kʷæʃ (PM) -

PM kʷæʃ (Variant: kʷɘʃ =sp. var., kæʃ =dial. var.)

{Subordinating conjunction} ENwhen; DEwenn

{Subordinating conjunction} ENalthough; DEobwohl

bibliographical reference: K 368a, M/K 241a

Entry in concordance:

PM	1260	mæn nɘs mætər . jalkujs , ojws . æk mæt sʲitəl	kæʃ	{sconj}	nuŋkroxti joɒ̯ : kʷotəl joxtəm najpyw , kʷotəl joxtəm
PM	1260	kʷotəl joxtəm oːtərpyw kuji . inʲjəlaxtsəɣ sʲynlaxtsəɣ . pær	kæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəlaxtiːɣ joɒ̯ toːrəmeæ̯n koːtləs . towl i oːliːɣə .
PM	1264	wunli . koɒ̯təɣ polʲwəɣ , iʃtaxtəx jywtuːjeæ̯ps . jyw	kæʃ	{sconj}	tuːji joɒ̯ ʃalʲjyw lajləŋ koɒ̯təŋ anʲsʲəx jalloɒ̯li . isʲoɒ̯
PM	1264	mænər oːli ”, latti , “ iʃtaxtəx jywtuːjipalləm .”	kæʃ	{sconj}	jywtuːjeæ̯pi joɒ̯ : jæɣoɒ̯ɣeæ̯t tætʲ wunli . “ næɣ
PM	1264	pætsəɣ mæn os jalpʲyymlowəsəɣ !” isʲoɒ̯ kajtəs kæmkə tuʃləx .	kæʃ	{sconj}	joxti joɒ̯ jæɣoɒ̯ɣəɣ tætʲ oɒ̯tʲəməɣ . pærkajti , kælʲ
PM	1264	“ sar ”, latti , “ iʃtaxtəx jywtuːjəpoɒ̯lɘɣm .”	kæʃ	{sconj}	jywtuːji joɒ̯ : jæɣoɒ̯ɣəɣ tætʲ wunliːɣə . tæw jæɣoɒ̯ɣəɣ
PM	1264	toɒ̯rtiːmə , atkə kɨməjeæ̯n , tak eæ̯liːləm .” isʲoɒ̯	kæʃ	{sconj}	neːrs neːrs jiɣoːlt kɨmeæ̯is , ko taki . anʲsʲəx
PM	1264	kulʲlʲəmtəs . isʲoɒ̯mppʲyw jætəl jannəx i tultkatsəɣ . neː	kæʃ	{sconj}	soːneæ̯ts : teæ̯k pʲyweæ̯t ! neː moːt kotəl kurəm
PM	1264	“ kon mær tʲimnʲəŋ oːli , ʃunʃəx pɘːkoːiliːwə !”	kæʃ	{sconj}	pɘːkoːjeæ̯t joɒ̯ : tʲimnʲəŋ kum oːli , wælʲteæ̯t kotəl
PM	1264	nuŋkkalnəm moʃ poɒ̯nʲə wæʃkeæ̯t jætəl tʲɨɣ inteæ̯t !” koːlteæ̯n	kæʃ	{sconj}	nuŋkkoɒ̯li joɒ̯ poɒ̯nʲə kysnus jalpoɒ̯lt intəs . oːs mini
PM	1264	nuŋkkalnəm sʲitəl kɘːlʲ am kysneæ̯səm jalpoɒ̯ltə inteæ̯t !” koːlteæ̯n	kæʃ	{sconj}	nuŋkkoɒ̯li joɒ̯ : kɘːlʲ tæw kysneæ̯seæ̯t jalpoɒ̯ltə . oːs
PM	1264	tʲimnʲəŋ poːi teːls .” anʲsʲəx tow tʲi mans .	kæʃ	{sconj}	joxti joɒ̯ ʃeæ̯məɣ nuŋk at leæ̯piːɣə . pʲywəteæ̯n wiws
PM	1264	nuŋk at leæ̯piːɣə . pʲywəteæ̯n wiws tixtəx , sʲisʲeæ̯t	kæʃ	{sconj}	oːsʲtoɒ̯ls . aŋkəʃk wunli kreæ̯tə tærməltə waʃkeæ̯n loltə keːt
PM	1270	:“ jiɣxt nʲiwlweæ̯m tak kiteæ̯n amnoɒ̯m nuŋk !” neː	kæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯ nʲiwlwəɣ jæɣpʲyweæ̯nnə . kitəstə , kitəstə ,
PM	1271	kɘlseæ̯n . kujiːɣə . æk mæt sʲitəl soɒ̯t jæltoɒ̯l tæɣləs .	kæʃ	{sconj}	jyweæ̯n poɒ̯lroɒ̯wlijeæ̯n joɒ̯ mɘːnə jalkɘləm oːliːɣə . lajləŋ paːstər
PM	1286	?” wuj eæ̯lx tʲi minəsəɣ teːŋk . jæɣtnʲeːləl eæ̯lx	kæʃ	{sconj}	intiːɣ joɒ̯ kænkeæ̯tərtoweæ̯st jæɣtnʲeːleæ̯n . moːtkar piʃkeæ̯lʲəl tʲi poɒ̯təmtəs
PM	1289	marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ toːrəməɣnə puːrəɣ wuttiːləm .”	kæʃ	{sconj}	wetʲtʲə joxtælti joɒ̯ : “ ællə minp nɘs mineæ̯t
PM	1319	eæ̯nʲ kum intɘɣm ?! æk mæt sʲitəl olsəm , olsəm .	kæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯
PM	1319	olsəm . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow ,	kæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : wyːrəm luptə jælx toɒ̯r sɨsəlow .
PM	1319	koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : wyːrəm luptə jælx toɒ̯r sɨsəlow .	kæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : æk lussəmwɘːtə plʲeæ̯tʲ joɒ̯ lussəmwɘːtə sukə
PM	1320	kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ kortəntiːɣə . oɒ̯ʃəx neː tow	kæʃ	{sconj}	niːlɘɣm joɒ̯ : poɒ̯ŋktoɒ̯l koʃəlɘːlp worwujsʲisʲkə joːŋktænti . tawtəŋʃɨmp
PM	1321	koŋkpæntow . am nomseæ̯m : jæɣm jyw koŋkpæntow ;	kæʃ	{sconj}	tow joxtɘɣm joɒ̯ : am jæɣm kɘːp koŋkpænti .
PM	1321	at sujtəs . almæn meːʃɨɣpɘːwl poɒ̯l nʲuːpnə joxtweæ̯səm .	kæʃ	{sconj}	tow ʃunʃɘɣm joɒ̯ : jæɣəmn meæ̯intowm ilʲ . nilʲəlɘːlp
PM	1321	oɒ̯ʃəx neː tʲi tatweæ̯səm . meːʃɨɣpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm .	kæʃ	{sconj}	ʃunʃeæ̯m joɒ̯ : kælʲ jeroɒ̯tʲ ow tatəm ropeæ̯ʃeæ̯nʲə wunli
PM	1321	ropeæ̯ʃeæ̯nʲə wunli . oɒ̯ʃəx neː jyw tʲi tulweæ̯səm .	kæʃ	{sconj}	ʃunʃɘɣm joɒ̯ : nuŋkmæʃnə oɒ̯tʲəm , jywteːnə oɒ̯tʲəm .
PM	1338	: tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə toɒ̯rətowm . liɣn sʲeæ̯kəŋkəl	kæʃ	{sconj}	pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , numtoːrəm eæ̯sʲəmnə
PM	1338	toɒ̯rətowm . liɣn sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl	kæʃ	{sconj}	pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , numtoːrəm eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm . ta keːm osʲsʲəm tʲi
PM	1338	wytʲ kumpeæ̯t lɘwəmləs , woːt kumpeæ̯t lɘwəmləs . am	kæʃ	{sconj}	ʃokʷərmæntiːləm joɒ̯ , wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l , kustulʲp
PM	1338	jetəl nʲowmləs , tæɣəŋ jyw tæɣeæ̯t jetəl nʲowmləs .	kæʃ	{sconj}	joːnətiːləm joɒ̯ wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs , kustulʲp
PM	1340	keæ̯mʃleæ̯n joxtəleæ̯səm . nʲirliɣpeæ̯m tollælʲteæ̯st , koʃəliɣpeæ̯m tollælʲteæ̯st .	kæʃ	{sconj}	jaltunʲsʲəlmænteæ̯m joɒ̯ jiɣpork joːneæ̯ts , kotəlpork joːneæ̯ts . pær
PM	1340	oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt mineæ̯səm . uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt	kæʃ	{sconj}	niːlɘɣm joɒ̯ sʲux paxtəp koːleæ̯kt kalnə tow tʲi teːlleæ̯səm
PM	1341	: tupneæ̯l meæ̯rəŋ suj nʲal koŋkə sujti . am	kæʃ	{sconj}	ʃunʃɘɣm joɒ̯ : nʲaləŋ kɘːp niːls , poʃməŋ kɘːp
PM	1341	kætəlʲ koːntlɘɣn ? am pæŋkəm tæjaln toɒ̯intow .” isʲoɒ̯	kæʃ	{sconj}	ilpyktmows joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l koʃə kʷusʲ tæw pujeæ̯t
PM	1342	wuj purnə orən ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm . pesʲpoːk jænɨɣ ʃaɣreæ̯pəl	kæʃ	{sconj}	ʃaɣrəpowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯səm . tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m
PM	1342	ælnə teːrəmeæ̯n nuŋksoːnətəx at aʃteæ̯səm . tʲimpʲyw mans ;	kæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm pærnærəmtəsmə . sus purn orən
PM	1342	teːrəmeæ̯n nuŋk tʲi ʃunʃələpseæ̯m , nuŋk tʲi soːnətəpseæ̯m .	kæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ : jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm pærnærəmtəsləm . oːs wuj
PM	1342	leæ̯lt tʲi ʃuːmeæ̯səm . tæw amnoɒ̯m turitowlp nasəŋ nʲeːləl	kæʃ	{sconj}	toɒ̯rtiːtə joɒ̯ am toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk
PM	1342	am toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk koʃə pysæil	kæʃ	{sconj}	uːstowm joɒ̯ , toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk
PM	1342	, toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ loɒ̯jəl	kæʃ	{sconj}	uːstowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯məm sʲitəl tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m
PM	1342	oːlikəl , wyːrpujp korki nuŋklʲokən , jallʲokən !” am	kæʃ	{sconj}	nuŋkwaxtʲiːm joɒ̯ pærtosʲsʲəmtəs . tʲimpʲyw kiʃp atʲ kon oɒ̯tʲəm .
PM	1258	. jiːkəl pokaːna poxotɨr isʲkum jiːpoɒ̯lt jijxt tatəltaxti , eæ̯lx nʲuriːtə	kʷæʃ	{sconj}	. isʲkum mins , pærtoɒ̯r koːntli : jiːkəl pokaːn poxotɨr jeæ̯jənti
PM	1258	. sʲisʲəteæ̯n worowiːnəl pjeːrsow lajləɣ i koɒ̯təɣ . isʲkum	kʷæʃ	{sconj}	nuŋk kenʲsʲi , atʲ kʷotəlʲ at nʲowi , worowiːnəl pjeːrsows .
PM	1258	ints . sʲisʲeæ̯t palt pær tæ mans , pær	kʷæʃ	{sconj}	joxti joɒ̯ ækeæ̯t ælseæ̯n . oɒ̯rp warp tuːlləp .
PM	1262	. joːms , joːms , kʷælnə tʲi joxts .	kʷæʃ	{sconj}	jyw tus joɒ̯ aŋkəʃk næxeæ̯t wunli . “ wuː ”,
PM	1268	wɘːtʲ jeæ̯ls mæn kʷoʃə jeæ̯ls . æk motrəŋ sʲitəl jywjoxts .	kʷæʃ	{sconj}	joxti joɒ̯ : jeːkeæ̯t oɒ̯tʲəm . sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t toɒ̯r
PM	1268	. wɘːtʲ minəsəɣ , mæn kʷoʃə minəsəɣ , pær	kʷæʃ	{sconj}	aŋkeæ̯ti joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti . tʲɨɣl oləntulʲəl liwə
PM	1268	sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t wɘːtʲ olsət amən kʷoʃ olsət . æk mæt sʲitəl	kʷæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəlijeæ̯n joɒ̯ : wyːrəl nʲeːl owmloɒ̯ls , jal pəl
PM	1268	minəsəɣ . wɘːtʲ minəsəɣ mæn kʷoʃə minəsəɣ , pærtoɒ̯r	kʷæʃ	{sconj}	aŋktiːɣ joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti . kulʲnə olləntulʲəl tʲɨɣl
PM	1268	. jeːkeæ̯t taltəpows i tatwəs . sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t	kʷæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəliːɣ joɒ̯ nʲeːl wyːrəl owmloɒ̯ls , jal pəl toːʃəs
PM	1268	otrəŋ mɘː kulʲts . towl i miniːɣə . pær	kʷæʃ	{sconj}	aŋktiːɣ joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti . tʲɨɣl luwəteæ̯n ʃaŋksow
PM	1271	.” towl kurəm poːr ailtoɒ̯lxtəs , towl mɘːkəm koɒ̯ʃələseæ̯n ;	kʷæʃ	{sconj}	kɘlseæ̯n , kɘlseæ̯n , kætʲlʲeæ̯tnə woŋkeæ̯t joxteæ̯ls , towləŋ
PM	1272	meæ̯ʃɘɣm .” mineæ̯st . keæ̯sʲeæ̯t joxts jæɣpyweæ̯t palt ;	kʷæʃ	{sconj}	kʷot ʃunʃi : jæɣpyweæ̯t eæ̯ləm . towl raʃʃəm wunləs
PM	1276	æk mæt sʲitəl anʲsʲəx nuŋkkenʲsʲəs , koːntli : lysʲsuj sujti .	kʷæʃ	{sconj}	kʷænaŋkeæ̯ti joɒ̯ sʲyx paxteæ̯p mari paxteæ̯p mɘːkəmeæ̯n kʷoleæ̯st .
PM	1276	paxteæ̯p mɘːkəmeæ̯n kʷoleæ̯st . towl anʲsʲəx kʷænkʷals ; potjæɣtət	kʷæʃ	{sconj}	puwənʲti , atʲkʷotʲəxkart koɒ̯tnə at lʲelʲlʲɘɣt . æk mæt potjæɣt
PM	1276	nʲeːlpuptəleæ̯tnə worttəmtəxtəs . towl pyweæ̯t nuŋkkʷals . kʷænkʷals ;	kʷæʃ	{sconj}	kʷotʲx potjæɣtət ʃunʃeæ̯li , atʲ kʷotʲx potjæɣt koɒ̯təteæ̯n at lʲelʲlʲi
PM	1276	towl jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ .	kʷæʃ	{sconj}	jaltoɒ̯r ʃunʃi joɒ̯ : olməxpoɒ̯l lajleæ̯ttə ponʲteæ̯t kuj ,
PM	1276	tuːpəl ʃaɣrəpijeæ̯n joɒ̯ luʃəmpoɒ̯reæ̯n kʷotə koɒ̯rx sʲitəteæ̯st . ækʷ mæt sʲitəl	kʷæʃ	{sconj}	pærkoɒ̯ʃəlaxti joɒ̯ jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ
PM	1276	joɒ̯ jomskpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ , olməxpoɒ̯l lajleæ̯t tarwytʲəŋ .	kʷæʃ	{sconj}	ʃunʃi joɒ̯ : jomskpoɒ̯l lajleæ̯t jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj , olməxpoɒ̯l
PM	1278	sar eæ̯pywəm mænnər tats ?” kuːrɨɣ jalpiːʃtəstə . poɒ̯l	kʷæʃ	{sconj}	piːʃtiːtə joɒ̯ : poɒ̯rtkal mænʲtəl alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls .
PM	1278	kum woɒ̯rləseæ̯n , tʲok i rastseæ̯n . tonʲipoɒ̯lt ʃunʃəx	kʷæʃ	{sconj}	miniːɣ joɒ̯ : axtəʃnʲal oɒ̯tʲəm ! “ oɒ̯kəmjeːk ,
PM	1278	.” mans kæskən kartəx . karteæ̯li . kartəlæneæ̯t wujəl	kʷæʃ	{sconj}	ʃeæ̯mə peæ̯ti joɒ̯ : kʷæl wunli , seæ̯ɣŋpæŋkeæ̯p oɒ̯
PM	1278	lʲylʲ neːnə tærm joːmətalwəs . assoːtər kʷot kʷolləs . æk mæt sʲitəl poləmtoːrəm	kʷæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯ : assoːtər oɒ̯tʲəm . eæ̯tkatsət ækeæ̯n toːreæ̯mt
PM	1279	eæ̯kəmanʲsʲəx , kʷeæ̯leæ̯m peæ̯tænti . nuŋkælʲ aŋkətoɒ̯lən !” towl	kʷæʃ	{sconj}	nuŋkælʲ aŋkeæ̯ti keːrkoɒ̯təl tæŋŋərmæntəst nʲaltə . woŋkeæ̯pəl wuŋkləx tultkatstə
PM	1335	nuŋkkʷaltaw , nuŋkpyːtow . tæw i kʷals nuŋk .	kʷæʃ	{sconj}	ʃunʃi joɒ̯ : toːrəm tujməs alkuːnʲ . wujænʲsʲkeæ̯t oməlʲti
PM	1335	! eæ̯nʲ nʲultwəseæ̯m , am pæŋkəm tʲ tesneæ̯n .”	kʷæʃ	{sconj}	ilpyktmow joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l jænɨɣ kʷəsʲ tætʲ kuj
PM	1338	kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm .	kʷæʃ	{sconj}	koɒ̯ʃəlaxteæ̯m joɒ̯ : numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl jalsojtweæ̯səm , eːtʲteːnə
PM	1338	jetəl nʲowmləs , tæɣəŋ jyw tæɣeæ̯t jetəl nʲowmləs .	kʷæʃ	{sconj}	towl kʷænʃtiːləm joɒ̯ , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷotsɨleæ̯ts
PM	1338	oːsəm . am numtoːrəm eæ̯sʲəm poɒ̯l weæ̯r wunʃəx nʲureæ̯səm	kʷæʃ	{sconj}	, numtoːrəm eæ̯sʲəm eæ̯rɨɣ weæ̯rəŋ olneæ̯t , eæ̯rɨɣ sujəŋ
PM	1339	tʲi joxts .” pisʲpoːkeæ̯ttə kanp jænɨɣ loɒ̯jeæ̯t leːmæntəs ,	kʷæʃ	{sconj}	tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . pisʲpoːkeæ̯t
PM	1339	nɘs kuːrətows . pisʲpoːkeæ̯t tatnə jænɨɣ pysəjeæ̯t leːmæntəs .	kʷæʃ	{sconj}	amnoɒ̯nəmnə pyːtmiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows .
PM	1339	kujnə mɘːnə eæ̯leæ̯n , jæɣpywk !” turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl	kʷæʃ	{sconj}	toɒ̯rətowm joɒ̯ , toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows .
PM	1359	juw lattnə pɘnk æt sæɣous . wujanʲʃux katʲlʲ poɒ̯læt	kʷɘʃ	{sconj}	alməjoɒ̯litə , nʲoutəp juw koitəl katʲlʲæt torri . at
PM	1359	?” kois tʲi neɣlepəs , turi touləp nasiŋ poːnʲsʲ	kʷɘʃ	{sconj}	toːrtow : totəl oːləp sori loːkʷnə tow peːrəmtəstə .

=73 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023