oməlʲt (PM) -

PM oməlʲt (Variant: omilʲtʲ =sp. var.)

{Verb}   ENspeak; DEsprechen

{Verb}   ENsay; DEsagen

{Verb}   ENtalk; DEreden

{Verb}   ENtell; DEerzählen

bibliographical reference: K 61a

Entry in concordance:

PM	1341	? amk kulʲteæ̯səm .” jyrsʲeæ̯n oməlʲteæ̯t : “ mont	oməlʲtækən	{v}	, man at kanniːnow ponʲtow .” manʲsʲjærɨɣ . ostontəm
PM	1260	.” “ næɣ menoɒ̯neæ̯mnə meæ̯nʲ at intɘɣn , lʲylʲsʲinʲsʲ	oməlʲteæ̯sən	{v}	. næɣ tʲi jɨɣ lælən mini .” “ am
PM	1271	nen tak ”, latti , “ mɘːkəm joxtɘɣt ,	oməlʲteæ̯n	{v}	mɘːkəm toɒ̯r , menoɒ̯neæ̯mnə sɘːlʲpjywkoməl woɒ̯rəm oːleæ̯t , nuŋkwuttəm
PM	1289	“ næɣ ”, latti , “ eæ̯kəmanʲsʲəx , mænər	oməlʲteæ̯sən	{v}	?” “ am ”, latti , “ tex nʲurɘɣm
PM	1341	oːs kon koɒ̯rx nanoɒ̯neæ̯n ? amk kulʲteæ̯səm .” jyrsʲeæ̯n	oməlʲteæ̯t	{v}	: “ mont oməlʲtækən , man at kanniːnow ponʲtow
PM	1260	pær . oməlʲti anʲsʲəx toɒ̯r :“ ʃoːlʲ pəl næɣ	oməlʲtɘɣn	{v}	, ʃto kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps . miŋk pəl
PM	1264	tʲæ jowtijeæ̯n . waːtakumt ilʲminɘɣt joɒ̯ anʲsʲəx toɒ̯r tʲ	oməlʲtɘɣt	{v}	:“ mænər sir tʲimnʲəŋ poːi intəs ?” anʲsʲəx latti :“
PM	1264	ilʲmineæ̯st . oːs tæ anʲsʲəx palt joxteæ̯st . oːs	oməlʲtɘɣt	{v}	:“ mænər sir tʲimnʲəŋ poːi intəs ? mɘːkəm joxteæ̯t ,
PM	1266	eæ̯tkajplow kum kʷotpuʃəs . koːnt jalloɒ̯li . toɒ̯ŋk kaleæ̯nt	oməlʲtɘɣt	{v}	:“ moɒ̯ŋk tulməntaxtəx , moɒ̯ŋkownə at koɒ̯rx , kʷotəlʲəŋ
PM	1266	jænɨɣ anʲsʲəxkeæ̯n loɒ̯wi :“ ʃaɣrəp jeæ̯pt jet wyjwə !” moːteæ̯nt	oməlʲtɘɣt	{v}	:“ ʃaɣreæ̯pəl joɒ̯ jæptəl mænnər woɒ̯riːwə , moɒ̯ŋk jænməltəm
PM	1276	lʲami sʲɨɣ oɒ̯tʲeæ̯mən manoɒ̯nownə .” towl ponʃeæ̯st teːm .	oməlʲtɘɣt	{v}	tæw toɒ̯reæ̯t :“ assoːtərpyw , læləŋ olən soɒ̯t ʃun
PM	1276	; kʷotəm amnoɒ̯nəmnə sʲannəmtaxtəs mæn os kəl oɒ̯tʲ ?” workart	oməlʲtɘɣt	{v}	teæ̯weæ̯n :“ ʃunʃən , jæɣn koːi kumlʲə meæ̯ʃtəm oːli
PM	1338	at kulʲtəptɘɣn , jærən nʲeːrɨɣpyw at kulʲtəptɘɣn .” am	oməlʲtɘɣm	{v}	pær : “ am os nʲeːrəɣoɒ̯nə mæneæ̯rəm keːreæ̯ls ,
PM	1340	joːneæ̯ts . pær tæ tajlaxteæ̯səm . oɒ̯kəmjeːk toɒ̯r tʲ	oməlʲtɘɣm	{v}	: “ jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n joxtleæ̯səm .” oɒ̯kəmaŋkəʃkə amnoɒ̯m
PM	1260	koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯n ?” “ næɣ jæɣoɒ̯ɣeæ̯n koɒ̯ʃəloɒ̯lx koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯m .” “	oməlʲtən	{v}	molʲx !” “ næɣ amnoɒ̯nəmn wul roxtəpteæ̯n , am
PM	1264	latti , “ mænər woɒ̯rəm titʲ wunlɘɣn ?” jæɣoɒ̯ɣeæ̯t	oməlʲtəs	{v}	:“ næɣ pəl at minɘɣn ”, latti . isʲoɒ̯
PM	1264	poseæ̯ls , pʲyweæ̯t tus keːn peæ̯ts . pʲyweæ̯t tæ sʲit	oməlʲtəs	{v}	, latti :“ ʃoːlʲ , am næɣ pʲywn tʲi
PM	1264	isʲkærkəɣ pælʲkaltələstə . pæŋkeæ̯t koŋkə waxtʲəstə , teæ̯k tʲ	oməlʲtəs	{v}	, latti :“ olp mæt kum ittəmkəl , nʲixnə
PM	1276	nur kinʃiːləm . oːs jeæ̯lən numtoːrəm jæɣən palt ,	oməlʲtən	{v}	, ʃto læləm pəl tʲi miːɣəm , sʲoːnəm pəl
PM	1277	am nomsənlʲaŋkəm kumlʲə kanʲsʲiːnə ? ʃoːlʲ kanʲsʲiːn , tak	oməlʲtən	{v}	!” “ næɣ kotəl kʷalɘɣn , nomsɘɣn , jiɣ
PM	1279	min ”, latti , “ pær , tʲok i	oməlʲtən	{v}	!” tæw pær i kajts . moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti
PM	1279	morsʲteæ̯n ”, latti , “ kʷolli . min ,	oməlʲtən	{v}	!” isʲkum tə kajtəs . moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“
PM	1340	lokstə , peæ̯rtoɒ̯lstə , latti : “ am toɒ̯rəm	oməlʲtəx	{v}	mæn lʲax konteæ̯sən ? uːʃəŋ oːtər eæ̯kənanʲsʲəx palt min
PM	1340	konteæ̯sən ? uːʃəŋ oːtər eæ̯kənanʲsʲəx palt min joɒ̯ tætʲ	oməlʲtən	{v}	!” uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt mineæ̯səm . uːʃəŋ oːtər
PM	1260	. mans ʃunʃəx . ʃunʃəs , joxts pær .	oməlʲti	{v}	anʲsʲəx toɒ̯r :“ ʃoːlʲ pəl næɣ oməlʲtɘɣn , ʃto
PM	1260	, ponʃəs . tow peæ̯sʲəlaxtəs . towl anʲsʲəx jaɣaŋkəʃk	oməlʲtiːɣə	{v}	tiŋk kaleæ̯ntə , tæw koːntli :“ kumlʲə kitəliːmə ?
PM	1260	kumlʲə kitəliːmə ? amən ælweæ̯m alʲə mænəroweæ̯m .” aŋkəʃk	oməlʲti	{v}	:“ miŋkeæ̯mnə teːm kuːnʲ oːls ?!” anʲsʲəx oməlʲti :“
PM	1260	aŋkəʃk oməlʲti :“ miŋkeæ̯mnə teːm kuːnʲ oːls ?!” anʲsʲəx	oməlʲti	{v}	:“ kitəleæ̯n næɣ !” aŋkəʃk kitələx intəstə , kitəliːtə
PM	1260	nomsaxtəx ! woːtnə tatəntowəsəɣ , tulnə katwəsəɣ .” aŋkəʃk	oməlʲti	{v}	:“ næɣnoɒ̯nnə pærkitəliːləm : kon wɘːsən ?” “ sʲiwtərsʲawtər
PM	1260	aŋkəʃk mans ʃunʃəx . “ meæ̯nʲow jyntænti !” anʲsʲəx	oməlʲti	{v}	:“ najjoɒ̯ɣl kinʃələsnow , oːtəroɒ̯ɣl kinʃələsnow , sʲoː teæ̯weæ̯n
PM	1260	toɒ̯ti , worpoɒ̯l soɒ̯t ʃumlʲəx toɒ̯ti . æk moːtrəŋ sʲitəl kɘmeæ̯t	oməlʲti	{v}	:“ am jæɣm am aŋkəm tʲi kotəl joxtiːɣə miŋkeæ̯mnə
PM	1262	joɒ̯ jal t kujesəɣ . jal kujesəɣ , aŋkəʃk tʲ	oməlʲti	{v}	, latti :“ anʲsʲxoɒ̯ , polʲwuj næmp kum ”,
PM	1262	joːms , oːs kʷæln tæ joxts . aŋkəʃk tʲ	oməlʲti	{v}	neː toɒ̯r :“ næŋk joxteæ̯sən , næŋk jywtuːsən ,
PM	1262	æjtən , tæ sʲitəl kiteæ̯lən !” latti . neː tʲ	oməlʲti	{v}	:“ polʲwuj næmp kumnə ”, latti , “ at
PM	1262	tʲ joxtəs . kʷælnə joxts , jyw tus . aŋkəʃk	oməlʲti	{v}	:“ at kitəlaxteæ̯sən , næŋk jyw tuːsən , joxteæ̯sən !”
PM	1264	uːrs uːrs , oɒ̯ɣeæ̯t oɒ̯tʲəm . mojət oɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r	oməlʲti	{v}	:“ næɣ min , kætəlʲ jæɣoɒ̯ɣn mins !” isʲoɒ̯
PM	1264	tatəliːnə ?” sʲisʲeæ̯t latti . isʲoɒ̯mppʲyw tæw toɒ̯reæ̯t i	oməlʲti	{v}	:“ mæn oɒ̯məl am teːn at tatəlɘɣm ? kotəl
PM	1264	, teæ̯k kælʲkoːleæ̯t keːn jyw tʲi tatəstə . isʲkum	oməlʲti	{v}	:“ am næɣ pʲywn at oːsəm .” sʲisʲeæ̯t latti
PM	1264	anʲsʲəx latti :“ sar am ʃunʃəx jeæ̯lɘɣm .” aŋkəʃkeæ̯t	oməlʲti	{v}	:“ tʲitʲ mæn sir poːi nʲiːrsʲ ?!” latti . moːrʲə
PM	1266	, kʷotəlʲəŋ tatiːnow tulməntəm ?!” æk kumeæ̯n , koːntkalkumeæ̯n	oməlʲti	{v}	:“ wytʲə jælpəŋ jælpəŋ naj tulməntiːwə , mɘːɣə jælpəŋ
PM	1268	latti :“ am jeːkəm konnə tulməntows ?” sʲaxəlponʲteæ̯n woːtponʲteæ̯n	oməlʲtiːɣə	{v}	:“ kulʲnə tulməntows . wul min !” “ am
PM	1268	jæŋkikusʲ toɒ̯r , “ tuttəlɘɣn ?” jæŋkikusʲ tæw toɒ̯reæ̯t	oməlʲti	{v}	:“ tæ næmp mɘː poɒ̯l tuttəlɘɣm .” tæw mans
PM	1268	latti :“ næɣ jomsʲokəl oːjəlowsən .” sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t	oməlʲtiːɣə	{v}	:“ næɣnoɒ̯nnə man tʲɨɣl numpoɒ̯l najjoɒ̯ɣl oːtəroɒ̯ɣl kinʃiːnow .” “
PM	1268	miɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi miɣəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t	oməlʲtiːɣə	{v}	:“ næŋk kasʲsʲən , man eæ̯rɨɣ jæltəptəx woɒ̯ɣow at
PM	1268	?” kulʲ meæ̯ʃpaxtəs i mans . neː wunləs i	oməlʲti	{v}	kɘmeæ̯t toɒ̯r :“ næɣ ”, latti , “ najpywəm
PM	1270	kænkærstəstə noɒ̯lpoɒ̯itəx . teæ̯k jalkuips kum . jeːkeæ̯t toɒ̯r	oməlʲti	{v}	:“ jiɣxt nʲiwlweæ̯m tak kiteæ̯n amnoɒ̯m nuŋk !” neː
PM	1270	pær tʲi joŋkəs jæɣpʲyweæ̯n leæ̯lt . tækart toɒ̯r tʲ	oməlʲti	{v}	:“ nu ”, latti nasəŋ pʲyw nasəŋ oːlp ,
PM	1271	towləŋ paːstər joɒ̯ lajləŋ paːstər kʷojtəx itsəɣ . neːɣeæ̯nnə	oməlʲtiːɣə	{v}	:“ nen tak ”, latti , “ mɘːkəm joxtɘɣt
PM	1271	tætʲ i ʃeæ̯kmæntəs . towləŋ paːstər mɘːnə nuŋkwurrəmtəstə ,	oməlʲti	{v}	lajləŋ paːstər toɒ̯r , latti :“ miŋk neːɣeæ̯mnə waʃkə
PM	1273	oːleæ̯n sæɣtəsʲ !” paxnəŋ ʃoːrp jærɨɣ . paxnəŋ ʃoːrp	oməlʲti	{v}	: “ oɒ̯ŋk , oɒ̯ŋk ! am tʲi jɨɣ
PM	1276	tusʲtpəstə . jywtus . mojet jæɣoɒ̯ɣeæ̯t wunli . jæɣoɒ̯ɣeæ̯t	oməlʲti	{v}	:“ miːrx tʲɨɣ jisən ? soɒ̯t wormex soɒ̯t mutrə
PM	1276	æk ʃoplə kulʲts jæləmkols koːitoɒ̯l . jeæ̯ɣeæ̯t koːi jal toɒ̯r	oməlʲti	{v}	tæw toɒ̯reæ̯t :“ næɣ mæt kjeːmən oːli , tʲi
PM	1276	mæt kʷoʃə oɒ̯tʲəm , kenteæ̯t jaljoxts . kenteæ̯t i	oməlʲti	{v}	, latti :“ toːrəmnə jalsʲoːpləx lawwəseæ̯n .” tæw oməlʲti
PM	1276	oməlʲti , latti :“ toːrəmnə jalsʲoːpləx lawwəseæ̯n .” tæw	oməlʲti	{v}	oːs pær kenteæ̯t toɒ̯r :“ am pɘːwlporʃəm læʃtows ,
PM	1276	reæ̯tɘɣm .” morsʲə wunləkoːls , kenteæ̯t joxts . kenteæ̯t	oməlʲti	{v}	:“ tan æk kumeæ̯n keːrokroːt kʷeæ̯npoɒ̯ltə wuːrkati . tan
PM	1276	ʃulʲeteæ̯st ʃokʷ . jyw joːmi . oɒ̯sʲeæ̯t koːi teæ̯weæ̯n	oməlʲti	{v}	:“ tætʲ kit sʲærmoŋkəŋ kurrəɣ kaniːɣə . ta kurrəɣ
PM	1277	i nomsi oːs . joŋkəs lʲylʲkar lʲeæ̯lʲt . toːrəmsʲisʲk	oməlʲti	{v}	:“ næɣ am nomsənlʲaŋkəm kumlʲə kanʲsʲiːnə ? ʃoːlʲ kanʲsʲiːn
PM	1277	; jæləmkols jaltəx nʲurɘɣn , ʃeːməlmɘː oɒ̯tʲəm .” toːrəmsʲisʲk	oməlʲti	{v}	:“ næɣ ʃoːlʲ mæt mutrəŋ oːsən , ʃoːlʲ mæt
PM	1277	:“ am tʲi pyːmlowm , malʲtəp woɒ̯rən !” lʲylʲkar	oməlʲti	{v}	:“ næɣ wetʲtʲə toɒ̯rteæ̯n ! am oʃlʲeæ̯kəl meæ̯ʃtiːləm .”
PM	1278	ajstoːrəm numtoːrəmn joxts . towl ajstoːrəm joɒ̯ polləmtoːrəm uːʃoɒ̯ləmpoɒ̯lanʲsʲəxnə	oməlʲtiːɣə	{v}	:“ min , ʃaɣrlən jinɨɣjywt ! tatən , nartən
PM	1279	tæw kitəliːtə :“ eæ̯kəmanʲsʲəx , kʷotəlʲ minɘɣn ?” tæw	oməlʲti	{v}	:“ eæ̯pywk , am næɣ paltənt minɘɣm . mænər
PM	1279	koːntli : oːs læləŋn oːli , kʷojti . aŋkəʃkə	oməlʲti	{v}	:“ jæɣən teæ̯m , aŋkən teæ̯m ! tʲɨɣ joxtkeæ̯t
PM	1279	, “ mænnər næjtəxloɒ̯ls ?” “ mænnər næjtəxloɒ̯ls ?	oməlʲti	{v}	:« koːt jæləmkols lʲoŋk konti , tæw kʷæjmətaxti ;
PM	1335	kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯ : toːrəm tujməs alkuːnʲ . wujænʲsʲkeæ̯t	oməlʲti	{v}	:“ amnoɒ̯nəmnə kɘmeæ̯jən !” “ am ”, latti ,
PM	1338	kotəleæ̯t wunli . æk mæt sʲitəl kʷalleæ̯t aʃtəs . numtoːrəm eæ̯sʲəm	oməlʲti	{v}	: “ jæjən !” am jisəm . kʷalɨɣoːlnə neːwweæ̯səm
PM	1338	!” am jisəm . kʷalɨɣoːlnə neːwweæ̯səm . numtoːrəm eæ̯sʲəm	oməlʲti	{v}	: “ am æk lʲaŋkəl oːs oməlʲtiːləm : næɣ
PM	1338	numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti : “ am æk lʲaŋkəl oːs	oməlʲtiːləm	{v}	: næɣ tuj joːmɨɣtən , toɒ̯lən oʃəŋ wulməɣ kujeæ̯n
PM	1338	poɒ̯l , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l ilpoɒ̯təmləs . ilpoɒ̯təmlɘkeæ̯t	oməlʲti	{v}	sart : “ noːnə waŋkəpyw ! kʷoltəŋ kotəl tʲok i
PM	1338	numtoːrəm eæ̯sʲən ta numpoɒ̯l lʲax sujts , am næɣnoɒ̯nnə	oməlʲtiːləm	{v}	. iljoːmɘɣn , poɒ̯kəŋ wornə niːlɘɣn . wuːrp oɒ̯kən
PM	1339	pesʲluːpoɒ̯leæ̯t wyːrəŋ pujp korki kojtəl nuŋkminænti , jalminænti ,	oməlʲti	{v}	: “ kojs palt nur kiʃəp kit pyw oːli
PM	1341	næɣ toːrs joxttoɒ̯l koʃə kusʲən kætəlʲ tatəsnə ?” isʲoɒ̯	oməlʲti	{v}	: “ am ʃæʃʃəm teæ̯wtpeæ̯tʲət poɒ̯nʲsʲkeːr koːntləm at wæjləsmə
PM	1341	korəmtowəsow . wujænʲsʲəxnə jal tʲi wɘːltəstə . oːs tʲi	oməlʲti	{v}	, latti : “ oːs mætər oɒ̯tʲəmkəl tæjywn ?”
PM	1342	pʲywəm ʃɘːt wuj neæ̯meæ̯t tæɣli .” wujænʲsʲəx oːs tʲ	oməlʲti	{v}	: “ næɣ pʲywn kæʃtəl mæn sir ʃɘːt wuj oːleæ̯st
PM	1279	palt . “ mɨʃneː ”, latti , “ kumlʲə	oməlʲts	{v}	?” “ tæw oməlʲts :”, latti , “«
PM	1279	”, latti , “ kumlʲə oməlʲts ?” “ tæw	oməlʲts	{v}	:”, latti , “« koːt jæləmkols lʲoŋk konti
PM	1369	joɒ̯k jeri . joɒ̯ka , joɒ̯ka ! am monta	omilʲtʲəsəm	{v}	: moræɨ ul næren , satʲtal ul næren !

=76 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023