeæ̯lɘɣm , mæn sir tʲimnʲəŋ poːi teːls .” anʲsʲəx tow
PM	1276	sar ”, latti , “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rməntlənneæ̯n posəŋ kotəl	ʃunʃəx	{v}	!” towl kæntoɒ̯rməntows . towl joməltoɒ̯ls tuːpeæ̯t moɒ̯s .
PM	1276	ponʃəm pəl toɒ̯ipiːnow .” “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rmæntlənneæ̯n posəŋ kotəl	ʃunʃəx	{v}	!” towl kæn toɒ̯rməntows , tuːpeæ̯t almeæ̯js . jywtuːjipakeæ̯t latti
PM	1278	kʷæʃ kum woɒ̯rləseæ̯n , tʲok i rastseæ̯n . tonʲipoɒ̯lt	ʃunʃəx	{v}	kʷæʃ miniːɣ joɒ̯ : axtəʃnʲal oɒ̯tʲəm ! “ oɒ̯kəmjeːk
PM	1260	oɒ̯rtsak rastəntiːɣə , wojəŋ sartsak rastəntiːɣə , toɒ̯ipæntiːɣə .	ʃunʃəm	{v}	tunʲsʲəs i mans . towl anʲsʲəx ja aŋkəʃk palt
PM	1276	sʲannəmtaxtəs mæn os kəl oɒ̯tʲ ?” workart oməlʲtɘɣt teæ̯weæ̯n :“	ʃunʃən	{v}	, jæɣn koːi kumlʲə meæ̯ʃtəm oːli , oɒ̯sʲən koːi
PM	1359	tipkorki , kois kiʃʃəp kor ænʲʃi , mæn oɒ̯tʲ ,	ʃunʃən	{v}	, juw tærəmnə nuŋk lʲokʷən !” wyɣr pujip tipkorki nuŋk lʲokʷenti
PM	1260	eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk kʷals . mans ʃunʃəx .	ʃunʃəs	{v}	, joxts pær . oməlʲti anʲsʲəx toɒ̯r :“ ʃoːlʲ
PM	1359	ælnə teːrmæt ʃok oːli . kʷænəl minəs , oːs	ʃunʃəs	{v}	, oːs loɒ̯sʲkats . kois oɒ̯mpət neɣlest . tʲil
PM	1258	pyweæ̯t jetəl oːli . nʲoːlɨɣ alkʷotəlʲ mini , neː	ʃunʃi	{v}	. neː jet tatəltaxts . nʲoːlɨɣ puːm nʲeæ̯wi , i
PM	1258	nʲeæ̯wi . nʲoːlɨɣ pærmins , neː oːs jet mans .	ʃunʃi	{v}	: nʲoːlɨɣ palt isʲkart kʷolləm kujɘɣt . nʲoːlɨɣ tʲi
PM	1258	. kujs , kujs , kʷæn tʲ kʷals .	ʃunʃi	{v}	: kysʲæin jij , tuːseæ̯t poɒ̯lkartəstə , teæ̯weæ̯n jyw tex
PM	1260	jæɣoɒ̯ɣeæ̯t i mans . ʃanʃpɘŋnə toːlpəm lʲoŋknə joxts .	ʃunʃi	{v}	: ʃeːməlkuːlʲəŋ kum wyːrkuːlʲəŋ kum wojəŋ oɒ̯rtsak rastəntiːɣə ,
PM	1260	. wɘːtʲ tatəltaxtəs , mæn kʷoʃə tatəltaxtəs . ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃi	{v}	: nʲoːlɨɣsowtaɣl kani ; jaʃəl tajlaxtəm lʲoŋk tunʲsʲi .
PM	1260	taɣl jyntəx wunts , taɣl jynti . pæsənpoɒ̯rt tærməlnə	ʃunʃi	{v}	: kʷotəlʲ wuttəm sirəŋ tep wojəŋ tep ʃok wunli
PM	1260	tuːltkats . wɘːtʲ jytsəstə mæn kʷoʃə jytsəstə . ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃi	{v}	: sirəŋ tep , wojəŋ tep pæsənpoɒ̯rt tærməlnə wuttəm
PM	1264	kilʲtoɒ̯l jiɣxt leæ̯kkats , kottujtkats , wuntəs . æk mæt sʲit	ʃunʃi	{v}	: moːrʲə keːrpoɒ̯l isʲkum nuŋk tʲæ kulʲlʲəmtəs . isʲoɒ̯mppʲyw
PM	1268	?” kʷoltows jywtux . tæw jyw i tus .	ʃunʃi	{v}	: jeːkeæ̯t tætʲ wunli . æk mæt sʲitəl neːɣeæ̯t latti kulʲ
PM	1270	”, latti , “ mænər kotəl weæ̯ilɘɣm ?” æk mæt sʲit	ʃunʃi	{v}	: kurəm lunt tiːləntɘɣt . olləntulʲə kænleːɣmæntəs neæ̯mtoɒ̯l kattulʲeæ̯t poɒ̯l
PM	1272	mineæ̯st . keæ̯sʲeæ̯t joxts jæɣpyweæ̯t palt ; kʷæʃ kʷot	ʃunʃi	{v}	: jæɣpyweæ̯t eæ̯ləm . towl raʃʃəm wunləs jæɣpyweæ̯t ossəmpæŋktə
PM	1276	lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ jaltoɒ̯r	ʃunʃi	{v}	joɒ̯ : olməxpoɒ̯l lajleæ̯ttə ponʲteæ̯t kuj , jomskpoɒ̯l lajleæ̯ttə
PM	1276	, kurəm kotəl jalreæ̯ks . towl i mans .	ʃunʃi	{v}	: kʷæl wunli . joxts , tuːpeæ̯t jet oɒ̯ləmtəstə ,
PM	1276	jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ . kʷæʃ	ʃunʃi	{v}	joɒ̯ : jomskpoɒ̯l lajleæ̯t jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t
PM	1276	jarreæ̯ks . wɘːtʲ mini mæn kʷoʃə mini , ækʷ mæt sʲitəl	ʃunʃi	{v}	: kʷæl wunli ; wuːʃəɣ ʃunʃiːtə : wuːʃnə isʲsʲə
PM	1276	komətəstə . towl joːms pɘː . pɘː joxts .	ʃunʃi	{v}	: kʷælkæpi wunli , nʲi jaləl , nʲi numəl
PM	1276	keːn jywpoɒ̯tərmæntəs . towl pærkoɒ̯ʃəlaxtəs , kajti . towl	ʃunʃi	{v}	: oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm jyntəptaɣl teæ̯k palteæ̯t , oɒ̯sʲeæ̯t koːntlaxtəm
PM	1277	poɒ̯l toɒ̯rmænts : neː teːls . lʲylʲkar wunli i	ʃunʃi	{v}	, nomsi :“ tæw jæləmkols woɒ̯rs , am kumlʲə
PM	1277	jeæ̯ls ʃeːməlmɘː mortəx jal . toːrəm joxts nuŋk .	ʃunʃi	{v}	jæləmkoləseæ̯n toɒ̯r : taɣlə lɘrkəm , taɣlə sælʲlʲəm .
PM	1278	nʲureæ̯n , min ! kurrən jet wæjən !” mans .	ʃunʃi	{v}	: noɒ̯jəŋ mɘː kulʲts , otrəŋ mɘː kulʲts .
PM	1279	wunts . wɘːtʲ wunləs mæn kʷoʃə wunləs . æk mæt sʲitəl	ʃunʃi	{v}	: workarnə jiwə . joxtows . jywtux ints :
PM	1279	oːls , jijxt kʷæjjəmtəstə . towl kʷeæ̯istə . towl	ʃunʃi	{v}	: wosʲærm woŋksunt tunʲsʲi . jaltoɒ̯rtaxtəs . joxts jal
PM	1294	– ʃoɒ̯rjæɣt . æwkar wornə mini , jyw toɒ̯r	ʃunʃi	{v}	, wor keːrpoɒ̯l jij , pɘː toɒ̯r ʃunʃi .
PM	1294	toɒ̯r ʃunʃi , wor keːrpoɒ̯l jij , pɘː toɒ̯r	ʃunʃi	{v}	. – piʃkəlʲ . saktoɒ̯l kum pɘːwl joŋkəs .
PM	1294	nʲoxs . ætkar wuːri , kitəɣ leæ̯kti , kitəɣ	ʃunʃi	{v}	. – jyntəp puptow . wyːr toːr kartkati ,
PM	1335	, nuŋkpyːtow . tæw i kʷals nuŋk . kʷæʃ	ʃunʃi	{v}	joɒ̯ : toːrəm tujməs alkuːnʲ . wujænʲsʲkeæ̯t oməlʲti :“
PM	1359	kois jeri . kois kʷænə kʷoləs , mot pɘul oːlnə	ʃunʃi	{v}	. sʲuːliŋ pɘnkəp kit anʲʃux aːl mæn keːŋəʃ keːŋəʃtiɣə .
PM	1373	kotəl toːrəm jalti nʲoːr pum jatəl kænniŋ pɘul kænnæn	ʃunʃi	{v}	: nʲoːr pum komkæ ræʃi pɘul kænnæ nartkati .
PM	1373	pum komkæ ræʃi pɘul kænnæ nartkati . woːnəkə poɒ̯lnə	ʃunʃi	{v}	: nʲoːr pum komkæ ræʃi woːni mæʃkæti . tuːrkə
PM	1278	. oɒ̯keæ̯taŋkəʃk :“ pywəm mænər tats , sar am	ʃunʃiːləm	{v}	!” kuːrɨɣ poɒ̯lpiːʃtəstə , alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls kʷælpoɒ̯rt kal
PM	1278	woːtows , aŋkəpunəɣ woːtows .” oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ miŋk	ʃunʃiːneæ̯m	{v}	!” minəsəɣ . piːʃtəseæ̯n . ʃunʃəjeæ̯n : luʃəmnoɒ̯rluweæ̯t kulʲts
PM	1276	mini , ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃi : kʷæl wunli ; wuːʃəɣ	ʃunʃiːtə	{v}	: wuːʃnə isʲsʲə , pojləɣ ʃunʃiːtə : pɘːwlnə jænɨɣ
PM	1276	wunli ; wuːʃəɣ ʃunʃiːtə : wuːʃnə isʲsʲə , pojləɣ	ʃunʃiːtə	{v}	: pɘːwlnə jænɨɣ . joxts . kɘːpeæ̯t pɘːnʲirəmtəs ,
PM	1258	ʃunʃəx minɘɣm ”, latti , “ i amx mɘːkeæ̯mtnə	ʃunʃowm	{v}	.” “ nu ”, latti , “ pyw ,
PM	1338	oːleæ̯t !»” wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm . æk mæt sʲitəl	ʃuʃkəm	{v}	: ʃoːlʲ pəl poɒ̯kəŋ wornə niːleæ̯səm . wuːrp oɒ̯kəm
PM	1338	sujəŋ jeːnə joxtsəm , neæ̯məŋ jeːnə joxtsəm . ækʷ mæt sʲitəl	ʃuʃkəm	{v}	: poɒ̯rtonʲteæ̯p jænɨɣ ʃoːrp peæ̯roɒ̯li wytʲtə . wattulʲp tulʲəŋ
PM	1339	jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , ten sukəsættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . morsʲteæ̯n	ʃuʃkəm	{v}	, kojs niːleæ̯ps . tæw aŋkətættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm ,
PM	1339	jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ wuttəp tuːsəŋ wuttəp tætʲtʲi næŋki !”	ʃuʃkəm	{v}	: isʲkeæ̯kkar jæɣ mæn wujp , tæw ton wujp
PM	1264	. isʲoɒ̯mppʲyw iʃʃank palt joxteæ̯ps . isʲkumnə reːtetoɒ̯liːtə :“	ʃuʃkən	{v}	, eæ̯təŋ sʲuxutʲ oɒ̯ʃəx konteæ̯səm iʃʃank keːt !” isʲkum
PM	1264	isʲoɒ̯mppʲyw oːs kurmt iʃʃank koːntpəs ta puːinnʲyw . “	ʃuʃkən	{v}	, tʲitʲ oːs eæ̯rɨɣ eæ̯təŋ sʲuxutʲ oɒ̯ʃəx !” isʲkum
PM	1359	jæɣæm teːm ʃæmiŋ wutəp , tuːsiŋ wutəp juw tatilæm koːləx	ʃuʃnə	{v}	mas .” mot isʲke kumæt latti :“ soɒ̯t pywpyːɣæn

=83 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023