aŋkəʃk (PM) -

PM aŋkəʃk (Variant: aŋkəʃkə =fr. var.)

{Substantive} ENold woman; DEAlte

bibliographical reference: K 78a

Entry in concordance:

PM	1258	pyweæ̯t i mans . pyweæ̯t mins , mins ,	aŋkəʃk	{subs}	palt joxts . luwl mæjws aŋkəʃkeæ̯n , oːs tæ
PM	1258	mans iləlʲ . oːs mins , mins , moːt	aŋkəʃk	{subs}	palt joxts . jyw tus , aŋkəʃk latti :“ rusʲ
PM	1258	mins , moːt aŋkəʃk palt joxts . jyw tus ,	aŋkəʃk	{subs}	latti :“ rusʲ lʲə mæn moɒ̯nʲsʲ joxts , at
PM	1258	. tixtən , æjtən , joɒ̯ tæ sʲitəl kiteæ̯lən !”	aŋkəʃk	{subs}	tixtəst æjtstə , kiteæ̯li :“ kʷotəlʲ minəntɘɣn ?” “
PM	1258	”, latti , “ meːr woɒ̯rɘɣm , minɘɣm .”	aŋkəʃk	{subs}	teæ̯k luweæ̯t mis isʲkumnə . isʲkum mans , mans
PM	1258	mis isʲkumnə . isʲkum mans , mans , ijoːl	aŋkəʃk	{subs}	palt joxts . at kitəlaxts atʲ mæneæ̯rs , jyw tus
PM	1258	joxts . at kitəlaxts atʲ mæneæ̯rs , jyw tus .	aŋkəʃk	{subs}	latti :“ wuw , rusʲ lʲə mæn moɒ̯nʲsʲ joxts
PM	1258	joxtleæ̯st . næɣnoɒ̯nnə pær at joxtləx ”, latti .	aŋkəʃk	{subs}	teæ̯k luweæ̯t mis teæ̯wəteæ̯n . isʲkum mans . “
PM	1258	moʃk , luw okroːt koŋkə kʷænʃaŋkeæ̯səs . minəsəɣ ,	aŋkəʃk	{subs}	palt joxtsəɣ , moːt luː tærməlnə toɒ̯lmætsəɣ , ʃumsəɣ
PM	1260	, toɒ̯ipæntiːɣə . wɘːtʲ lʲe kʷoʃə joːms , joxts	aŋkəʃk	{subs}	jaɣ anʲsʲəx palt . “ kon wɘːsən ?” “
PM	1260	næːksiːtə , ʃɘmə kopʃ toɒ̯rmineæ̯sʲt . anʲsʲəx nuŋkkʷali :“	aŋkəʃk	{subs}	, kʷalən ! kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk
PM	1260	aŋkəʃk , kʷalən ! kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .”	aŋkəʃk	{subs}	kʷals . mans ʃunʃəx . ʃunʃəs , joxts pær
PM	1260	pəl at koɒ̯ʃəlalseæ̯m , al kunʲ læleæ̯t mans .” “	aŋkəʃk	{subs}	, min waxtʲən kʷæn !” aŋkəʃk mans i waxtʲəstə
PM	1260	mans .” “ aŋkəʃk , min waxtʲən kʷæn !”	aŋkəʃk	{subs}	mans i waxtʲəstə kʷæn . iːsʲəɣ oːliːɣə . olsəɣ
PM	1260	. ʃunʃəm tunʲsʲəs i mans . towl anʲsʲəx ja	aŋkəʃk	{subs}	palt joxts . peæ̯sʲəlaxtəs , luːts . “ kʷotəlʲ
PM	1260	latti :“ kʷalən , kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .”	aŋkəʃk	{subs}	i kʷals . “ jeæ̯lən poɒ̯lnə ʃunʃəx !” aŋkəʃkə
PM	1260	pəl at koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯m .” “ min , kʷænwaxtʲən !”	aŋkəʃk	{subs}	kʷænwaxtʲəstə . jaloːl iːsʲeæ̯n oːls næxeæ̯t . tujtoːrəm ints
PM	1260	kʷeæ̯tərtæmmət wytʲeæ̯n tuːreæ̯n at wunli .” anʲsʲəx poreæ̯ms ,	aŋkəʃk	{subs}	poreæ̯ms , moːtkar pæsənpoɒ̯rt ilmeæ̯js , moːtkar sirəŋtep wojəŋtep
PM	1260	:“ kumlʲə kitəliːmə ? amən ælweæ̯m alʲə mænəroweæ̯m .”	aŋkəʃk	{subs}	oməlʲti :“ miŋkeæ̯mnə teːm kuːnʲ oːls ?!” anʲsʲəx oməlʲti
PM	1260	kuːnʲ oːls ?!” anʲsʲəx oməlʲti :“ kitəleæ̯n næɣ !”	aŋkəʃk	{subs}	kitələx intəstə , kitəliːtə :“ næɣ kʷotəlʲ minəntɘɣn ?”
PM	1260	amnoɒ̯nəmnə mænər koɒ̯ləmtɘɣn ? am pəl minnəlʲoŋkəm jarməs .”	aŋkəʃk	{subs}	latti :“ kumlʲə at koɒ̯ləmtɘɣm ?!” “ næɣ koɒ̯ləmtɘɣn
PM	1260	amnoɒ̯nəmnə nomsaxtəx ! woːtnə tatəntowəsəɣ , tulnə katwəsəɣ .”	aŋkəʃk	{subs}	oməlʲti :“ næɣnoɒ̯nnə pærkitəliːləm : kon wɘːsən ?” “
PM	1260	taɣl jynti . æk mæt sʲitəl anʲsʲəx kenʲsʲəs nuŋk . “	aŋkəʃk	{subs}	, kʷalən ! kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk
PM	1260	aŋkəʃk , kʷalən ! kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .”	aŋkəʃk	{subs}	i kʷals . aŋkəʃk mans ʃunʃəx . “ meæ̯nʲow
PM	1260	kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk i kʷals .	aŋkəʃk	{subs}	mans ʃunʃəx . “ meæ̯nʲow jyntænti !” anʲsʲəx oməlʲti
PM	1260	næɣ koɒ̯təl moɒ̯ɣəm oɒ̯rsʲ jalkareæ̯tən ! tiŋk jalpyymlowɘɣ !”	aŋkəʃk	{subs}	oɒ̯reæ̯sʲəl kæʃʃəmwoŋkə keːt kulʲtəptəstə . anʲsʲəx ja aŋkəʃk moːt
PM	1260	!” aŋkəʃk oɒ̯reæ̯sʲəl kæʃʃəmwoŋkə keːt kulʲtəptəstə . anʲsʲəx ja	aŋkəʃk	{subs}	moːt pɘːwəln minesəɣ . towl meæ̯nʲeæ̯t oɒ̯rəsʲeæ̯t jywtatəstə ,
PM	1262	rommiŋ suj numtoːrəm jeæ̯tæn nuŋk korri . anʲsʲəx joɒ̯	aŋkəʃk	{subs}	olsəɣ kujəsəɣ . ten atʲ oɒ̯ɣ ænʲsʲiːɣə atʲ pyw
PM	1262	joːms , kʷælnə tʲi joxts . kʷæʃ jyw tus joɒ̯	aŋkəʃk	{subs}	næxeæ̯t wunli . “ wuː ”, latti , “
PM	1262	, “ tixtən , æjtən , tæ sʲitəl kiteæ̯lən !”	aŋkəʃk	{subs}	tixtəst , æjtəstə , kitəliːtə :“ kʷotəlʲ ”, latti
PM	1262	aŋkəʃkeæ̯t jetəl joɒ̯ jal t kujesəɣ . jal kujesəɣ ,	aŋkəʃk	{subs}	tʲ oməlʲti , latti :“ anʲsʲxoɒ̯ , polʲwuj næmp
PM	1262	lʲə kanʲsʲiːnə ?” anʲsʲəx oːsʲtəs , tʲɨɣl kʷeæ̯tərtiːtə ,	aŋkəʃk	{subs}	tæwuttə tusʲtəkats . anʲsʲəx nuŋk kʷals ta mans . neːɣ
PM	1262	joːms , joːms , oːs kʷæln tæ joxts .	aŋkəʃk	{subs}	tʲ oməlʲti neː toɒ̯r :“ næŋk joxteæ̯sən , næŋk
PM	1262	, noɒ̯lpeːtən !” jeæ̯pt noɒ̯lpeːtəstə . puːteæ̯n ponʃəs ,	aŋkəʃk	{subs}	pɘːkuːnsʲləstə , anʲsʲkeæ̯t jetəl tesɣə joɒ̯ jal i kujesəɣ
PM	1262	, anʲsʲkeæ̯t jetəl tesɣə joɒ̯ jal i kujesəɣ .	aŋkəʃk	{subs}	latti :“ anʲsʲxoɒ̯ , polʲwuj næmp kumnə at lʲə
PM	1262	lʲə kanʲsʲəliːnə ?” anʲsʲəx oːsʲtəs , aŋkəʃkeæ̯n kʷeæ̯tərtəstə ,	aŋkəʃk	{subs}	jal tæ kujps . anʲsʲəx koːlteæ̯n nuŋkkʷaleæ̯ps , oːs
PM	1262	kʷælnə tʲ joxtəs . kʷælnə joxts , jyw tus .	aŋkəʃk	{subs}	oməlʲti :“ at kitəlaxteæ̯sən , næŋk jyw tuːsən , joxteæ̯sən
PM	1262	, joxteæ̯sən !” “ tixtən , tæ sʲitəl kiteæ̯lən !”	aŋkəʃk	{subs}	tixtəstə . “ kʷotəlʲ ”, latti , “ minəntɘɣn
PM	1262	, noɒ̯lpeːtən !” jeæ̯pt noɒ̯lpeːtəstə . put ponʃəs .	aŋkəʃk	{subs}	nʲowlʲ kuːnsʲli . anʲsʲəx jetəl tesɣə , jalkujəsəɣ .
PM	1262	nʲowlʲ kuːnsʲli . anʲsʲəx jetəl tesɣə , jalkujəsəɣ .	aŋkəʃk	{subs}	kiteæ̯li anʲsʲəxnə :“ polʲwuj næmp kumnə at lʲə kanʲsʲliːnə
PM	1264	poɒ̯ji . – oɒ̯rsʲ joɒ̯ put . anʲsʲəx joɒ̯	aŋkəʃk	{subs}	olsəɣ . kurəm oɒ̯ɣ ænʲsʲiːɣə . jænɨɣ oɒ̯ɣeæ̯t kæmkə
PM	1264	!” anʲsʲəx latti :“ sar jeæ̯lɘɣm tow ʃunʃəx .”	aŋkəʃk	{subs}	latti :“ mæn poːi tʲitʲ ?! moːrʲə oɒ̯ləmpoɒ̯ltə oːli
PM	1276	pəl tʲi kʷoleæ̯st , jæɣtowlteæ̯n worttəmtaxtəs . towl kajts	aŋkəʃk	{subs}	. kʷælkæn jalpoɒ̯lnə maɣmtaxtəs . towl kajts isʲkum ,
PM	1276	tujtpaxtəs . towl koːnt tulməntaxtəs i mineæ̯st . towl	aŋkəʃk	{subs}	kʷals nuŋk , raʃʃi . ækʷ mæt sʲitəl pywpyweæ̯t sujti :“
PM	1279	, tʲitʲ tʲi eæ̯ilæniːləm .” tæw kʷottujtkats . æk mæt sʲitəl	aŋkəʃk	{subs}	sujti :“ jeæ̯lən , pywkə , næjtəxlæptəx !” isʲkum
PM	1279	minɘɣm , am tʲitʲ tʲi oːlɘɣm .” morsʲteæ̯n workar	aŋkəʃk larsʲəx	{subs}	niːleæ̯ps keːrjæɣt jetəl . tʲəkkəl lijtə joɒ̯ i nʲeːlə
PM	1294	. pʲywəteæ̯n wiws tixtəx , sʲisʲeæ̯t kæʃ oːsʲtoɒ̯ls .	aŋkəʃk	{subs}	wunli kreæ̯tə tærməltə waʃkeæ̯n loltə keːt . – kosʲsʲəm
PM	1258	, mins , aŋkəʃk palt joxts . luwl mæjws	aŋkəʃkeæ̯n	{subs}	, oːs tæ mans iləlʲ . oːs mins ,
PM	1262	keːrpoɒ̯l . tʲi polʲwujnə wystə joɒ̯ kʷæl keːn jyw tatəstə	aŋkəʃkeæ̯t	{subs}	palt . aŋkəʃkeæ̯t tixtəx tultkats polʲwujnə . polʲwuj æk mæt sʲitəl
PM	1262	polʲwujnə wystə joɒ̯ kʷæl keːn jyw tatəstə aŋkəʃkeæ̯t palt .	aŋkəʃkeæ̯t	{subs}	tixtəx tultkats polʲwujnə . polʲwuj æk mæt sʲitəl jæləmkolsəɣ tʲ intəs
PM	1262	tʲi joxts , sus kaŋəlpætʲtʲeæ̯ttə oɒ̯ləmtəs , teæ̯kteæ̯n tex	aŋkəʃkeæ̯t	{subs}	jetəl . “ jeæ̯pt , sus kʷænjextlən !” jeæ̯pt
PM	1262	sus noɒ̯lpeːts . sus poɒ̯itaxtəs i ponʃəs . tesɣə	aŋkəʃkeæ̯t	{subs}	jetəl joɒ̯ jal t kujesəɣ . jal kujesəɣ , aŋkəʃk
PM	1262	koɒ̯ʃəloɒ̯liːnə , at lʲə kanʲsʲəliːnə ?” anʲsʲəx oːsʲtəs ,	aŋkəʃkeæ̯n	{subs}	kʷeæ̯tərtəstə , aŋkəʃk jal tæ kujps . anʲsʲəx koːlteæ̯n
PM	1262	. anʲsʲəx koːlteæ̯n nuŋkkʷaleæ̯ps , oːs tæ mans ijoːl	aŋkəʃkeæ̯t	{subs}	palt . neː kʷaleæ̯ps tæ joːmeæ̯səs . joːms ,
PM	1264	?” anʲsʲəx latti :“ sar am ʃunʃəx jeæ̯lɘɣm .”	aŋkəʃkeæ̯t	{subs}	oməlʲti :“ tʲitʲ mæn sir poːi nʲiːrsʲ ?!” latti .
PM	1258	. no ten minəsəɣ , kʷælnə tʲi joxtsəɣ .	aŋkəʃkə	{subs}	sʲaɣtəs , pyweæ̯t teːnəmɘː kontəs . pyweæ̯t :“ noː
PM	1260	aŋkəʃk i kʷals . “ jeæ̯lən poɒ̯lnə ʃunʃəx !”	aŋkəʃkə	{subs}	jeæ̯ls poɒ̯lnə ʃunʃəx , pærjoxts . “ alkunʲ læleæ̯t
PM	1279	. koːntli : oːs læləŋn oːli , kʷojti .	aŋkəʃkə	{subs}	oməlʲti :“ jæɣən teæ̯m , aŋkən teæ̯m ! tʲɨɣ
PM	1262	“ at lʲə wasʲəntoɒ̯liːneæ̯n , at lʲə koɒ̯ʃəloɒ̯liːneæ̯n ?”	oɒ̯keæ̯taŋkəʃk	{subs}	latti :“ oɒ̯tʲ ”, latti , “ am atʲ mænər
PM	1278	kurreæ̯t neːwstə peːrnə . towl jalkujs , kuj .	oɒ̯keæ̯taŋkəʃk	{subs}	:“ pywəm mænər tats , sar am ʃunʃiːləm !”
PM	1262	næɣ ”, latti , “ at lʲə wasʲəntoɒ̯liːnə ,	oɒ̯kəmaŋkəʃk	{subs}	, at lʲə kanʲsʲiːnə ?” “ oɒ̯tʲ ”, latti
PM	1262	joxteæ̯sən , næŋk jywtuːsən , at kitəleæ̯sən !” “	oɒ̯kəmaŋkəʃk	{subs}	, tixtən , æjtən , tæ sʲitəl kiteæ̯lən !” latti
PM	1262	“ kʷotəlʲ ”, latti , “ minəntɘɣn ?” “	oɒ̯kəmaŋkəʃk	{subs}	”, latti , “ polʲwuj næmp kumnə at lʲə
PM	1340	tʲ oməlʲtɘɣm : “ jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n joxtleæ̯səm .”	oɒ̯kəmaŋkəʃkə	{subs}	amnoɒ̯m taxtjywoːrəsəl lokstə , peæ̯rtoɒ̯lstə , latti : “
PM	1260	tes , ponʃəs . tow peæ̯sʲəlaxtəs . towl anʲsʲəx	jaɣaŋkəʃk	{cconj}	oməlʲtiːɣə tiŋk kaleæ̯ntə , tæw koːntli :“ kumlʲə kitəliːmə

=65 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023