jal= (PM) -

PM jal= (Variant: jel= =sp. var.)

{Preverb} ENdown; DEhinab, nieder

{Preverb} ENPFV

bibliographical reference: K 204b

Entry in concordance:

PM	1258	am pywpywəm jalposʲətiːnə , næɣ pæŋkən kʷænʃaɣriːləm .” ten	jal	{prvb}	i posʲəteseæ̯n . noɒ̯jər pyweæ̯t pæŋk kʷæn i ʃaɣrstə
PM	1258	palt . sʲisʲeæ̯t palt joxts , sʲisʲeæ̯t latti :“	jal	{prvb}	at ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “
PM	1258	taɣlə teːneæ̯t orokeæ̯t . orok eæ̯js , tes ,	jal	{prvb}	tæ kujs kysʲæin wuːrx , kysʲæin joxti mæn oɒ̯tʲ
PM	1258	mans . sʲisʲeæ̯t palt joxts . sʲisʲeæ̯t latti :“	jal	{prvb}	at ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “
PM	1258	kysʲæin oɒ̯tʲəm . oːs orok eæ̯js , tes ,	jal	{prvb}	tæ kujs kysʲæin wuːrx , joxti mæn oɒ̯tʲə .
PM	1258	tawaj pywəteæ̯n oːs orokəl æjtəx . pyweæ̯t eæ̯js ,	jal	{prvb}	i kujs . tawaj tarnʲsʲoːŋkəl pjeːrsəx lajleæ̯n i koɒ̯teæ̯n
PM	1258	:“ tʲi peæ̯lt mɘːnə jæləntɘɣn ”, latti , mæt kolsnə	jal	{prvb}	wul eæ̯loŋkʷən , am næɣ woɒ̯n oːrəmlɘɣm .” pyweæ̯t
PM	1258	orokəl æjtəx pywəteæ̯n . pywəteæ̯n orokəl æjtiːtə , pyweæ̯t	jal	{prvb}	tæ kujs , orok eæ̯js , pɘːŋkləs . sʲisʲeæ̯t
PM	1258	jetəleæ̯t .” isʲkum sʲisʲəteæ̯n æjtow orokəl , jalpɘːŋkləs ,	jal	{prvb}	i kujs . sʲisʲəteæ̯n worowiːnəl pjeːrsow lajləɣ i koɒ̯təɣ
PM	1262	sus poɒ̯itaxtəs i ponʃəs . tesɣə aŋkəʃkeæ̯t jetəl joɒ̯	jal	{prvb}	t kujesəɣ . jal kujesəɣ , aŋkəʃk tʲ oməlʲti ,
PM	1262	ponʃəs , aŋkəʃk pɘːkuːnsʲləstə , anʲsʲkeæ̯t jetəl tesɣə joɒ̯	jal	{prvb}	i kujesəɣ . aŋkəʃk latti :“ anʲsʲxoɒ̯ , polʲwuj
PM	1262	kanʲsʲəliːnə ?” anʲsʲəx oːsʲtəs , aŋkəʃkeæ̯n kʷeæ̯tərtəstə , aŋkəʃk	jal	{prvb}	tæ kujps . anʲsʲəx koːlteæ̯n nuŋkkʷaleæ̯ps , oːs tæ
PM	1262	kʷoloweæ̯t ”, latti , “ tuspunəl poɒ̯lpunʃiːləm .” anʲsʲəx	jal	{prvb}	i oːjows . tawaj anʲsʲəx lɘːlpætʲtʲəɣ kowrəx ! tuspun
PM	1262	ilwaxtʲəstə , kajtəx poreæ̯məs . poreæ̯məs kajtəx joɒ̯ jeːkteæ̯n	jal	{prvb}	tæ puwows . ækeæ̯n puːktəsɣə jekanʲsʲəx , teːŋk mɘɣeæ̯nnə
PM	1264	itwəɣ , pʲyw at ponʃtəsɣə . pʲyw ponʃtəm neː	jal	{prvb}	i oːjows , tʲikarəɣ isʲkum kottuləmtəseæ̯n i moːrʲə keːn
PM	1266	miniːwə , jalpuːwinow pywt !“ mineæ̯st , sʲisʲeæ̯n ælseæ̯n	jal	{prvb}	. æwkar puweæ̯st . tatseæ̯n jyw . “ nuŋkjænməltiːnow
PM	1268	æk mæt sʲitəl kʷæʃ koɒ̯ʃəlijeæ̯n joɒ̯ : wyːrəl nʲeːl owmloɒ̯ls ,	jal	{prvb}	pəl toːʃəs . towl sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t , ræxponʲteæ̯t
PM	1268	, woːtponʲteæ̯t kʷæʃ koɒ̯ʃəliːɣ joɒ̯ nʲeːl wyːrəl owmloɒ̯ls ,	jal	{prvb}	pəl toːʃəs . “ moɒ̯ŋk miniːwə kinʃəx !” sʲaxəlponʲteæ̯t
PM	1271	lawsəɣ ?” mɘːnə kurəm orʃənnə jalkɘlx lawsəɣ .” tan	jal	{prvb}	i kɘlseæ̯n . kujiːɣə . æk mæt sʲitəl soɒ̯t jæltoɒ̯l tæɣləs
PM	1278	:“ sʲirəpunəɣ woːtoŋkʷən , aŋkəpunəɣ woːtoŋkʷən !” teæ̯k kujs	jal	{prvb}	. iːtə soɒ̯t kuj , kotəl soɒ̯t kuj .
PM	1279	ʃunʃi : wosʲærm woŋksunt tunʲsʲi . jaltoɒ̯rtaxtəs . joxts	jal	{prvb}	. koːntli : oːs læləŋn oːli , kʷojti .
PM	1286	piʃkeæ̯lʲəl tʲi poɒ̯təmtəs . moːtkar ʃaɣreæ̯pəl porreæ̯ms . ʃaɣreæ̯pəl	jal	{prvb}	tʲæ eæ̯lstə . kois jeri . kois kʷænə kʷoləs ,
PM	1339	kutsən jænɨɣ pajp wojləpeæ̯nnə lajləɣ tow peːrteæ̯n ! towl	jal	{prvb}	i sɨrrəmæntiːnə kojsnə .” lajləɣ tow peːrtəseæ̯m , jal
PM	1339	jal i sɨrrəmæntiːnə kojsnə .” lajləɣ tow peːrtəseæ̯m ,	jal	{prvb}	i sɨrrəmæntsləm . pesʲluːpoɒ̯leæ̯t mænəmtəsləm , nuŋkælʲ likeæ̯m :“
PM	1341	pos sʲitəl poɒ̯k moɒ̯s nuŋk tʲi kaŋkeæ̯səm . poɒ̯kt	jal	{prvb}	i paxtɘɣm . æk mæt sʲitəl oɒ̯ɣm joɒ̯ pʲywm weæ̯rnə tʲi
PM	1341	teæ̯k jalwojls . “ eæ̯nʲ kætəlʲ koʃeæ̯n miniːmə ,	jal	{prvb}	tʲi nʲultweæ̯səm .” tæxs poɒ̯l kumpəŋ kotəl ʃæʃʃeæ̯n jaʃ wɘːteæ̯n
PM	1341	kumpəŋ kotəl ʃæʃʃeæ̯n jaʃ wɘːteæ̯n jal tæ sowtkatsow ,	jal	{prvb}	tæ kujəsow . ʃæʃʃeæ̯n wornə minnə pos joxts .
PM	1341	ʃæʃʃeæ̯n wornə mins . oɒ̯mpeæ̯nnə tʲi korəmtowəsow . wujænʲsʲəxnə	jal	{prvb}	tʲi wɘːltəstə . oːs tʲi oməlʲti , latti :
PM	1362	kæm nai pyw sʲopər nai pyw kʷorəmtous . tʲil	jel	{prvb}	tʲi wɘːltəstə . tʲil wɘːtʲ minəseɣ , kʷoʃə minəseɨ
PM	1362	poɒ̯lættə soɒ̯t toːrəs woːj wætæ tats . wujanʲʃux tʲi	jel	{prvb}	tʲi sʲoːpləs . wujænʲsʲəx jex . kum jænɨɣ toːrəl

=30 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023